蒲公英之絮

旅居台灣二十年，木下諄一首篇華文創作小說
第十一屆台北文學獎年金類得獎作品

從那裡到這裡，
台北為什麼值得留下來？

　　「這裡」——一碰面就被問及「吃飯了沒」、中了統一發票二百元、享受美食後突然腹痛如絞、面對一張笑臉說：「我兒子也在日本念書喔」……。

　　「那裡」——當交通號誌一轉換便蜂湧而出，淹沒整個十字路口的深藍色西裝、塞滿乘客也塞滿廣告的電車、靜靜飛舞曳落的片片雪花、小時候每天上學必經的綠色隧道、和家人在一起的團圓時刻……。

異鄉與故鄉不斷置換，
當風吹起，故事就開始了

　　這是五位日本人在台灣發生的故事。
　　身處他鄉，即使平凡小事，也叫人費盡思量！

　　暗自發下「不成功決不回國」的日本料理師傅三島，即使遭逢百般刁難，依然堅守料理精神。最後，他愛上了台灣的櫻花。

　　為了外派歐美而苦練英文的大村，等到的派駐地點卻是台北。他一下飛機就發現，這不是他朝思暮想的期盼，計程車上刻意播放的美空雲雀歌聲，反而讓他如坐針氈。

　　在林森北路的酒吧裡，身上流著一半台灣人血液的妹尾，苦苦思索「日本心」的意思，他懷疑自己算不算日本人？

　　從空姐變為台灣媳婦的小步，用那不甚流利的中文，努力找話題與婆婆聊天，時間卻慢得不知如何是好。

　　一身輕裝來台探詢工作機會的竹本，因緣際會成為日語教師，悠悠慢慢的，在台北度過了十多年的歲月。

　　木下諄一的文字溫柔地描繪遊子內心的獨語和茫然，也是異鄉人與台北的對話，細密牽扯出人與城市之間的緣分，雖然漂泊總是不免孤單，雖然生存與夢想似乎相距遙遠，但是所有的人不都是一面困惑，一面尋找答案嗎？不管身處何方，每個人都想弄清楚，接下來該往何處去？是留下來，還是遠走他方？這個問題只有自己能回答。

　　五個故事、五個角色，首次嘗試以中文創作小說的木下 諄一，讓我們看見的異鄉人在台北感受到的挫折與喜悅。

作者簡介

木下 諄一

　　出生於日本愛知縣。曾任職於日本貿易公司、出版社，現從事寫作及翻譯。為紀念在台灣居住二十週年，首次嘗試撰寫中文小說《蒲公英之絮》，獲第十一屆台北文學獎。2003年參加「第二屆文建會文學翻譯獎」小說譯文類比賽，獲中譯日組第一名。著有《台灣旅行術》（日本總合法令出版社，2002年出版）等著作。

餞別那天的早上
第三個選擇
原石的光輝
世界人的夢
異國的櫻花
下凡的天使
餞別那天的晚上