和服女孩 日本微旅行

　　親愛的和服，與我共度甜蜜生活吧！

　　越深邃的文化，越貼近日常。
　　讓精緻的和服進入生活，
　　從此，平凡的每一天都綻放成，
　　花的姿態。

　　和服昂貴到只可遠觀不可褻玩？
　　如何用低預算買到超值和服？

　　和服的穿戴、選購、配件製作、二手店家、古董市集、和菓子……
　　可愛漫畫、實物照片、詳細資訊帶你神遊日本，深度了解和服！

　　憧憬日本文化、迷戀和服、認為和服高不可攀、想規劃一趟日本古都之旅、喜愛手工小物……
　　絕不能錯過本書！

　　來自日本超人氣的和服部落格，
　　讓插畫家教你跟上二十四節氣，
　　和服女孩的魅力，全年無休！

　　和服有哪些種類，哪些配件呢？
　　不同季節、場合，該穿哪種和服？
　　木屐還分為不同種類？
　　冬天穿和服搭配草履，腳部如何保暖？
　　雨天怎麼穿和服，有特殊的草履嗎？
　　如何製作和服專用的圍裙：「割烹著」？
　　如何選購蠶絲？
　　怎麼整理古著和服？
　　訂做和服該注意什麼？
　　有趣的古董市集在哪裡？
　　和服印花、染色有哪些種類？

　　跟著本書，享受一趟全年的和服之旅！
　　1月：睦月（むつき）............. ....招來吉利
　　2月：如月（きさらぎ）.............在嚴冬的神社灑豆子驅鬼
　　3月：彌生（やよい）............. ....遇見欄子小姐
　　4月：卯月（うづき）............ .....不懂得打扮？
　　5月：皐月（さつき）............. ....尋找小倉充子
　　6月：水無月（みなづき）...........腰帶的魔法‧角間慶子
　　7月：文月（ふみつき）...............享受浴衣
　　8月：葉月（はづき） .................夏天更要穿和服
　　9月：長月（ながつき）................雨天對策
　　10月：神無月（かんなづき）.......來去古董市集
　　11月：霜月（しもつき）...............到大阪欣賞文樂
　　12月：師走（しわす） .................蠶絲材質的半纏

　　本書記錄兩位插畫家一整年的和服經驗，介紹關於和服的大小事，向讀者展現有趣的日本文化。內容包含：適合不同季節與天氣的和服、穿戴的秘訣、各地的古董和服商店，甚至是旅遊資訊、文化常識、各種和菓子介紹等。透過本書，讀者可以親近看似高不可攀的和服，重新認識和服的多元面貌，讓日常生活因和服的加入，充滿活力與美感。想要了解日本文化與和服之美，不容錯過！

名人推薦

　　和服著付講師  紀子老師
　　知名旅日作家　抹茶糰子
　　「MIYABI日本傳統文化」主持人　王文萱

　　學習日本和服，不僅在於學穿著、打扮。了解和服材質、製法、保養方式、並將其融入生活，更是一條學無止盡的道路。這本讀來輕巧、內容卻紮實的漫畫，透過作者的和服生活，描繪出日本傳統文化當中讓人體會最深的部份──也就是細膩待物、體貼待人的那顆「心」。──「MIYABI日本傳統文化」主持人　王文萱

讀者推薦

　　這本書的所有細節都很謹慎、仔細，只是大致瀏覽會很可惜。若有機會仔細閱讀，你會發現連被寫入本書的妖怪都很可愛，內容非常充實。用心去感受每一頁，你會認同這本書擁有「細膩的熱情」。──日本讀者‧sirokanippe

　　本書其中一位作者，與我的等級一樣，都只是對和服感興趣，並非專家。跟隨她的視角欣賞和服，我常會產生共鳴。這本書平易近人，絕非堅持「傳統和服信仰」的艱澀書籍。──日本讀者‧こぐま

作者簡介

STUDIO KUU  HIYOSA & UNISA　　　

　　HIYOSA與UNISA是插畫家搭檔。
　　HIYOSA是個和服狂熱者，正實踐著「和服生活」，將和服融入日常。
　　UNISA雖然無法憑一己之力穿和服，但她繼承了許多家人的和服，是一個對和服頗有好感的和服新手。
　　HIYOSA與UNISA從2007年開始經營和服部落格「買和服是另一個錢包」，大受歡迎，因此融合漫畫與散文，創作了《和服女孩 日本微旅行》。
　　兩人不只是工作夥伴，在生活中，也是日本少見的合租室友。
　　她倆從2013年的冬天開始，在網路藝文誌MATOGROSSO連載的漫畫「一人的兩人生活」，將於2014年冬天由日本出版社EAST PRESS出版成書。

譯者簡介

簡毓棻　

　　畢業於東吳大學日文系。
　　對於事物總是抱持好奇心，喜歡問問題。
　　熱愛文字，希望藉由文字，將溫度傳遞給更多人。

前言............2
和服生活............6
長月............9
能與雨和平共處，即能與和服共處
神無月............21
來去古董市集
我最愛的古著屋............32
暮らし家﹝東京﹞
霜月............35
大阪，穿到飽，吃到飽
師走............51
輕柔溫暖的居家和服
我最愛的古著屋............64
履物‧和服的彌生
睦月............67
獻給特別日子的和服與招吉物

如月............79
寒冬中的兩天一夜旅行

我最愛的古著屋............92
生活中的服飾店『藏の中』﹝東京﹞
彌生............95
欄子小姐的秘密花園
卯月............109
不懂得打扮

我最愛的古著屋............120
閑日堂

皐月............123
尋找小倉充子

水無月............139
跟著角間小姐重新認識腰帶
我最愛的古著屋............150
雙六空間『正尚堂』

文月............153
日本的夏天‧浴衣的夏天

葉月............165
夏天更要穿和服

我最愛的古著屋............178
おもしろや

閏月............181
TESHIKO V.S HIYOSA

參考資訊一覽............184

代後記............190

前言

給想要穿和服的人

　　大家好，我是STUDIO KUU的HIYOSA。我並不是協助穿和服的老師，也不是和服店老闆。

　　我跟本書另一位作者UNISA，兩人是插畫家。大約自五年前開始，我們經營部落格「買和服是另一個錢包（キモノは別腹）」。於是，我們決定要一起畫這本和服的圖文漫畫。

　　我從小羨慕奶奶把和服當成居家服，因此我長大後自然地穿起和服。而UNISA雖然對和服感興趣，卻無法憑一己之力穿和服。這樣的雙人組所撰寫的本書，記載了一段手忙腳亂仍因和服而歡樂的時光，以及因和服而擴展生活領域，與許多人相遇的故事。

　　本書不會進行艱澀的說明。對於想穿和服的人，我們提供許多能輕鬆穿和服的方法，並且告訴大家，只要你願意便能實現穿和服的夢想。

　　比起洋裝，雖然和服的穿法與規定較複雜，但那些繁文縟節只需在必要時遵守，慢慢記住即可。

　　請暫時拋下令人煩惱的細節，為了愉快閱讀本書，請放輕鬆。

　　本書從奶奶的舊和服出發，舉凡高雅手拭巾的購買方式、我最喜歡的古著屋、生活故事、最重要的友人介紹等，我們都會在書裡告訴你。我並不會對大家傾囊相授如何俐落地穿上和服，完美地綁緊腰帶！我沒有那麼勇猛。我寫作本書，只是因為喜歡穿和服而帶來的精彩生活，與高級美食的介紹。

　　來吧，請與我們一起細細品味和服所帶來的生活樂趣。