韓飯必學韓文課【附全書朗讀mp3】

前言
Chapter1 明星個資
李昇基
張根碩
金賢重
東方神起
JYJ
CNBLUE
Wonder Girls
2AM
FTISLAND
4Minute
2PM
Kara
T-ara
少女時代
Super Juinor

Chapter2 韓國追星二、三事
韓國交通工具怎麼坐？
去到韓國要住哪兒？
韓國飲食怎麼吃？
演唱會門票怎麼買？
怎麼應援你家偶像？
各家經紀公司、電視台怎麼去？

Chapter3 韓文字母
韓文字母
連音規則
電腦鍵盤V.S韓文字母
簡單的單字

前言

　　近年來，韓流大舉入侵，影響所及，不只是影視明星，就連日常生活中的電器用品、美妝保養品以及衣物飾品等也多由韓國進口，加上韓國政府這兩年來積極推動韓國觀光（2010-2012年為韓國觀光年），所以赴韓旅遊的人數也大幅增加，也因此，本屬冷門科系的韓文系，搖身一變而成為當紅炸子雞，坊間的韓文補習班一間間如雨後春筍般林立。

　　本屬中文碩士的人蔘姬也幸運地恭逢其盛，趕搭上了這股韓流熱潮。不但追星追得勤，也跟著自助跑去韓國旅遊好幾趟。雖然首爾這幾年為了迎接大批海外觀光客，許多觀光地點或大眾運輸工具上除了韓文外亦提供有中、英、日三種語言的服務，但對我而言，那終究是隔了一層。為了能更貼近自家偶像的生活圈，更真切感受到他所處國家、地域的氛圍，於是，我開始了韓文的學習。雖然，一開始在記憶韓文字母以及連音規則時頗費功夫的，但只要想到若能學會韓語，就能直接看懂偶像的官網訊息、可以直接聽得懂他說的話、也可以直接寫信給他，我就覺得再辛苦也一定要學會韓語。正是因此之故，也才有了出版本書的契機。

　　本書的寫作目的除了希望可以提供給各位讀者一個輕鬆學韓文的方式外，我們更從偶像明星的角度切入，讓各位粉絲們可以因而更加貼近自家偶像，試想，若能不透過翻譯而直接讀懂、聽懂自家偶像的話，那該是多幸福的一件事啊～。因此，本書的架構就是以10組偶像明星的官網及相關資料為主，首先我們會先介紹各家偶像的官網，教各位讀者看懂網上的簡介，接著則是介紹偶像們曾出演的作品、專輯單曲、經典台詞／歌詞、相關網站等等，其中除了介紹有生字、相關例句外，在每則篇章中也會附上簡單的文法、句型教學。除了偶像明星的簡介外，本書還附有各家偶像的應援方法、韓國交通、住宿的介紹，讓讀者們只要拿著本書，就可以一路追星追到韓國去！

　　之所以會編寫這本書，是為了幫助大家以最輕鬆無負擔的方式接觸韓語。由於韓語的文字和語言結構都和中文很不一樣，所以對部分初學者來說，即使自己非常想學，卻還是會出現生理上的障礙（？）。希望這本入門書能夠幫助大家打破這第一道關卡，習慣它時時出現在自己身邊，等到不再對它心生抗拒之後，即可選擇進階的書籍學習與閱讀了。

　　和幾年前相比，現在能夠直接接觸韓語的管道越來越多了，我建議大家把韓語當成生活中的一部分、能夠交往一生的朋友，就算現在聽不懂、看不懂也沒關係，只要多多利用電視節目、歌曲、廣播、網路這些豐富的資源，一有時間就多聽多看（可以當作做事情時的背景音），時間一久，也許某天你會驚訝地發現自己已經可以聽懂、讀懂部分內容了。

　　另外，有些人學習外語時非常討厭學習文法，雖然本書中對於文法著墨不多，但我個人認為文法是學習者是否能夠正確理解這個語言的關鍵，所以大家不妨從「文法＝可以幫助你在學習外語時比別人學得更好的好幫手」的角度思考，放下防衛的心態，也許學習時就能更加順利囉。

　　相信大家會拿起這本書，都是因為想要學習韓語，更重要的是對韓星有著滿滿的愛。而我相信只要有愛，沒有什麼過不了的難關（？），所以大家一定沒問題的。在這條長長的路上，我似乎也才走到半途呢……讓我們一起加油吧！

　　本書使用方法

　　這本書的內容相當豐富，為了方便讀者可以更快進入學習狀況，以下我們將略述本書的使用方式：

　　一、在〈Chapter1跟著人蔘姬直擊偶像明星的祕密花園〉中，每位明星的介紹裡都有「生字輕鬆背」與「說說唱唱學韓文」這兩個單元，在這兩個單元前可以看到一個小耳機的圖案，這是我們為了讓讀者能更清楚掌握韓文發音，而附上有MP3錄音檔的標記。所以，只要看到小耳機，就代表著那一部分有MP3可聽。

　　二、本書中的韓文例句與生字下方都附有中文標音，
　　例如：나는 대만에서  출생했어요.      我在台灣出生。
　　哪嫩   貼媽捏搜   出兒誰應嘿搜唷

　　這是我們為了方便初學者以最親切的方式掌握韓文發音而特別標示的。因為韓文的音韻規則極多，不像英文一樣可以用一套明確精準的音標系統表示，也不像日文一樣只靠羅馬拼音就可以大約抓住其正確的發音。目前市面上的韓文學習書，有些是用羅馬拼音來標注、有些則是用國際音標來標注，各式註解都有，難免讓人莫衷一是，而且不見得所有人都懂羅馬拼音或國際音標。雖說最正統的學習方法應為完全不依靠其他語言輔助，直接將發音與韓文各字母作連結，但這對一般讀者來說未免過於困難，因此我們才會選用相近的中文或注音符號來標注韓文發音。只要讀者能夠配合MP3及中文標音勤加練習，再稍微翻閱過〈Chapter3〉，大略熟悉一下韓文字母，相信就能夠漸漸地記住各字母的發音，而不需死記硬背。另外要特別注意的是，中文標音中字級較小的字，表示的是前一個字的尾音，不獨立存在，念的時候請將它和前一個字連在一起。這部分可配合聆聽MP3，應該會更清楚。

　　三、本書中的照片，除有標明來自於達志影像者，其餘皆是人蔘姬與泡菜公主實地去韓國追星時所拍，所以版權是歸人蔘姬與泡菜公主所有的。

　　四、若讀者不只想以第二點有些「取巧」的方式來學韓文，而想以較為道地、紮實的方法來學韓文，那麼建議讀者可直接先翻閱〈Chapter3泡菜公主快速學韓文的私房秘技大公開〉。在該章中，除了有泡菜公主對韓文字母的詳細介紹、韓文的連音規則之外，另附有簡單、常用的生字。將這個部分記熟後，就可以試著不依靠中文標音，直接念韓文囉！

　　五、在〈Chapter1跟著人蔘姬直擊偶像明星的祕密花園〉中，每位明星簡介的後面都附有「文法小進擊」單元，這是為了解說最基礎且常見的句型和文法而特別設計的，希望能夠幫助初學者快速看懂簡單的句子。比如說，韓文語尾會因時態與尊敬程度不同做變化，像是這類小文法我們都會放在「文法小進擊」單元中做簡單說明，以利讀者對韓文文法有一個最基本的認識。不過，因為是「小進擊」，所以書中所提到的文法可能程度較淺、或解說不夠詳盡，若希望能獲得更深入、有系統的知識與文法規則，建議讀者們可以進一步尋找坊間其他專門講解韓文文法的書籍來閱讀。