異鄉人（下）

在監獄裡的夜晚，我就想到我愛妳的時候，妳發出的那些溫柔細微的聲音。這讓我感覺，黑暗中，妳就在我身邊。

她在兩段婚姻之間痛苦拉扯，

更在與他的身體發生劇烈、疼痛又歡愉衝撞之後，

發現了她未曾發現的真相。

他為了守護所愛之人亡命天涯，

而累累傷痕的背後，是龍騎士隊長的殘酷，

更是隊長祕而不宣的慾望。

當她有機會回到安全舒適的二十世紀，

她會選擇回去，還是留在戰火一觸即發的古蘇格蘭，共度危難？

當他被迫在愛情和屈辱之間擇一

他會放棄一切來守護她，還是誓死保有自我和家族名譽？

作者簡介

1988年，黛安娜‧蓋伯頓（Diana Gabaldon）為了「練習」，而開始寫小說。不料一寫就寫出RITA年度最佳小說作家獎、浪漫時代生涯成就獎（Romantic Times Career Achievement Award）、「鵝毛筆獎」（科幻／奇幻／驚悚類），寫出這套全球長銷二十年不墜，在美、英、加、澳、德多國名列暢銷冠軍的《Outlander異鄉人》系列。

《Outlander異鄉人》系列的成就，還在於跨足奇幻、推理、愛情、羅曼史、歷史，在各領域都獲得極高評價。從《Outlander異鄉人》系列中「約翰伯爵」一角延伸而出的歷史推理小說系列，如今也已出版九本。

《Outlander異鄉人》這部以20及18世紀蘇格蘭高地為背景的歷史愛情奇書，以細膩的人物刻劃、獨到的幽默感擄獲全球讀者的心。書中翔實的歷史細節不禁會使你以為是出自托爾金的手筆，而細膩的人物心理描寫也可媲美娥蘇拉．勒瑰恩。

黛安娜‧蓋伯頓確實學識淵博，感情也如筆下人物細膩，但她的另一個身分在愛情小說一片家庭主婦作者中絕對屬於異數：她是北亞利桑那大學海洋生態學博士與榮譽人文學博士，曾在大學教授解剖學，更是多本科技、電腦期刊的撰稿、評論人。

蓋伯頓的寫作熱情與她筆下建構的蘇格蘭高地傳奇，在全球奇幻、羅曼史論壇已持續發光二十年，中文讀者現在認識她也還不晚。

譯者簡介

郭虹均

台大外文系畢業，就讀師大翻譯所，現為譯者。
第一次翻譯羅曼史，就顛覆了我對羅曼史的既定印象；故事中元素混雜，傳統與現代思維並陳，男性與女性角色不時出現衝撞和置換。翻譯過程中，豐富的語言和文化的內涵是極大挑戰，也是極大享受。還有許多讓人不禁屏氣凝神和頭皮發麻的情節，更使得這場翻譯之旅高潮迭起。有幸和主角一起穿越時空、漫遊高地，完成一場愛的冒險，愉快之至。
歡迎來信指教：k.hungchun@gmail.com