桃園白色恐怖秘辛
台灣人傳奇逃亡記
本書為桃園地區白色恐怖受難者張四平（本名張阿屘）親筆的回憶錄，詳述作者從日治時代成長，經二二八目擊、白色恐怖逃亡、迄自首後人生的坎坷磨練等歷程。在桃園白色恐怖研究上，本書提供重要的第一手史料，也是1950年代台灣人反抗國民黨統治，堅苦卓絕行動的寫照。
本書書名取以下三點意涵：
1.作者本名張阿屘，書名與台灣不朽名曲〈望春風〉諧音。
2.〈望春風〉作者鄧雨賢，與作者同為桃園人。
3.在戰後台灣反抗運動中，〈望春風〉是重要的隱喻，表台灣人追求民主、人權、獨立、出頭天的意志，也是作者一生奮鬥的心跡。
作者簡介：
張四平
1925年生，桃園南崁人，本名張阿屘。出身於清苦農家，成長於動亂年代。日治時代新竹州立桃園農業學校（今國立桃園農工）畢業，1947年在台北親眼目擊二二八事件，後被國民黨當局疑為「匪諜」誘捕，驚險脫逃，從此展開四年逃亡生涯。期間活躍於桃園地下左翼組織，以實際行動反抗國民黨暴政，一度被列為排名第五號的通緝「匪諜」。
1952年自首後，仍受長期監視。1957年入台北市養路隊，從臨時雇員做起；1989年自建國中學出納組長退休。作者自謂其人生，可用「多災多難，一劫過了又一劫」十一字來形容。本書為張四平一生奮鬥的傳記，也是一本頗有可讀性的庶民史。
各界推薦
名人推薦：
推薦序１.
令人嚇一跳的平民回憶錄
羅東聖母醫院院長 陳永興
張四平先生是我高醫同班同學游文治醫師的岳父，游醫師的夫人張玲華是高醫藥學系畢業。我從學生時代認識游醫師夫婦迄今將近四十年，未曾聽過張四平先生的精彩人生故事。
張四平先生和我有幾面之緣，主要是游醫師夫婦偶而來台北，我們若有同學聚會，有時張四平先生也會參加。在我的印象中，他是很樂觀開朗而健康的長輩，但從沒想到他有一段令人難以想像的二二八經歷和死裡逃生的白色恐怖遭遇。或許是我曾為了平反二二八發起過二二八公義和平運動，也或許是我曾出版過一些台灣醫學史的書，張先生有一天說要送我一本他自己的回憶錄，我當然是很高興說樂於拜讀前輩大作。
張四平先生慎重其事的親送到我台北住家的回憶錄，不是印刷成冊的書，而是他自己影印裝訂的「自印本」。據他謙虛的說，只是印了幾本給親人留作紀念，特別送一本請我指教，因為他自謙不是什麼知名人士，也沒什麼豐功偉業，不敢想要出版自己的回憶錄。可是我看了內容之後卻嚇了一跳，張先生竟然有過一段參加共產黨的經歷，而且在白色恐怖逃亡四年，有驚無險地「過五關」，並化解危機死裡逃生。這段歷史在台灣戰後確實少見，也沒有幾個人能勇敢說出來或寫出來作為見證。
我看了張四平先生的回憶錄，馬上打電話告訴游醫師夫婦應該鼓勵他將這本書印刷出版。他來電問我：「有人會想看嗎？」我說這是您們這一代台灣人的寶貴歷史。從日本人統治到國民黨統治過程中，台灣人遭受迫害和反抗的寶貴經驗，不論成功失敗都是台灣人珍貴的遺產，應該留給下一代作為學習反省的史料，何況還有其他很多精彩的內容。例如張先生雖然年歲已高，卻仍身體健康，他對養身方法頗有心得，在書後的附錄也詳細分享給讀者，確實值得一讀。
就這樣的機緣，我將本書的草稿交給望春風出版社的林衡哲醫師，也再三請張四平先生答應出書。因為我很希望上一代的台灣人將自己親身所見、所聞、所做的記錄下來，讓年輕一代的台灣子弟知所惕勵，學習前輩的智慧。台灣人的歷史必須自己整理、自己建立，台灣人的未來才不會像上一代遭受慘痛的鎮壓與傷害。因此當張先生要我為本書作序，我不敢推辭。謹此交待本書出版由來，盼望讀者從書中發現過去未曾聽過的台灣人慘痛歷史的重要片段，也感謝望春風出版社，不畏虧損的長期努力出版台灣各界人士的傳記（2010年10月16日於台北）。
推薦序2.
台灣現代史的一本活教材
台北市中心綜合醫院急診室主任 王敬元
在偶然的機緣下認識和藹可親的長輩張四平先生，他於一年前贈送我這本回憶錄的自印本。然而我一直忙於臨床醫療，直到最近半年才開始拜讀張先生的大作，才發現這是一本不可多得的好書！
張先生的思路清晰，從自己的家族談起，到求學成長過程，描述二二八事件經過、驚險逃亡生涯，乃至在台北市政府擔任公務人員及退休後的生活等等，可謂是台灣近現代史的一本「活教材」；尤其對於日本時代的教育制度、教育精神及對台灣的影響有相當程度精闢的剖析。
歷史的考證更是這本書的菁華：相對於許多台灣近現代史書，除了作者的親身經歷外，這本回憶錄經過張先生的收集、整理與主客觀的分析，其詳細程度更是不在話下。其中提到日本時代的鐵路、道路建設；上下水道、水庫、灌溉工程，乃至醫療衛生建設等。這些足以影響台灣未來發展的基礎建設，卻是以前官方版的歷史課本中唸不到的。
大家都知道早期台灣的經濟基礎是來自於農業發展，尤其主要作物稻米與蔗糖貢獻厥偉。張先生出書前曾經向本人提及：應建議政府恢復甘蔗經濟規模，以發展生物酒精與替代能源，除了發展觀光（即甘蔗小火車或五分仔車，這也是許多長輩兒時的共同記憶）外，也能發展經濟，更能達到淨化空氣與節能減碳的效果。可見張先生平時對台灣經濟與民生問題頗為關切。
對於與家人生活的點滴，本書也有詳盡的描述，足見張先生對家人的用心及關心。這本書的附錄更是精彩，收錄許多名句名言，以及修身養生的秘訣。總而言之，這本自傳絕非一般的日記或傳記，絕對值得讀者細細品嚐。經過時代的驗證，我認為更是一本值得收藏的經典好書。（2010年11月25日）
推薦序3.
天空的烏雲，也有彩色的金邊
台杏文教基金會醫師 游文治
記憶中的岳父，日據時代台灣桃園高農畢業以後，一直從事公職，直到從台北建國高級中學的出納組長退休。平常他與我的言談中，從未表示過對當政者的批評立場，即使單獨相處時，也很少提及政治。在當時的政治社會氛圍下，這是可以理解的；我猜想再加上他的公務員身分，更不便公開表達政治立場。
所以，我一直以為他只是一個愛家庭、愛孩子的慈父；沒想到一段時間不見的他，卻寫出他青春時期與台灣歷史愛恨交織的一段「秘辛」，反更令人訝異佩服，刮目相看。真是一個普通的人，意外隱藏著不普通的一面。
在他退休及解嚴之後，我才慢慢看出他對台灣的特殊情感。我發現，他每逢選舉一定支持反對黨，對新成立的民進黨更是寄予厚望。在言談中，也開始發表他對時事的一些見解。由於我對政治並不十分敏感，雖然我們立場相仿，但沒有與他在這方面做進一步交流。直到數年前，他主動對在高雄遭受傷害的陳永興醫師表示關心，才使我開始訝異他對事情的公開表達，但也沒有更進一步探究，也不知道他年輕時有這段特殊遭遇。
直到去年，岳父說要出版回憶錄，想留給後代子孫一個紀念時，我才得以了解這個謎。看了他自己出錢影印訂製成冊的回憶錄後，才發現原來在他的年輕歲月，隱藏這麼多的秘辛。內人是他的長女，也訝異她父親有這段遭遇。我很高興知道岳父有這麼一段與台灣人共同流血流汗的經驗，相信內人也與我有相同的驚喜。
很感謝望春風出版社的林衡哲醫師提供岳父這個機會，將他的回憶錄出版成書。岳父寫回憶錄本來只是想跟親友分享而已，如今有機會公開出版，不僅能留給後代子孫一段精彩的歷史見證，也讓更多台灣人更認識台灣的歷史及前輩的努力。台灣的歷史雖多苦難，但不斷有仁人志士為捍衛斯土斯民，寫下悲壯的生命樂章。正如天空的烏雲，也有彩色的金邊。敬佩之餘，樂為之序。（2010年10月27日寫於台中市）
本文作者為張四平先生長婿
名人推薦：推薦序１.
令人嚇一跳的平民回憶錄
羅東聖母醫院院長 陳永興
張四平先生是我高醫同班同學游文治醫師的岳父，游醫師的夫人張玲華是高醫藥學系畢業。我從學生時代認識游醫師夫婦迄今將近四十年，未曾聽過張四平先生的精彩人生故事。
張四平先生和我有幾面之緣，主要是游醫師夫婦偶而來台北，我們若有同學聚會，有時張四平先生也會參加。在我的印象中，他是很樂觀開朗而健康的長輩，但從沒想到他有一段令人難以想像的二二八經歷和死裡逃生的白色恐怖遭遇。或許是我曾為了平反二二八發起過二二八公義和平運動，也或許是...
推薦序
【編者導讀】
李禎祥
本書是張四平先生精彩的自傳，也是一本頗有可讀性的庶民史。而這本庶民史的重要價值之一，是在佔全書四十%、以桃園地區白色恐怖為背景的第五章到第八章。這四章主要描述個人的逃亡生涯，而張先生的逃亡因緣堪稱奇特，他是緣於錯誤的情報而被錯誤的誘捕，再機警的兔脫（其中有一段糞坑脫逃記，驚險場景宛如電影《刺激1995》，The Shawshank Redemption），從此展開長達四年、出生入死的「過五關」逃亡史。而這段逃亡史，又緊扣著1950年代桃園地區的白色恐怖歷史――這恰好是台灣白色恐怖研究的未開發地帶。
台灣戰後白色恐怖的研究，從1980年代開始至今，雖然已長達四分之一世紀，但因白色恐怖這個「世紀之毒」對台灣的傷害全面而深入，滲透力無遠弗屆，以至到了現在，白色恐怖的真相發掘仍很有限，仍有許多個案未被研究，許多死角未被發現，許多面向未被釐清。也許需要再四分之一世紀的研究工夫，才能把它講得比較清楚。而這其中，1950年代桃園白色恐怖至今仍籠罩在歷史的迷霧中。
在白色恐怖的時空背景中，桃園是一個很特殊的地區。例如1977的中壢事件，不僅開啟日後波瀾壯闊的街頭運動序幕，也是自1947年二二八以後，第一起公開槍殺民眾的示威事件。中壢事件由於時代晚近，知道的人不少；但往前再推四分之一世紀，也就是1950年代初期，其實有更多血腥的案件在桃園發生。例如1950年鎮壓台灣南北原住民社群的「高山族匪諜案」，桃園泰雅族領袖樂信˙瓦旦（漢名林瑞昌）即被槍決（註1）；同年另一起原住民案件「蓬萊民族自救鬥爭青年同盟案」，則把包括林瑞昌的兒子林茂秀、侄子林昭明在內的九個人，處以二〜十五年徒刑（註2）。這兩起案件餘波盪漾，1968當局又宣稱部分泰雅族人成立「山防隊」進行叛亂，逮捕葉榮光等五名原住民知識分子，判刑五〜十二年（註3）。
在漢人部分，桃園的白色恐怖案件更令人咋舌。根據官方檔案，最少有以下幾起重大政治案件：
1950年
中共台灣省工作委員會（以下簡稱省工委）林秋祥案：七人死刑，十九人被判十〜十二年
台灣民主自治同盟（以下簡稱台盟）宋孟韶案：五人被判三〜十二年
台灣青年自治同盟許國漢案：兩人死刑，四人被判一〜三年
1951年
新農會張旺案，十二人死刑，十三人十〜十五年，一人感訓（註4）
省工委陳盛妙案，五人死刑，十五人五〜十年，十一人感訓
省工委姚錦案，四人死刑，七人五〜十年
省工委陳明德案，四人死刑，四人三年
台盟李玉麟案，四人死刑
省工委林清良案，三人死刑，一人無期，三人十〜十五年
徐木火案，三人死刑，八人三〜十年
台盟曹賜讓案，兩人死刑
楊阿木案，一人死刑，一人七年
殷啟輝案，一人死刑
詹木枝案，一人死刑
1952年
省工委呂華璋案，十五人死刑
民主主義青年團劉福增案，兩人死刑，十五人一〜十五年
省工委郭成案，兩人死刑，兩人五、十五年
1953年
王石頭案，四人死刑，十六人二年〜十五年，四人感訓
游清添案，三人死刑
省工委周耀旋案，兩人死刑
1954
台盟許宜卿案，六人死刑，十八人三〜十年
簡國賢案，兩人死刑（註5）
以上各案，範圍廣及桃園、中壢、大園、平鎮、龜山、楊梅、大溪等地。其中光是判死刑的，就有將近百人，這還不包括為數更多的自首人士。很難想像，在這個純樸的農村、鄧雨賢的故鄉，竟然有這麼多「匪諜」出沒，這讓一向躲在幕後、擔任無數政治案件「最後審判者」的蔣介石非常不悅，甚至下令保密局、調查局詳細調查「為什麼桃園的匪諜案件比較多」，一個月內要具報回覆（註6）。
蔣介石的發飆不難理解，因為他在1950年3月「復行視事」之前，為了安全起見，曾在大溪一帶藏身，由泰雅族領袖樂信瓦旦提供庇護（後來樂信瓦旦的死刑判決書，蔣介石可是毫不客氣的批准執行）。這期間驚豔於大溪的好山好水，覺得當地景致有如故鄉溪口，於是1949年在此興建「洞口賓館」，也就是後來的慈湖行館（註7）。蔣介石喜歡在風景區佔地自用，興建私人別墅，但對大溪美景似乎情有獨鍾；如今桃園成了「匪諜重鎮」，當然令他感到芒刺在背。因為西安事變的發生地點，就是蔣介石在華清池的行轅（行館）；萬一大溪之行出了差錯，難保不會又發生「大溪事變」。為了不讓蔣介石的「洞口之旅」變成「虎口之旅」，國民黨的特務系統勢必要好好「調查」一下。
另一個讓蔣介石抱怨桃園「匪諜這麼多」的原因，是一個特殊的時機和一位特殊的人物；前者跟省工委的崩盤有關，後者就是傳奇人物林元枝。省工委是二二八之後台灣人反抗蔣政權的主要團體，雖然名義上屬於中共，許多人也具有中共黨員身分，但套一句受難前輩陳英泰先生的話，本質上是「台灣反蔣地下活動的大集合」，時代背景不同，不能用我們現在看中共的眼光去看他們。
早在1947年二二八之後，就有許多人展開逃亡，如桃園的林元枝，以及本書作者張四平（本名張阿屘）。1949年四六事件之後，也有許多左翼學生如周慎源、簡文宣、郭維芳、王子英等逃往桃園；1949年底〜1950年初，省工委領導班子蔡孝乾等人被捕，為了保命，向國民黨輸誠，供出組織詳情，導致這個台灣史上第二大左翼組織（僅次於台灣農民組合）大崩盤，成員紛紛被捕。一些漏網之魚向桃竹苗和鶯歌、三峽等地逃竄集結，一因鄰近台北，便於觀察動靜；二因地多山巒，利於隱藏。桃園就是在這種背景下，集結了一群逃亡幹部。位於大溪與三峽交界的烏塗窟山區，一度成為重整後的省工委臨時總部，及收容各地逃亡同志的避難所（註8）。
這些逃亡者中，林元枝（1910〜1982）尤其是蔣介石的心頭大患。林元枝在日治時代便是抗日份子，二二八率眾起義，失敗後逃亡。逃亡期間，經詹木枝介紹認識簡吉而加入省工委，由張志忠領導（註9）。張志忠是省工委領導人之一，負責武裝工作。他和林元枝一樣，也是二二八率眾起義（在故鄉嘉義），然後失敗逃亡。他在台灣北部活動，並積極培養林元枝，使林元枝也擁有一支十餘人的小型武裝隊。
由於林元枝頗具名望，掩護者多，從台北到苗栗都可藏身，而且一邊逃亡一邊發展組織。根據後來（1951年10月）調查局寫給蔣介石看的〈桃園縣概況調查〉，對林元枝的影響力有如此描述：「林匪在地方上潛勢力雄厚，所有地主富戶均畏之如虎，暗助以叛亂經濟。卅九年四月台匪高級幹部開會檢討組織工作時，匪首要老洪曾報告稱，林元枝在桃園南崁（即林匪家鄉）及龜山鄉等所發展黨員及群眾，已有四百餘名云云……南崁等鄉共匪竟公然活動，當時並有『小延安』之稱。」（註10）值得注意的是，林元枝和本書作者恰好都是蘆竹鄉南崁人。
一份官方文件也聳動地形容，當時的蘆竹鄉已成為典型的「兩面派政權」，不僅是匪黨組織的堡壘，而且匪幹及武工人員出入無阻；外鄉之人一旦進入，都受嚴密監視（註11）。另一份由各情報機關匯總而成的《台灣地區在逃奸匪通緝總名冊》（1951年6月），在194人名單中，林元枝赫然排名第一（第二至第五依次是李媽兜、李漢堂、周慎源，以及本書作者張阿屘），可見當局對林元枝「重視」的程度（註12）。
綜上所述，對蔣介石而言，他的後花園――桃園真是龍潭虎穴、危機重重。一則匪諜案件層出不窮，二則逃亡份子密集出沒，三則神龍見首不見尾的林元枝和他的武裝人馬，又來去自如――這樣下去，蔣介石「西安事變」的噩夢勢必沒完沒了。為此，1952年元月，台灣省情報委員會開會提出〈肅清桃園縣匪諜四項辦法〉，決定整合台灣省警務處、憲兵司令部、保安司令部、保密局、調查局五個單位的人馬，成立「北部地區肅殘聯合小組」，快馬加鞭，限期破案（註13）。7月14日，林元枝終於出面投案。
幾天後，在肅殘小組一次擴大檢討會議上，台灣省情報委員會副主任彭孟緝做了以下致詞：「過去總統時常垂詢偵辦林案情形，個人實在無時不感覺惶愧萬分。林匪未能破案……不特是我們最大的恥辱……去年林案小組在桃園進行兩個多月，雖將林匪基地摧毀，捕獲了兩百餘人，但林匪行蹤仍無結果……」（註14）
林元枝雖然自新，卻沒有換來多久的自由。這個給予特務「最大恥辱」的人，蔣政權豈肯輕易放他甘休。1954年，在沒有任何審判下，先把他送往土城生教所「感化」五年，再送綠島拘禁十一年，直到1970年底才出獄。2002年，台北地方法院判准對林元枝的長期冤獄，給予2,472萬元的賠償金，創下國內冤獄賠償的最高紀錄。
以上簡述本書所牽涉的一部分時代背景。從中我們可以看出，從戰後到1950年代是台灣人反抗國民黨統治的一段悲壯歷史，展現的生命力是如此恢闊，但犧牲卻是如此慘烈，被人遺忘掩埋又是如此徹底。而作為歷史舞台的桃園，溫馴從來不是它的本性；就像境內的雪山山脈一樣，這裡的人民一樣有不可輕侮的精神，不容踐踏的自尊。
了解以上的脈絡，或許比較容易契入本書所描寫的逃亡史。「逃亡」在白色恐怖是一個很重要的主題。白色恐怖的恐怖本質是驚悚，一般老百姓人人心中有一個小警總，地下黨員隨時可能被同志或上級出賣，逃亡者更是草木皆兵。尤其1951年11月，作者的上級周慎源因被同志出賣（註15）而遭特務槍殺，作者也很快面臨類似的危機。他的驚悚逃亡在本書有相當精彩的描述。
綜觀來看，作者和一些自首或自新同志如呂喬木、李詩珍等，算是比較幸運的，可以不必坐牢並全其身命。相對的，許多跟他們一樣被官方歸類為「林元枝集團」的人下場相當淒慘。例如曾掩護林元枝的農民楊阿木，原本自首，後被發現沒有坦白供述，判處死刑；其女楊叡艷則依「知匪不報」判了七年。曾任桃園水利會的詹木枝，也因「自新不誠」被處死刑（註16）。曾藏匿林元枝的通霄鎮長邱乾耀，原本罪不至死，但因在鎮長選舉中打敗國民黨候選人，國民黨要算這筆帳，把他判了死刑。這件事的長遠影響是，通霄在國民黨鐵票區的苗栗縣，成了黨外和民進黨的鐵票區（註17）。
其他被林元枝案牽連或與林案相關的人士還有：
鄭再添、林乾（都是桃園縣警察局員警），前者判死刑，後者判七年。
游清添、莊文忠、莊傳義（三人死刑）
莊新祿（死刑，大溪六十八歲老農民，是目前已知最高齡的死刑犯）
王傳境（林元枝家族，十二年，病死獄中）
邱寶貴、顏丁枝（俱十二年）、江清華（兩年）
林金堂（十年）、林阿鐘（五年）
劉落、林雲塔、莊瑞和（五年）（註18）
此外，前述多達十五人被槍決的呂華璋案，雖非因林元枝案而起，也多多少少和林案有關。筆者因資料有限，只能簡要列舉以上諸例。相信案子還不只這些，尤其前引彭孟緝之言「雖將林匪基地摧毀，捕獲了兩百餘人」，這麼龐大的人數，每個人受到什麼處置，都有待全面性的調查探索。
總之，本書不僅是個人的回憶錄，也可視為研究桃園1950年代白色恐怖的重要史料。它只是一個入門，它背後更大規模的、屬於桃園人的反抗史和犧牲史，需要更多人關心和發掘，並從中得到省思或啟示。
1. 國家安全局《歷年辦理匪案彙編》（李敖出版社，1991）上冊，頁86-87
2. 同註1，頁148-149
3. 綠島人權文化園區網站，「受難故事40：山地清鄉˙南北原住民自治悲歌」網頁，2010.10.10引自http://2009story.blogspot.com/2009/04/40.html
4. 以上各案，可參見國家安全局《歷年辦理匪案彙編》及檔案管理局各案檔。
5. 感訓是將無罪的人囚禁的一種掩飾之詞，一般最少三年。
6. 檔案管理局，林秋祥案。B3750347701=0040=3132171=171=1=001=0005025110003
7. 台灣大百科全書網站，慈湖陵寢網頁，2010.10.11引自http://taiwanpedia.culture.tw/web/content?ID=13775
8. 國家安全局《歷年辦理匪案彙編》下冊，頁394
9. 檔案管理局《拂塵專案第十一卷附件》〈林元枝自首經過報告〉，A803000000A=0041=340.2=5502.3=11=001=0000298520010
10. 同註6，B3750347701=0040=3132171=171=1=002=0005025120009
11. 檔案管理局，中共匪幫在台灣的陰謀活動。
12. 檔案管理局，台灣地區在逃奸匪通緝總名冊，B3750347701=0039=3132059=59=1=010=0005017430006
13. 同註9，A803000000A=0041=340.2=5502.3=11=002=0000298530007；林秋祥案，B3750347701=0040=3132171=171=1=006=0005025160001-2
14. 同註9，A803000000A=0041=340.2=5502.3=11=002=0000298530005
15. 同註8，楊阿木案，頁247
16. 同註8，詹木枝案，頁266
17. 何來美〈李玉羅 見證百年台灣變遷〉，2009.04.26聯合報
18. 以上各案，可參見檔案管理局各案檔。
【編者導讀】
李禎祥
本書是張四平先生精彩的自傳，也是一本頗有可讀性的庶民史。而這本庶民史的重要價值之一，是在佔全書四十%、以桃園地區白色恐怖為背景的第五章到第八章。這四章主要描述個人的逃亡生涯，而張先生的逃亡因緣堪稱奇特，他是緣於錯誤的情報而被錯誤的誘捕，再機警的兔脫（其中有一段糞坑脫逃記，驚險場景宛如電影《刺激1995》，The Shawshank Redemption），從此展開長達四年、出生入死的「過五關」逃亡史。而這段逃亡史，又緊扣著1950年代桃園地區的白色恐怖歷史――這恰好是台灣白色恐怖研究的未開發地帶。
台灣戰後白...
作者序
穿越荊棘谷，走出春風路
張四平
台灣自1895年依馬關條約割讓其主權給日本，至1945年日本投降為止，受日本的殖民統治五十年。我是在日本殖民統治下的1925年（大正14年）出生，到1945年的二十年間，受外來的日本政權統治及教育；接著又被另一個非法佔領台灣的國民黨，以外來政權的次殖民方式統治半世紀迄今。
在這一百多年的歲月中，台灣人被這兩大專制的外來政權剝奪寶貴的自由、民主平等、人權（生命、財產）的權利，而淪為悲哀的亞洲孤兒。
在許多親朋的支持與鼓勵下，我決心把本人所見聞的二二八事件及白色恐怖（我是直接的受害者），還有我一生的親歷遭遇留下記錄，給子孫及台灣人作為歷史的見證。
願勇敢的台灣人不要再被人奴役，被騙下去，而能團結一致，勇敢地站起來，終止中國國民黨外來政權，為建立真正屬於台灣人的民主、自由、人權及法治的台灣共和國而奮鬥。
在此謹特別向日本友人清水良藏先生和市瀨哲雄先生，以及眾多親朋的鼎力支持並提供寶貴資料、協助和鼓勵，表示由衷的感謝。尤其特別感謝最早建議把我的回憶錄安排出版並賜序的聖母醫院院長陳永興醫師，使我所遭遇見證的台灣歷史的一部分史實得以公開披露，免於消失。盼望藉由本書出版，能讓國人更清楚了解台灣人那段被傷害、被出賣的苦難是如何深刻，並珍惜今日得來不易的民主自由人權，則為幸甚！
深謝望春風出版社的林衡哲醫師夫婦讓本書順利出版，且安排李禎祥先生協助編輯並為本書的相關時代背景寫一篇導讀，也感謝給我鼓勵並賜序的王敬元醫師和長婿游文治醫師。
在我逃亡之前，因當時風聲鶴唳，自幼以來一直保存的一些照片、筆記及文件，因怕連累到同學及親朋就全部燒掉。果然燒掉後第三天，國民黨的特務就來我家搜查，因搜不到照片及文件，就順手牽羊，把我保存的一些日據時代軍幣及日幣全部拿走，作為他們的私人財物。國民黨人就是這樣：「吃銅吃鐵，有毛吃到棕蓑，無毛吃到秤錘；有腳吃到桌椅，無腳吃到門窗樓梯。」這是中國人的貪婪特性與世界專利。
又，1993年12月22日我家發生火災，大部分的記錄文件燒掉，致使一些事件的日期難免不夠精確；又為某些特殊考量，一些人的名字無法在本書中提到，在此表示抱歉。我要深深感謝在我最艱險的時期，關心我、幫助我、支持我的所有人們；我要向那些勇敢無比的台灣人民，為了台灣前途不惜犧牲寶貴的自由與生命，不斷努力奮鬥，表示最大的敬意與謝忱！（2010年11月9日於台北市）
穿越荊棘谷，走出春風路
張四平
台灣自1895年依馬關條約割讓其主權給日本，至1945年日本投降為止，受日本的殖民統治五十年。我是在日本殖民統治下的1925年（大正14年）出生，到1945年的二十年間，受外來的日本政權統治及教育；接著又被另一個非法佔領台灣的國民黨，以外來政權的次殖民方式統治半世紀迄今。
在這一百多年的歲月中，台灣人被這兩大專制的外來政權剝奪寶貴的自由、民主平等、人權（生命、財產）的權利，而淪為悲哀的亞洲孤兒。
在許多親朋的支持與鼓勵下，我決心把本人所見聞的二二八事件及白色恐怖（我是直接的受害者）...
目錄
目錄
照片頁
陳永興序：令人嚇一跳的平民回憶錄
王敬元序：台灣現代史的一本活教材
游文治序：天空中的烏雲，也有彩色的金邊
作者自序：穿越荊棘谷，走出春風路
編者導讀
第一章 我的家世
第二章 學生時代
第三章 光復的悲哀
第四章 二二八事件
第五章 白色恐怖
第六章 逃亡序幕
第七章 逃亡生涯
第八章 自首
第九章 人生逆轉順
第十章 退休生活
附錄
一、日本統治台灣五十年的功與過
二、生活寶鑑
三、保持老人健康的秘訣
張麗君後記：發現老爹
目錄
照片頁
陳永興序：令人嚇一跳的平民回憶錄
王敬元序：台灣現代史的一本活教材
游文治序：天空中的烏雲，也有彩色的金邊
作者自序：穿越荊棘谷，走出春風路
編者導讀
第一章 我的家世
第二章 學生時代
第三章 光復的悲哀
第四章 二二八事件
第五章 白色恐怖
第六章 逃亡序幕
第七章 逃亡生涯
第八章 自首
第九章 人生逆轉順
第十章 退休生活
附錄
一、日本統治台灣五十年的功與過
二、生活寶鑑
三、保持老人健康的秘訣
張麗君後記：發現老爹
蝦皮商城
五南文化廣場網路書店
