紅色牧人的綠色旅程：一刀未剪，美國牧場大亨自爆黑心養殖內幕（暢銷紀念版）

名人推薦：亞馬遜五星好評

◎應該要求每一個人都要看過此書！

◎這本書讓我重新檢視自己以往的瘦身方式，讓我知道為什麼我的瘦身過程總是充滿阻礙。

◎直到現在我仍震驚不已，我依舊無法相信我們的畜牧業竟使用動物來製作草食類動物的飼料。

◎我的家族從150年前就開始經營畜牧業，在你每天吃的肉類中，都添加了許多化學藥劑，我也曾到過書中描述的畜牧場，如果你熱愛漢堡，你最好不要親自去那些地方。

◎你能夠面對這樣醜陋的真相嗎？當《紅色牧人的綠色旅程》揭開畜牧業的真相後，該是你丟棄既有常識的時候了！

◎你必須打開心胸、...

你吃的牛肉，是這樣養大的……

　　我的曾祖父在蒙大拿州的巨瀑市外，創立並經營一家中型的有機酪農場，我的祖父繼承了他的事業，我的父親又從祖父那兒接下了這座農場，從我還是個小不點兒的時候，就知道它總有一天會交在我和哥哥的手上。

 

我在大學選讀農業系，學了當時最新的農耕方法，包括如何使用殺蟲劑、除草劑、荷爾蒙和抗生素──跟我老爸那套完全不一樣！有機農法是與自然共事，順著自然的時令節氣來做事，不過度濫用土地和環境……這些都是彌足珍貴的老方法，但當時的我則是要終結這些農耕方法，只想用化學技術來擁有更美好的生活。

 

化肥

我通常會取得一份土壤樣本去化驗，來瞭解這塊土地需要施以氮、磷、鉀這三種基肥中的哪一種，它們的比例要如何分配以及要施到多深處等。例如我可能需要大約80磅的「11－48－0」，這是一種混合好的化肥，裡頭有11%的氮、48%的磷及0%的鉀。花了好幾年四處搜尋最好的化肥後，我發現只要在春天給每英畝土地撒上約100磅的「33－0－0」，秋天時再「輪替」撒上同等份量的「16－20－0」，就能讓每英畝的收獲量暴增為兩倍，而且完全不用浪費任何一英畝的土地來空著休耕。

 

除草劑

我還用一種叫做「2－4D」的化學除草劑解決雜草的問題。用量只要一點點效果就不錯，但用得愈多效果就更棒；最後，我開始使用一種絕佳的改良型除草劑「2－4－5」（除草橘劑）。使用化學除草劑的效果很好，不過用到了最後，即使我們噴灑了除草劑，雜草問題卻反而日益嚴重。

 

集中飼育

我所種的作物與其拿去賣不如直接當做牲口飼料更划算，但我只有50頭牲口。好吧！用膝蓋也想得出最好的解決方法是什麼：買更多的牲口。當我的牧場無法再容納牠們閑晃吃草時，我就乾脆讓放牧農業徹底轉型成為集中飼育場。我緊緊守著經營飼育場的不二法門：讓牲口在最短的時間內，長得愈肥大愈好！只要你餵牲口吃愈多穀物，牠們就會長得愈肥，身上的肉也會變得非常柔嫩，價錢自然會更好，所以我改變牲口天生的飲食習慣──終止牠們嚼牧草的權利，只給牠們吃粗飼料、穀物和「高濃縮蛋白質」，然後慢慢提高穀物的比例，直到牠們的食物幾乎90%都是穀物為止。這麼做能讓牠們的肉非常柔嫩多脂，呈現出漂亮的白色斑紋，就像你在食品雜貨店裡看到的上等牛肉片。

 

抗生素

經濟利益和大自然間的對抗，是一場永無止盡的戰爭！若你沒有在一頭牛病徵初顯的頭幾天把牠抓出來，那麼牠就有一半的機率會死在你面前，而你的牲口中只要有5%死亡，就別想要有任何利潤了。因此最簡單又最合理的方法，就是在所有牛隻的飼料裡都加入抗生素。然而一旦你開始大量使用它們，就會引發出無法擊敗的抗藥性。很快的，我就發現自己大概每隔30天就得更換抗生素，而且效果變得愈來愈差。由於不斷嚐試更新及更大量的抗生素，花費變得愈來愈高，我覺得自己好像是旋轉踏輪上的小白鼠，必須愈跑愈快才不會摔下來。

 

禁藥

有時我用來給牛接種的藥物，後來卻被認定對人類健康有重大危害而禁用，不過政府似乎永遠願意和農畜事業全力配合，他們通常都會先確定藥品公司所列的問題藥物存貨都已賣光後，才讓禁令生效。而這些禁藥只要落入農人手中，他們就一定要用到一滴不留才干休。

 

殺蟲劑

由於柵檻中每一頭牛每天都會製造25磅的糞肥，因此蒼蠅多到讓牛幾乎無法呼吸，而牛隻為了應付蒼蠅永無止盡的騷擾，會不斷踼起大量塵土，有時灰塵會大到讓牠們罹患「塵肺炎」。每天一大早，我都會在整座農場裡噴上厚厚的一層雲霧，這麼一來，殺蟲劑不但會落在牲口的飼料和飲水中，還會落在樹木、青草和穀物上；我還會在動物的背上覆蓋一層殺蟲劑，以對付某些昆蟲的幼蟲，這些藥劑會被動物的皮膚吸收，進而殺死蚊蠅的卵。當然啦！我既沒有時間也沒有興趣去想，這些致命的化學藥劑可能會透過動物毛皮進入肌肉組織，成為某個人的桌上佳餚。

 

荷爾蒙

為了讓牲口更快肥大，我和許多現代農人一樣，用荷爾蒙來刺激牠們成長，它們和類固醇很像，會誤導肌肉不當生長，對牲口的健康造成極大危險。我會把荷爾蒙加入飼料中，或直接注射入動物體內，甚至做成小藥丸植入動物皮下長期釋放藥性。有好幾年，我最愛用的荷爾蒙都是「乙烯雌酚」（DES），除了用它來刺激生長，還用它來給懷孕的小母牛墮胎（畢竟胎兒所增加的重量都不能變成漢堡肉，只會浪費飼料）。在我使用荷爾蒙的那些年裡，DES是否會對人類致癌的爭論正逐漸昇高，最後政府在1977禁止了DES的使用。然而它是這麼便宜又有效，許多農人都儘可能買下存貨，以便在它禁止買賣後繼續使用；我屯積的DES在禁令生效後兩年才用完，之後我又繼續使用一連串更新更進步的生長荷爾蒙，那時，沒有什麼化學藥品是我不愛用的。另外，任何在兩個禮拜內就要屠宰的牲口，都不得再攝取荷爾蒙或接受荷爾蒙治療——這是另一個我絕對沒興趣認真奉行的法令，而且我也不認為會有多少飼育場業者會乖乖聽話。事實上，由於我們持續使用生長荷爾蒙，最近所有的歐盟國家都已禁止了美國牛肉進口。

食品化學農業系統的愚蠢行徑，還包括了使用「基因重組牛科生長荷爾蒙」（簡稱rBGH），企圖讓乳牛的產乳量增加；由於它的製造商「蒙桑多」知道消費者大都不喜歡自己喝的牛奶裡有人造荷爾蒙，因此選擇不把它稱作「生長荷爾蒙」，而叫它「基因重組牛科促長激素」（簡稱BST），因為大部份消費者可能不知道這個名詞的意思是什麼。然而，促長激素就是生長荷爾蒙，不管你用多少音節冗長的代名詞來叫它，它永遠都是生長荷爾蒙。

 

胰島素生長因子

此外，使用荷爾蒙牛乳中，還存在有另一項會對人類健康造成傷害的潛在危機：胰島素生長因子（IGF－1）。這是一種體內的化學物質，負責控制細胞對生長荷爾蒙的反應，而且在人類和牛隻體內的形態完全相同。人體內過多的IGF－1會導致「肢端肥大症」，症狀包括有頭部、腳部、鼻子及下巴腫大，而注射rBGH的牛所生產的乳汁，已經確定證實具有較高的IGF－1指數；此外，從注射rBGH的牛肉中，也可以發現較高的IGF－1。1994年以來，「蒙桑多」就一直公開否認使用rBGH的牛會有較高的IGF－1指數，但是他們1993年向英國政府申請當地的上市許可時卻承認其IGF－1指數升高了500%。IGF－1的活動力並不會因為低溫殺菌法或浸煮分解法而受到抑制，這種生長因子最後會溶解於人類血液中，它在那裡的作用是什麼，目前還未知，不過有些科學家懷疑它可能扮演著一種致癌物的角色

 

就這樣，我自己掘了一個深不見底的化學坑洞，而且只能繼續不斷挖掘，讓自己陷得更深。我哥在1969年死於癌症，不久後我買下父母的股份，全盤掌控了李曼農場，之後除了我太太柳珍，再也沒有人能管制我的行為了，她偶爾會問我：「你真的確定我們走的是一條正確的路嗎？」那時她一定已經注意到樹木開始慢慢枯死──有一天我滿身除草劑走進屋子，不過一會兒，我就讓屋裡的盆栽全都一命嗚呼。　

到頭來，就像我父親把經營權交給我時給我的三個字「你錯了」一樣，真正重要的東西──我的健康（我的脊椎產生病變，很可能半身不遂）、土地似乎都將離我遠去。動手術的前一晚，我一整夜醒著，不知道為什麼，我突然想到了土壤——冰涼、墨黑、肥沃且充滿蠕蟲的泥土握在手中時，那魅力無限的感覺，但它再也不是那個樣子了，它已經在我的手中徹底毀滅了。現在的土壤就像砂子一樣貧瘠，沒有蟲子在裡頭鑽進鑽出。農場裡和週邊的樹木都奄奄一息，鳥兒也已消失不見，這座農場不再是會呼吸、有生命的事物，而是一個愈來愈危險的化學方程式。

於是我下定決心，不論後果如何，我都要用餘生來修復這塊土地，讓它恢復到我有幸出生於其中時的樣子。

你吃的牛肉，是這樣養大的……

　　我的曾祖父在蒙大拿州的巨瀑市外，創立並經營一家中型的有機酪農場，我的祖父繼承了他的事業，我的父親又從祖父那兒接下了這座農場，從我還是個小不點兒的時候，就知道它總有一天會交在我和哥哥的手上。

 

我在大學選讀農業系，學了當時最新的農耕方法，包括如何使用殺蟲劑、除草劑、荷爾蒙和抗生素──跟我老爸那套完全不一樣！有機農法是與自然共事，順著自然的時令節氣來做事，不過度濫用土地和環境……這些都是彌足珍貴的老方法，但當時的我則是要終結這些農耕方法，只想用化學技術來擁有更美好的...

譯者序

從瘋狂牛仔到紅色牧人

─我們最後什麼都帶不走，那麼真正重要的，就是我們留下了什麼─

身為這本書的主編，我一直記得，當我告訴總編這本書應該可以出版時，總編眼中那濃濃的懷疑：「你確定嗎？」噢～誰能確定呢？這本書的原書名叫做Mad Cowboy，從書名根本看不出來是在講什麼東東，也難怪總編會連續確認了三個月（每天都問一遍同樣的問題）才願意讓我回覆版權公司。

這本書是不是會暢銷，沒有人能確定。但我確實知道，當我想瀏覽一下內容而翻開書頁時，卻看得欲罷不能，到最後變成細細捧讀。作者用牛仔特有的粗獷豪邁語氣，大爆畜牧產業界驚人的內幕；用美式的幽默詼諧，敍述一個個令人心情沉重的事實，最後以感性的歸鄉之旅收尾，全書充滿了資訊，卻又好看得不得了，真是一部很棒的作品。

就是因為太好看了，當我開始找譯者時，發現自己已經對書中角色──包括作者、他的妻子、甚至是他的牛，產生了非常深的情感，我非常想要自己幫他們說中文，因此我做了一件「假公濟私」的事：我告訴總編，所有的試譯稿都不合格，都沒有辦法恰如其分的表現出作者特有的幽默語氣。

「我們沒有其他的譯者了嗎？」總編問。

「沒有了。」我說。

「那怎麼辦？」總編問。

「如果你不介意，」我說：「我可以試試看。」

是的，總編，這就是我會成為這本書的譯者的內幕。

時隔五年，我再次細看這部作品，雖然有些翻譯上的問題讓我覺得臉頰發熱，很想重來一次，但撇開這些，它的內容依然讓我感動不已。我也非常開心的知道，這五年間，許多人的生命因為它而改變，包括我自己在內。直到今天，我仍然記得自己在譯最後一章時，幾乎是含著眼淚工作，而當我打下最後一個字時，已經很確定，不管這本書能不能成為暢銷書，它本身的價值已經超越了這一切。

因此，如果你對這本書在說什麼，還不是很清楚，我建議你可以翻開最後一頁，從結尾開始看起，並且問問自己作者提出的幾個問題：我在這個世界上，有沒有讓這裡的樹木變得更多？海中、空中和林中的生命有沒有更豐富？空氣是否更清新？人們的生活是否更健康、平和？你可以不看這本書，但是你不能不問自己這些問題，因為就像作者所說的：「如果我們最後什麼都帶不走，那麼真正重要的，就是我們留下了什麼。」

但願每一個人都能擁有豐足、健康、平和且無愧的生命。

譯者序

從瘋狂牛仔到紅色牧人

─我們最後什麼都帶不走，那麼真正重要的，就是我們留下了什麼─

身為這本書的主編，我一直記得，當我告訴總編這本書應該可以出版時，總編眼中那濃濃的懷疑：「你確定嗎？」噢～誰能確定呢？這本書的原書名叫做Mad Cowboy，從書名根本看不出來是在講什麼東東，也難怪總編會連續確認了三個月（每天都問一遍同樣的問題）才願意讓我回覆版權公司。

這本書是不是會暢銷，沒有人能確定。但我確實知道，當我想瀏覽一下內容而翻開書頁時，卻看得欲罷不能，到最後變成細細捧讀。作者用牛仔特有的粗獷豪邁語...

譯者序
編序

如何說實話找麻煩
到了六月初，一群德州的畜牧業者還是提出了一紙告訴，控訴的罪名是「毀謗食物」！

事實就是那麼簡單
有超過百分之三十的魚標示錯誤，冰過再解凍的魚居然會貼著「新鮮現貨」。

反璞歸真
我父親別無選擇，他交出了農場經營權，並送我幾個短字作為贈禮：「你錯了！」

從農場邁向首都
上上下下的步伐所引起的疼痛讓我痛苦不堪，最糟糕的是──我的眼睛突然失去焦距。

狂牛與官僚
農業部長約翰．古墨極力要在電視上餵四歲的女兒吃牛肉漢堡，但她連一口都不願意碰！

生物科技大惡霸
蒙桑多和我們的政府聯合起來，他們決定不讓我們知道牛乳中究竟有什麼古怪！

牛牛危機
有一次我開車走過蒙大拿北部，牧場被放牧的牛剝削得乾乾淨淨，連金花鼠都得帶便當才有午餐可吃……

走出減肥迷宮
一隻烤雞的熱量百分之五十一來自於脂肪，鮭魚脂肪的熱量百分比是四○。

歸鄉遊子
我是唯一健康的人，看來心臟病和癌症已比我早先一步，造訪我熟識的每一個家庭！

譯者序
編序

如何說實話找麻煩
到了六月初，一群德州的畜牧業者還是提出了一紙告訴，控訴的罪名是「毀謗食物」！

事實就是那麼簡單
有超過百分之三十的魚標示錯誤，冰過再解凍的魚居然會貼著「新鮮現貨」。

反璞歸真
我父親別無選擇，他交出了農場經營權，並送我幾個短字作為贈禮：「你錯了！」

從農場邁向首都
上上下下的步伐所引起的疼痛讓我痛苦不堪，最糟糕的是──我的眼睛突然失去焦距。

狂牛與官僚
農業部長約翰．古墨極力要在電視上餵四歲的女兒吃牛肉漢堡，但她連一口都不願意碰！

生物科技大惡霸
蒙桑...