未來十年，我們還有足夠的水嗎？
我環遊世界，探訪水資源，見到了烏托邦式的奇想，也見到了殘暴凶惡的行為足夠的水供飲用？
足夠的水供植物生長？
足夠的水可以免除所有可能因缺水而引發戰爭的各種理由？
為了能夠回答這些問題，我開始長期巡遊各地，從尼羅河到黃河，從亞馬遜河到加隆河的小支流內斯特河，從久旱乾涸的澳洲到大水淹沒的布拉馬普特拉河床小島。
我遇見了科學家、農民、宗教人士、水壩建造者、測量世界屋脊冰河溶化的高山物理學家。我和加爾各答的醫生一起觀察疾病與水的關係。我聽到了無數的教訓，包括納米比的甲蟲以及袋鼠。什麼是牠們在一望無際的沙漠裡中求生的技能呢？
漸漸地，我對身處的地球更加熟悉。我看到四處存在著不均衡的現象，尤其是氣候上的不均衡。不過我也看到實用主義的成功例子，看到公部門與私人企業的完美合作。我在工作中見到了烏托邦式的奇想，也見到了殘暴凶惡的行為。
旅行回來，描述所見所聞。
地球上，六個人當中即有一人無法接觸水資源。
兩人當中，有一人生活在沒有排水系統的環境裡。為什麼會這樣？
作者簡介：
艾瑞克．歐森納 Erik Orsenna
法國知名經濟學家，現任法蘭西學院院士，現任法國國策顧問，現任國際海洋研究中心主席。畢業於巴黎高等政治學院，倫敦政治經濟學院經濟學博士。曾任教於巴黎第一大學、巴黎高等師範學院。作品《棉花國度之旅》獲二○○六年法國經濟學類叢書獎、二○○六年尤里西斯報導文學獎。
譯者簡介：
李雀惠
輔大英文系學士、國立藝術學院西洋美術史碩士、法國里昂二大藝術史學士、法國巴黎一大藝術史研究碩士。
章節試閱
第二篇 澳大利亞的乾旱
自由主義，中央集權和出口貿易
坎培拉。
如何管理一個面積大小有如一塊大陸的國家呢？顯然地，巴黎親愛的中央集權老辦法，不適合使用於一個廣大的領土，一個比法國足足大了十五倍的土地。如果您是對面積大小沒有概念的人，請試想一下，伯斯（西端）到雪梨（東端）的距離，比法國最東部的布雷斯特到土耳其的伊斯坦堡的距離還要更遠，而達爾文（北端）到墨爾本（南端）的距離，與挪威奧斯陸到義大利西西里島的距離一樣遙遠...
再加上，與前帝國的首都倫敦之間的長遠距離，彼此坐落在正相反的地理位置上。
這顯示，獨立的品味和獨立的實踐是澳大利亞靈魂的構成元素。這顯示，一旦獨立時機到了，一種微妙的內部平衡應該已經被找到，它將一些重大的責任交給這些區域（這裡被命名為「州」）。
水之管理，曾是這些專有權力之一，它們迄今仍舊神聖不可侵犯。
無論是昆士蘭州或維多利亞州，都沒有辦法依賴坎培拉以解決這些太過敏感的水分配問題。沒有水，就沒有農業。沒有麥子，沒有玉米，沒有葡萄園，沒有畜牧業的澳大利亞，會變成怎樣？現在這裡的情況是，乾旱已經迫使規則必須進行改變。現在，有一個水之條例，它將各區域政府對於水的自治管理權收回，以便將這些權力轉交給單一聯邦政府統籌。
東南地區大城（雪梨，墨爾本 ...）日益增加的用水需求，迫使人們重新考慮迄今將水優先分配給農業使用的政策。但是，這場戰役將會非常激烈。我們必須明白，該產業今天仍然佔國內生產淨值百分之三至百分之四以上，而且佔出口總值百分之十五以上。
新的系統很簡單：每個農民依其所開墾經營的土地面積，獲得相應比例的用水配額。如果他的需求超過這個配額，他可以經由水市場提供其用量，其價格就像市場的供應與需求原則一樣，將會自動調整。若是相反情況，農民可以將他使用之餘的配額賣給上述的水市場。
該系統將產生沒有人感到痛惜的兩個結果：
─ 終於，農民必須節省使用這份水資源，這是他們以前不太珍惜的資源呢。在澳大利亞，水的蒸發量十分驚人可觀。我們必須明白，綿延無數的噴水架澆灑著豔陽炙烤中的玉米田，這種景象並不算稀少...。這個島嶼大陸將必須如同許多其他地方一樣，展開用水滴滴計較的生活;
─ 另一項進展：終結最離普荒謬的想法。生產稻米然後將它出售給日本，這真的是在澳大利亞的一種職業嗎？自由主義者認為，一切都取決於生產成本的差異。但是，水在這些成本中所佔的比例又該如何計算呢？如果，像現在，水幾乎是免費的，那麼就去買溫特沃斯、米爾迪拉和天鵝山（達令河和墨累河的兩河流域）附近生產的稻米。但如果水價必須精打細算，那麼泰國和馬來西亞這些自然供水條件更好的國家，就會重新佔上風。沒有一個國家像澳大利亞如此高舉揮舞著自由競爭的旗幟，帶頭譴責歐洲對農業的補貼。忽略了問題的癥結。你告訴我你所付的水費是多少，我就會告訴你你收到了哪些秘密補貼...
如果缺水影響澳大利亞的生產量，它仍然可以擔任凱恩斯集團拼天下用的矛頭嗎？加拿大，阿根廷和巴西，它們自己沒有旱災問題，可能很快就會失去一個極具份量的盟友（以及競爭對手）。
目前為止，澳大利亞的農業出口量已經明顯下降（平均下降百分之二十）。惟國際市場價格普遍上漲，這一點反倒幫忙抵消了生產量下滑的差距，且大致上維持了收入水準。
第六篇 中國馴服河川，邁向純淨之界
世界上最大的城市
也是在這裡，嘉陵江匯入長江。嘉陵江的水是清澈的，顏色挺綠。長江的水是泥濁的，深褐色。到底是哪個色盲的詩人把它命名為《藍色之河》？長達好幾幾公里，這兩道水流的水併肩各自前進，根本沒有混合在一起。
自古以來，這匯流處一直是一個繁榮的雙色貿易站。往來於大海之間，往來於上海之間的船隻，都來到此處，它是中國的心臟。
在重慶，幾乎到處 ─ 在餐館，酒店大廳，公共建築 ─ 都可以看到描繪船隻拖曳搬運工的繪畫或雕塑。這個城市清楚知道，若沒有這些工人，就沒有今天的城市。在蒸汽機問世之前，如果沒有他們，如何將任何船隻逆流往上行駛到這裡呢？長江的水勢如此強大...。在峽谷地區，沒有馬匹可以通過的正常路徑，只好由人力來拖曳。他們有時五人，有時十人，或更多人，得視船隻大小而定，合力一起拉曳。他們走進河裡，有時水位高達頸部，用力拖用力拉，從清晨到夜晚，直到耗盡身上的所有力量，時而滑倒，時而被石頭絆倒，時而掉進窟窿裡...
為了振奮自己，給自己勇氣，他們會一起唱歌。這些工作歌都被虔誠地保存在城市的檔案館裡。
後來，地質學家們在附近地區發現一些鋁礦、天然氣、鋇礦、鍶礦。工業在此開始發展，除了採礦，還有機械、汽車、醫藥、電子...。
重慶的發展具有不同的起源，更黑暗的英雄。
自一九三一年九月，日本人佔領滿洲。一九三七年，他們向南方大舉進攻。當他們靠近上海時，蔣介石政府決定前往中國內地中心避難。重慶，因為它的四周有群山的保護，所以被選中了。好幾十家企業，隨著政府官方搬遷到重慶，而且也有大量的教師、詩人和藝術家。
六年之間，這座城市成為了中國國民黨政府的首府，也即將成為經濟、文化和政治活動的主要都會。
這期間，日本經常由空路和水路發動致命的襲擊。
十分英勇，重慶抵抗不懈。
一九四一年，丘吉爾將會對這個陌生的城市表達敬意。
恢復和平之後，重慶繼續以中國一貫的速度不斷成長，換句話說，是狂飆不羈的速度。此城在一九八○年代末期，已擁有一千萬人口。當局突然決定，這人口數非常不足。必須加快腳步，重慶必須成為西部的重要核心。接到這樣的訊息之後，進駐了一些工廠，也來了八百萬農民，來工廠工作。他們沒有別的出路，他們的土地太小，已無法倚靠農產維生。
必須好好容納這些人。因此，一棟棟建築爭先恐後完工。也必須好好養活他們，盡可能便宜地養活。於是，法國的特產，超級量販店登陸了，那就是家樂福。
根據最新的統計，嘉陵江匯入長江的這個地方，居住了三千三百萬的人口。這樣一個城市，到底從哪裡開始，又在哪裡結束？而且我們所談論的對象到底指的又是什麼，到底是城市本身，亦或大都會區？如果您想取得紀錄數據，必須要非常明確才是。
並非立志擁有世界上最大的城市這夢寐以求的稱號，不過，我希望您會同意我的看法，同意現在多達三千三百萬居民的重慶，擁有每一個登上領獎台的機會。
墨西哥城，聖保羅，拉哥斯，加爾各答，北京...我曾經見識過一些大城市。不過，沒有任何一個城市像重慶這樣讓我感到強烈的頭暈目眩。因為他們很瘋狂，他們在一個不可能的地勢上建造這座城市：在群山的中間。這群山不算高，但非常陡峭。
因此，到處是橋樑、隧道，它們彼此接連。一望無際的水泥叢林四處點綴。各條隧道的盡頭，我們以為這就是終點，沒想到眼前又出現一片新的叢林，又是另一座城市，又居住了三四百萬的人口。同樣，每跨過一座橋，我們不敢抬頭，害怕又再看到我們所擔心的景象：出現另一座城市，似乎比前一座小一點點，乍看之下只有兩三百萬的人口...。
成千上萬的建築物幾乎長得一模一樣，每棟至少二十五層樓。棲在山峰，勾在斜坡，或掛在凹洞裡，人們真想知道這到底是如何辦到的。大樓彼此之間，隔著一些小房子，一些貧民窟。我們清楚感覺到，他們不會在長久住在這些房子裡，他們將被一模一樣的叢林建築物吞沒。
唯一抵抗而且可能生存下來的空間，就是花園。一些小小的菜園，躲避在那裡，那裡是永遠不會被拿來建造房子的土地，是羊群和山上居民的土地。不過，仍有一些人在那裡栽種一些東西。我們到處可見他們的草帽。他們的存在，以及他們小小的王國，在這位遊客即將窒息的時候，即時提供他所需要的氧氣。
*
* *
高名竣，他是法中水公司在重慶地區的第二高級主管，那天早上，他一點也不想接見我：他進入會面室之前，走廊上響起他一陣陣的憤怒語氣。現在，好大一副的黑框眼鏡背後，有兩顆烏黑的眼睛，輕蔑地打量著我。我越是自我介紹，他越是垂下嘴角，露出蔑視的表情。根本不須要身為預言家，也可以輕易知道他腦海裡正在想些什麼。法蘭西學院？一定是個喋喋不休的機器。在世界各地旅行，只為了解釋水的問題？真是浪費時間和金錢...
毫無機智巧慧的情況下，我主動針對我手邊唯一與重慶水源有關的訊息打開了對話：一九○○年，當時這個城市只有二十萬居民，他們需要一萬名擔水工人。
「那又怎樣？難道法國從來沒有以前的日子嗎？」
翻譯員鼓起勇氣嘗試緩和氣氛，但沒有成功。奧運事件很快反應出來了，人們應該還記得，前不久法國因為擔心當時的西藏，並沒有好好迎接傳到法國的聖火火把...
「我們的客戶都是兒童。他們相信魔術。他們拿了一些水龍頭想要取得水源，數以百萬計的純淨的小水源，就在神奇的某一天由心地善良的神祇分發給每一戶...。他們完全沒有想過，這些水龍頭的背後有許多管線，真實的管線，一些由工人鋪設在地面下的管線，它們跟神祇一點關係也沒有...。此外，如果水之神是善良的，祂也沒有造山，祂更沒有傳達當局在這裡建立一座城市的想法，在這個非常美麗但是很難鋪設管線的地方！當地面上下起伏，管線也得跟著上下起伏，然而這一切，都必須保持整體供水的水壓是一致的。對此，兒童客戶根本不必費心去理解。而且，在山區，有時會發生土石流，特別是下雨的時候，一大塊一大塊的土壤會流入山谷。那麼，這些流動土壤底下的管線會怎麼樣呢？它們會破掉。然後，神奇水源呢？不管客戶怎麼拍打水龍頭，它都不再流出水來。接著，客戶就打電話進來了。那麼誰來維修，誰應該在一兩個小時之內修復？當然不是善良的神明！」
他長篇大論的過程中，他的右手模仿著重慶的地形。它看起來就像他在描述環法自行車比賽的一段高山路段。
*
* *
什麼是「藍色之河」的真實顏色呢？我看到一些橙色，綠色，鮮紅色，一條條的黑墨色往它傾倒，我聞到一些臭味，坦率地說是令人窒息的臭味，我以為我被一些怪物泡沫跟蹤，有一些灰濁的泡沫，高度直逼一公尺高...
當局只剩兩年時間可以用來執行第十一個計劃所要達成的目標：一個《對環境友善》的發展。
第二篇 澳大利亞的乾旱
自由主義，中央集權和出口貿易
坎培拉。
如何管理一個面積大小有如一塊大陸的國家呢？顯然地，巴黎親愛的中央集權老辦法，不適合使用於一個廣大的領土，一個比法國足足大了十五倍的土地。如果您是對面積大小沒有概念的人，請試想一下，伯斯（西端）到雪梨（東端）的距離，比法國最東部的布雷斯特到土耳其的伊斯坦堡的距離還要更遠，而達爾文（北端）到墨爾本（南端）的距離，與挪威奧斯陸到義大利西西里島的距離一樣遙遠...
再加上，與前帝國的首都倫敦之間的長遠距離，彼此坐落在正相反的地理位置上。
這顯示...
目錄
前言
第一篇 人物側寫
第二篇 澳大利亞的乾旱
第三篇 依靠自力的新加坡
第四篇 水，在加爾各答覆舟
第五篇 世界所有的災難在孟加拉
第六篇 中國馴服河川，邁向純淨之界
第七篇 冰河與水壩
第八篇 約旦河之火，以色列，早安，海水淡化，
第九篇 暖化，地中海團結一致
第十篇 非洲的一些問題
第十一篇 娛樂與同情
第十二篇 公立機關或特許權私人公司
第十三篇 學習分享
第十四篇 餓死，渴斃？
第十五篇 壽司邏輯
結論
前言
第一篇 人物側寫
第二篇 澳大利亞的乾旱
第三篇 依靠自力的新加坡
第四篇 水，在加爾各答覆舟
第五篇 世界所有的災難在孟加拉
第六篇 中國馴服河川，邁向純淨之界
第七篇 冰河與水壩
第八篇 約旦河之火，以色列，早安，海水淡化，
第九篇 暖化，地中海團結一致
第十篇 非洲的一些問題
第十一篇 娛樂與同情
第十二篇 公立機關或特許權私人公司
第十三篇 學習分享
第十四篇 餓死，渴斃？
第十五篇 壽司邏輯
結論
TAAZE 讀冊生活
