「音樂家也是人，他面對生命的態度要比他的音樂更重要。」──卡薩爾斯
音樂可以改變世界！
卡薩爾斯不只是一位大提琴音樂家
他還是對抗暴政、為人民爭取自由的人道主義者
（收錄多張作者拍攝卡薩爾斯的珍貴照片）
（首刷限量附贈卡薩爾斯演奏巴哈大提琴無奏伴第一、二組曲CD）
這是一本非常莊嚴的書，它應該被翻譯成各種語言出版。
──吳丹 前聯合國祕書長
讓人難以忘懷的閱讀經驗，卡薩爾斯的一生是黑暗時代的熾烈明燈。
──「紐約時報」
一段跨越近一世紀的崇高故事，因不屈不撓的熱情而充滿活力，被他的奉獻和啟示而著迷。
──曼紐因 著名小提琴家
一八七六年出生於西班牙的卡薩爾斯，是二十世紀最重要的大提琴家和音樂家。十四歲時，他在一家老舊的音樂書店發現了被音樂史忽視近二百年的巴哈「大提琴無伴奏組曲」，潛心研究了十二年才公開演出，並於一九三○年代錄製了史上第一套完整的錄音，奠定了卡薩爾斯的巴哈權威地位。
身為音樂家，卡薩爾斯深信，音樂可以改變世界！身陷第一次世界大戰期間，卡薩爾斯到處奔走義演，以他僅有的武器──大提琴和指揮棒──為西班牙內戰的難民同胞籌備物資，甚至惹來西班牙弗朗哥政權蘭諾將軍公開的威脅：「那個卡薩爾斯，如果讓我抓到他，我會把他折磨至死，我要砍掉他的手臂，兩隻都砍！」
卡薩爾斯就是這樣的一位音樂家，為人民的自由而奮不顧身，為公平正義而力爭到底。他不只為上流社會演奏，也為傷兵、難民，以及爭取自由的西班牙同胞演奏。一九三九年初西班牙內戰後期，卡薩爾斯開始流亡法國，饑寒交迫，即使面對美國熱心人士贊助巨資的長期演出邀約，卡薩爾斯也斷然拒絕，因為他要留在逃亡出來的西班牙難民身邊，給予他們精神上的支持和義演籌募款項。
面對生命最困頓的時期，卡薩爾斯的音樂依然和人民站在一起。一九四五年卡薩爾斯受邀到倫敦演出，並在廣播中演奏卡泰隆尼亞民歌「白鳥之歌」，此後卡薩爾斯的每一場音樂會都以它作為終曲，「白鳥之歌」也成了他的代表樂曲。
一生奉獻給音樂和自由抗爭的卡薩爾斯，一九五八年被提名諾貝爾和平獎，而以他名義在一九五○年創辦的「卡薩爾斯音樂節」，更是歐洲每年的重要文化活動。本書以第一人稱講述，在淺顯易讀的語調中，我們跟著卡薩爾斯經歷了追求音樂的人生掙扎，看到他成名後堅毅守著公平和自由的原則，獲得同時代全世界著名人物的支持，以及面對獨權政治時一位音樂家的勇氣有多巨大。這段故事記載的不只是卡薩爾斯的一生，更是一段音樂和追求自由人道主義的偉大時代。
作者簡介：
卡恩
出生於英國倫敦，畢業於達特茅斯學院，是位多才多藝的作家。大學時即是優秀的運動員，也獲得克勞弗坎貝爾文學獎學金。以撰寫政治事件聞名，此外，他的《和烏拉諾娃共度的日子》被譽為芭蕾舞界的重要著作。他拍攝許多著名芭蕾舞女演員的照片，被紐約公共圖書館的表演藝術圖書館和博物館收藏。
譯者簡介：
姬健梅
台灣師範大學國文系畢，德國科隆大學德語文學碩士，輔仁大學翻譯研究所中英文組。從事翻譯多年，近期譯作包括《漂流：我一個人在海上76天》、《全世界最奇妙的房子》、《錢買不到的東西》（合譯）、《魂斷威尼斯》等。
各界推薦
名人推薦：
推薦序一
音樂界的大提琴代名詞──卡薩爾斯
張正傑 大提琴家
「卡蕯爾斯」這一個名字，對學習大提琴的人而言，是多麼神聖，他不但是偶像、是教父，甚至已經化身為大提琴的代名詞！自從我知道卡薩爾斯後，就對這位大提琴教父無限地崇敬，瘋狂聆聽他的錄音演出、閱讀和他相關的文獻，把他當成自己未來的目標！
不瞞您說，我也曾經背離卡薩爾斯，偷偷迷戀上另一位大提琴家菲爾曼（Emanuel Feuermann，1902-1942）。菲爾曼有著耀眼的技巧，獨特迷人的音色，但是他英年早逝，四十歲就離開這個世界，也不免讓我一度認為活到九十七歲的卡蕯爾斯會有這麼高的地位，僅是因為他活得長而已。
有幸閱讀《白鳥之歌》這本書，它讓我重新認識卡薩爾斯。更讓我沉浸其中的，是書中記載了十九至二十世紀許多偉大的音樂家、作曲家之間的友誼和互動，他們獨特的演奏風格及生活態度，也活生生地躍於紙上。
卡蕯爾斯為什麼會被公認為大提琴教父？是時勢造英雄？是他生對了年代？還是他的音樂、技巧？或是因為他重新賦予了巴哈大提琴無伴奏新的生命力？以上皆是！除了這些外，卡薩爾斯那份追求自由民主的熱情及愛好和平的堅持，是最讓我感動的。就讓我們一起在書中感受卡薩爾斯留給世人的這份熱情和真誠吧！
推薦序二
卡薩爾斯的巴哈隨想
焦元溥 作家
一、一見鍾情
很多人說卡薩爾斯「發現」了巴哈六首無伴奏大提琴組曲。
這話對，也不對。
這些作品並未失傳，許多人也知其存在，只是沒有人如卡薩爾斯一般，能從塵埃裡識得真價。若說音樂史有何震古鑠今的神奇時刻，無論標準多嚴苛，都一定會有卡薩爾斯與巴哈，當年在巴塞隆納二手樂譜店的相遇。
那一年，他十三歲。
雖然學過鋼琴、長笛和小提琴，後者甚至在六歲就能公開演出，但直至遇見大提琴，他才找到一生志業。或許也只有技藝、人格、思想、性格皆如卡薩爾斯者，才足以讓巴哈大提琴無伴奏組曲在二十世紀重生，更成為日後所有大提琴家皆須挑戰的經典。
巴哈、大提琴、卡薩爾斯，註定是一輩子的愛戀相隨。
二、三位一體
很多人認為，信仰虔誠的巴哈，音樂裡處處可見宗教密碼。以大提琴無伴奏組曲而言，六組調性依序是G大調、d小調、C大調、降E大調、C小調和D大調；一說認為應兩兩一組，對應三位一體的聖父、聖子、聖靈。就和聲學觀之，第三號C大調和第五號C小調的屬音都是G，代表聖父（第一號組曲）掌管聖子和聖靈。而第三號C大調前奏曲開頭，旋律正和巴赫清唱劇中一句「耶穌（聖子）在此」相同，剛好符合如此觀點。
對我們而言，「巴哈、大提琴、卡薩爾斯」是三位一體；對卡薩爾斯而言，「演奏、音樂、人性」也是三位一體。論技巧，他是了不起的大師，指法運弓都多有創見，力求樂句澄淨清晰。但真正讓卡薩爾斯不朽的，則是其專注凝練，將個人意志與精神思想完全注入聲音，人琴合一的超凡演奏。他的演奏真誠自然，揮灑深沉大氣，勁道雄渾又不失優雅節制，音色與音樂更完美融合。
無論喜不喜歡，欣賞音樂，不能錯過卡薩爾斯。
三、精益求精
只是或許也別責怪以前的大提琴家對這六曲視而不見，因為它們的確可以當成練習曲，甚至看起來也像練習曲：從第一到第六，技巧難度由低至高。第四號在手指位置困難的降E大調，第五號張力強勁令人咋舌，第六號原本更可能是為五弦樂器譜寫，在現代四弦大提琴上演奏，技法更是繁複。卡薩爾斯花了十三年時間鑽研，才敢公開演出。又經過三十四年，直到他六十歲，才願意錄製。
戒慎恐懼，如履薄冰，三年後整套組曲方全部錄完，離他初見樂譜正好過了半世紀。胸懷絕世才華，卻又謙遜慎微，果然是不折不扣的卡薩爾斯。
這是史上第一套巴哈大提琴無伴奏組曲錄音。何其有幸，我們有如此偉大的開始。
四、無限可能
但為什麼卡薩爾斯要琢磨那麼久？
原因很簡單，因為這六曲千變萬化。依照和聲結構，或照音型章法，竟可有不同斷句模式。十二個音是三音一組還是四音一組？音群是要二分還是三分？結果天差地別，卻又左右逢源。
但演奏當下，卻只能自眾多選擇中挑取一個。
「在巴哈的作品中，我看見上帝的存在。」而卡薩爾斯以行動證明，他有資格這樣說。
五、堅持正道
因為關於人生的諸多選擇，很多時候也就只有一條路可走。
西方和聲學從教會歌唱中歸納心得，認為三全音（音程距離為增四度或減五度）既不和諧，又很難唱，稱其為「音樂中的魔鬼」。對作曲家而言，既然三全音被稱為魔鬼音程，那麼這也就可以代表魔鬼或地獄。在巴哈大提琴無伴奏組曲中，G和D之間可以看成相差四度，C和降E之間則相差（小）三度，C和D則是（大）二度。這是愈來愈靠近的過程，代表人和上帝愈來愈接近。而這旅程從四度開始，代表增四度被排除在外，人不能接觸魔鬼。
是的，卡薩爾斯也不接觸魔鬼。無論局勢多麼險惡，他也不曾改變堅持。寧可自我放逐，也不向獨裁政權低頭。就算換來數十年如一日的自苦，他也甘之如飴。
六、傾聽人生
關於卡薩爾斯的人生甘苦，選擇與堅持，在這本經由訪問整理，以第一人稱的傳記中，我們可以見得許多。一如他的音樂，所有人皆可欣賞，這也是一本所有人都可閱讀，或許也都該閱讀的書。
那裡有對藝術與世界，無限的好奇和探索。琴音中熠熠生輝的，是永恆的生命之光。
推薦序三
一位充滿「愛」的藝術哲學家
楊忠衡 「音樂時代劇場」藝術總監
卡薩爾斯無疑是二十世紀最傳奇的音樂大師之一，他在音樂領域的豐功偉業可說細數不盡。但是讓我印象最深刻的，倒不在世人對他的萬丈贊美，而在於，他是第一位讓我強烈感受到「愛」的音樂家。
充滿「愛」的一生，像一團不滅的火球，四處散放光與熱。他對生命、民族、文化、藝術乃至人類和平的愛，與他不朽的樂音，無時不刻鼓勵著與生活搏戰的人們；使這本口述傳記不止是一本「音樂家傳記」，而是值得所有人感悟反思的名著。當年剛一頭栽入音樂世界的我，讀到這本書，每每熱血沸騰，亢奮不能自已。
動盪的十九、二十世紀，才華洋溢的卡薩爾斯本有機會早早平步青雲，但是他卻為了對信念的堅持，勇於與不合公義的環境相抗；晚年不但流離他鄉，甚至不願棲身任何有違理念的地方。為了「愛」，他比常人付出更熱切的追求；也為了「愛」，遭致比常人更多的磨難。世事多變，許多當年恩怨或許已成雲煙，諸多爭議訴求也未必要所有讀者全盤理解，但如前所述，卡薩爾斯留下最珍貴的，除了藝術之外，就是燃燒生命、為理念堅持的理想人格。
此外，卡薩爾斯也是可貴的一座「時空之橋」，通往今日愛樂者不能感知的世界。錄音技術和影音媒體發明，使近代音樂史分割為可感知、不能感知兩個世界。可感知的這一端，人們習慣於直接欣賞舞台大師的風采和藝術，但是錄音技術的那一頭，卻是淹沒於荒煙蔓草間。然而，音樂並不是一個可以切割的物件，而是一條有生命的長流。人們對立體錄音黃金時代（尤其是上世紀五○至八○年代）的大師朗朗上口，對其前人卻極其生疏，這樣的理解是殘缺片斷的。
卡薩爾斯九十七歲的高壽，串起人們所熟悉的音樂世界，和殘存紙頭鉛字裡的歷史世界。卡薩爾斯出生時，還是布拉姆斯、華格納、柴科夫斯基……的全盛時代，青壯年又親歷馬勒、理查史特勞斯、新維也納派、法國印象派的風起雲湧。那些傳聞中的歷史巨匠，世紀之交的文學家、藝術家，乃至與他關係緊密的器樂家如柯爾托、提博、易沙伊、恩奈斯可等人，透過卡薩爾斯的口述，都活靈活現的再生人間。他的影響往下延伸，則是我們熟悉的羅斯托波維奇、杜普蕾、傅尼葉、托特里耶乃至馬友友。而卡薩爾斯早年發掘並錄製巴哈無伴奏組曲的史實，更讓人一氣呵成地往前回溯到浪漫時期乃至巴羅克，感受到如同親歷的傳承脈絡。
早年音樂資料取得不易，拆開一張訂購良久的黑膠唱片，或是發現唱片目錄出現重新出土的大師早年錄音（例如EMI的Reference系列），總要興奮許久。現在透過網路，歷史珍品往往指尖輕點就可以在雲端取得。雖然方便，卻降低了對這些珍品的敬畏。重讀這本書，可以讓人們心情沉澱，重新感受歷史風華的可貴，用「心耳」聆聽這些歷史遺產。尤其重要的是，除了欣賞外在的技巧、風格之外，讓藝術家回到有血有肉的「人」，並深探這些作品的本源初心。在此還是以卡薩爾斯本人的名言做結，為他「愛」的人生哲學做注解：「人類的良知比音樂重要得多。你可以用音樂來提升人類的良知，但是最偉大的是愛，是對所有生命的愛。」
名人推薦：推薦序一
音樂界的大提琴代名詞──卡薩爾斯
張正傑 大提琴家
「卡蕯爾斯」這一個名字，對學習大提琴的人而言，是多麼神聖，他不但是偶像、是教父，甚至已經化身為大提琴的代名詞！自從我知道卡薩爾斯後，就對這位大提琴教父無限地崇敬，瘋狂聆聽他的錄音演出、閱讀和他相關的文獻，把他當成自己未來的目標！
不瞞您說，我也曾經背離卡薩爾斯，偷偷迷戀上另一位大提琴家菲爾曼（Emanuel Feuermann，1902-1942）。菲爾曼有著耀眼的技巧，獨特迷人的音色，但是他英年早逝，四十歲就離開這個世界...
章節試閱
廣大的世界
我十一歲時，第一次聽到大提琴演奏，我和大提琴之間長久而珍貴的伴侶關係就此展開！一個三重奏團體來到文德雷利，在一場音樂會上演奏：一位鋼琴家、一位小提琴家和一位大提琴家。父親帶我去聽那場音樂會，在「天主教中心」的小廳裡舉行，聽眾是鎮上的人、漁夫和農夫，他們穿上週日的服裝，在這種場合他們一向如此。那位大提琴家是荷西‧賈西亞，他任教於「巴塞隆納市立音樂學院」，相貌英俊，前額很高，留著長長的八字鬍；而他的身材跟他所演奏的樂器似乎很相稱。當我看見他的大提琴，我為之著迷，在那之前我從未見過大提琴。我才聽到頭幾個音，從那一刻起，我就被一股澎湃的情緒淹沒，覺得彷彿無法呼吸。那個聲音非常溫柔、非常美、非常具有人性，是的，非常具有人性。我從不曾聽過這麼美的聲音，一種光和熱盈滿我的心。在第一支曲子結束時，我對父親說：「父親，這是我所聽過最美妙的樂器。這就是我想演奏的樂器。」
在那場音樂會之後，我一再向父親提起大提琴，央求他給我一把。那是在八十多年前了，從那時起，我就跟這件樂器結下了不解之緣。它將成為我未來生命中的伴侶和朋友。當然，小提琴、鋼琴和其他樂器也為我帶來了喜悅，但對我來說，大提琴是件特別的東西，獨一無二。我開始用拿大提琴的方式來演奏小提琴。
母親明白發生了什麼事。她告訴我父親：「帕布羅對大提琴表現出這麼大的熱忱，他一定要有機會好好學習大提琴。在文德雷利沒有合格的老師能好好教他，我們得安排讓他去上巴塞隆納的音樂學校。」
我父親大為吃驚。「妳在說些什麼？」他問：「帕布羅怎麼能去巴塞隆納？我們根本沒有這個錢。」
母親說：「我們會找出辦法的。我會帶他去。帕布羅是個音樂家，這是他的天性，他生來就是要做音樂家的。他需要去哪兒就得去哪兒，沒有別的選擇。」
父親一點兒也沒被說服，事實上，他已經在考慮讓我學習木匠這一行，以便將來能夠維持生計。「妳幻想過頭了。」他對我母親說。
他們針對此事所做的討論越來越頻繁，也越來越激烈，讓我十分苦惱。我覺得他們之間的意見不合都得要怪我，尋思該如何終止這個情況，卻不知道該怎麼做。最後，我父親不情願地讓步了。他寫了一封信給「巴塞隆納市立音樂學院」，問他們是否願意接受我去就讀。他也說我將需要一把小一號的大提琴，四分之三尺寸的，問他們是否知道有哪個樂器師傅能替我造一把。
儘管如此，當學校給了正面的回覆，隨著我前往巴塞隆納的日子逐漸接近，父親仍然一再表示疑慮。
「親愛的卡洛斯，」母親會對他說：「你可以確定這樣做是對的。事情必須如此，這是帕布羅唯一想做的事。」
父親會搖搖頭，說：「我不懂，我不懂。」
而她會說：「我知道，可是你得要有信心。你一定要相信，一定要。」
這件事實在非比尋常。我母親受過一點音樂訓練，但她當然不是個音樂家，跟我父親不一樣。儘管如此，她卻知道我的將來會是如何。我相信她從一開始就知道了，彷彿她有某種特殊的敏感，一種奇異的預感。她就是知道。而且她一向根據這份預感來行事，帶有一種堅定、確信和冷靜，對此我一直感到驚訝。不僅在我去巴塞隆納求學一事上如此，在往後的歲月中，在其他的事情上也是如此，當我在生涯中面臨抉擇的時候。在我的兩個弟弟身上也一樣，路易和安立克；在他們還小的時候，她就知道他們將來會走什麼樣的路。後來，當我在世界各地舉行演奏會，獲得了一些成功，她為我感到高興，但我不會說她深為所動。她早就假定事情將會如此。
在我一生當中，我漸漸明白了她所相信的是什麼。我漸漸有種感覺，凡是發生的事都是必然。我的意思當然不是說我們什麼也不能做，對於我們是什麼樣的人，或是將成為什麼樣的人。有關我們的一切隨時都在變化，這是大自然的道理，而我們本身也隨時在改變，因為我們是大自然的一部分。我們有責任持續努力來讓自己變得更好，但我的確相信我們各有各的命運。
我帶著錯綜複雜的心情離開文德雷利。那是我的家鄉，我童年生活的場景。我騎著腳踏車走過的蜿蜒街道，我們住的小屋，客廳是父親練習彈鋼琴和授課的地方，我度過許多歡樂時光的教堂，學校裡跟我一起摔角、玩遊戲的同伴，所有這些親愛、熟悉的事物，我不想離開他們。畢竟當時我才十一歲半，即使對一個音樂家來說，那個年紀也不算大。巴塞隆納距離文德雷利只有大約五十英里，可是對我來說，那就像是前往另一個國家。那裡會是什麼樣子？我要住在哪裡？哪些人會成為我的朋友和老師？當然，我心裡同時也充滿了興奮……母親跟我一起搭火車去，當父親在火車站溫柔地擁抱我，跟我說再見，我努力回想有一次我被狗咬了，被送到醫院去時，他對我說：「你告訴自己，男子漢是不哭的。」
就這樣，我在八十年前去到了巴塞隆納。當年的巴塞隆納就跟現在一樣，是個蕪亂的大城，有著熱鬧的街道和五顏六色的咖啡館，公園和博物館，擁擠的商店和忙碌的碼頭，來自各國的船隻在那裡停泊。對我來說，在不止一層意義上，那是通往世界的大門：我注定將在這座城市度過大半人生，將和那些傑出的市民共度許多充滿歡樂和創造力的時光，將和這座城市的藝術家和勞工建立起珍貴的情誼，在這座城市裡我將深深體會人類的高尚，而且，唉，也將深深體會人類的苦難！半個世紀之後，我將看見我所愛的這座城市被法西斯份子包圍，頭頂上是轟炸的飛機，街道上是民兵和沙包。哪個孩子能夢想得到這樣的事情將會發生？
我母親讓我在巴塞隆納音樂學院入學，然後她就返回文德雷利，大約一個月之後她又回到巴塞隆納，留下來陪我。她安排我跟她的幾個遠親一起住，一個木匠和他的妻子，他們住在城裡較老舊的一個城區，鄰居多半是勞工階層。他們為人親切而溫和，待我就像他們自己的孩子。那個木匠名叫班尼，是個怪人。他個子不高，但是天不怕地不怕，嫉惡如仇，獨力進行他對抗犯罪的聖戰。這件事是我有一天發現的，當他打開一個抽屜，我發現裡面全是刀子和手槍，吃了一驚，訝異地問他這些武器都是用來做什麼用的。他才告訴我他這個獨特的嗜好。幾乎每個晚上，在做完工作、吃過晚餐之後，班尼就會離開屋子，勇闖城裡最亂的地方，當年巴塞隆納的犯罪事件很多。他身上只帶著一根沈重的木棍，但是在他手中，那就是件厲害的武器。拿著那根棍子，並不張揚，但是一眼就能看見，他勇敢地對抗惡名昭彰的歹徒：搶匪、小偷和其他亡命之徒。他會朝一個歹徒走過去，指稱對方是壞人，曾經做過哪些壞事。他會說：「你必須改變你的生活方式，現在把你的手槍交給我。」視情形而定，也可能是要求對方交出刀子。那些歹徒曉得他的名聲，對他懷有敬意，通常會聽從。當然，碰上有些歹徒不願意聽從，他就會用上他的棍子。有一天夜裡，他帶著刀傷回家。他聳聳肩膀，對他太太和我說：「別擔心，這沒什麼。明天我會把事情擺平。」第二天夜裡他帶著愉快的笑容走進屋子，說：「我跟那傢伙扯平了。」我想你可以說他像個使徒，我對他印象非常深刻。
到巴塞隆納之後不久，我去拿父親請人替我打造的那把小一號的大提琴。那個製造樂器的師傅和藹可親，三十出頭，名叫馬利。當他把大提琴交給我的時候，也給了我一把弓。在那之前我手裡從不曾拿過一把大提琴，但我立刻用它奏出了一小段音樂，馬利大為驚喜……
在音樂學院裡我很用功，學習和聲與對位法、作曲，還有大提琴和鋼琴。我的大提琴老師就是曾在文德雷利演奏過的荷西‧賈西亞，他的演奏對我產生的影響如此深刻。他出身知名的賈西亞家族，跟著名的歌唱家、作曲家、演員兼教師曼努埃‧賈西亞是親戚。曼努埃‧賈西亞建立了或許是史上最傑出的聲樂家族：他女兒是偉大的瑪麗亞‧馬里布蘭，他兒子曼努埃本身也是個老師，發明了喉頭鏡。荷西‧賈西亞是個訓練有素的優秀大提琴家，他放在琴弦上的手很美，我從不曾看過比那更美麗的手，而且他是個好老師。他在訓練上要求很高，有時會令學生害怕，儘管他個性溫和。在我們上課時，他很少表示讚許。可是偶爾在我演奏時，他會轉過身去背對著我，就那樣站著好一會兒，等他再度轉過身來面對我，他臉上會露出非常奇怪的表情。當時我不懂，後來我才明白他受到了感動。許多年之後，當我的職業生涯已經開展，我在布宜諾斯艾利斯見到他，他已經移居該地。那次重逢是多麼歡欣！他是那麼自豪他曾經是我的老師，而我是那麼感激他所教給我的一切，還有他對我的慈祥。我們相擁而泣。
在巴塞隆納求學時，我開始針對當時習以為常的大提琴演奏技巧做了一些改變。的確，那時候我才只有十二歲左右，但是有些事情就連對小孩子來說都顯而易見。當年學大提琴的人被教導用僵直的手臂來拉琴，手肘要儘量貼近體側，事實上，我們在學琴時必須在持弓那隻手臂的腋下夾一本書！在我看來，那顯然既笨拙又不自然，實在很愚蠢。因此，在家裡練習時，我開始琢磨出一種方法，能讓手臂自由，拋棄那種受到限制而且不自然的姿勢。我也覺得指法的技巧和左手的動作可以加以改善，那時候拉大提琴的人左手受到限制，在運指時必須不停地把手上下移動。我嘗試把手張開，擴大並延伸左手能及的範圍，發現我不必移動左手就能拉奏四個音，在那之前，拉大提琴的人只能拉奏三個音。當我開始在學校裡使用我的一些發明，同學都很驚愕，我的老師起初也吃了一驚，但我已經說過他善解人意，而他漸漸看出在我表面的瘋狂之下是有一種方法的。總之，如今沒有人在學習大提琴時把一本書夾在腋下了！
在學校裡過了六個月之後，我的大提琴就進步到足以讓我得到一份工作，在城郊的一個咖啡館裡演奏。那家咖啡館叫做「托斯特咖啡館」，以老闆托斯特先生為名，是個溫馨的家庭式小館。我每天在那兒演奏，薪資是每天四個比塞塔。我們是一個三重奏，一把小提琴、一架鋼琴和一把大提琴，演奏的曲目主要是輕音樂：當時流行的曲調、大家熟悉的歌劇選曲、還有華爾滋。然而，在我年輕的腦子裡已經吟唱著那些大師的音樂：巴哈、布拉姆斯、孟德爾頌、貝多芬。沒有多久，我開始在節目中引進更好的音樂，而且我大概是用了點小聰明，仗著自己年紀小。顧客很喜歡，於是我認為時機到了，便去向咖啡館的經理和三重奏的其他成員提議，每週把一個晚上用來演奏古典音樂。那個晚上大獲成功。沒多久，我就也表演獨奏。話傳開了，關於「托斯特咖啡館」裡的音樂和那個演奏的「小傢伙」──大家後來這樣稱呼我，顧客開始從很遠的地方來這家咖啡館消磨一個晚上。托斯特先生很高興看到這個發展，也為我感到驕傲。有時候他會帶我去聽音樂會，有一次我們去聽理查‧史特勞斯在歌劇院指揮他自己的幾首作品。史特勞斯當時還年輕，正在他事業的開端。那個經驗給了我很大的衝擊。
我有一件事讓托斯特先生不高興，就是當我沒能準時抵達他的咖啡館。我應該要在九點整到那兒，可是城裡有五光十色的東西可看，也有許多新奇的想法讓一個年輕男孩去思索。我也許會沿著蘭布拉大道漫步，那兒有迷人的鳥市和花店，去探索一些我從未去過的街區，讀一本新書，或者只是在歌劇院的庭園裡做白日夢，所以有時候我上班會遲到。有一次，在我抵達時，托斯特先生臉色不悅地站在門口。他伸手到口袋裡，拿了一隻錶給我。「好吧，」他說：「這也許能夠教你明白時間的意義。」那是我的第一支錶。我想我可以說，隨著歲月流逝，我更加明白了時間的意義，而我小心地使用時間，並且善加安排，雖然有時候瑪蒂妲得要提醒我某個約會的時間到了，尤其是當我在練習或研究樂譜時。我認為好好安排時間對從事創造性的工作來說極為重要，我常對我的學生重複這句銘言：「自由──還有秩序！」
在夏天裡，學校放假的那幾個月，我加入旅行演奏的樂團。我們搭乘馬拉的公車，沿著炎熱多灰的道路，一路穿越卡泰隆尼亞的鄉村地區，從一個村莊到另一個村莊，在市集、舞會和節慶中演出。我們演奏民間音樂和舞曲：華爾滋、馬厝卡舞曲、薩達納舞曲、來自美國的一些曲子，無所不包。往往我們在傍晚開始演奏，一直奏到清晨。農夫和漁夫身強體壯，能夠通宵跳舞，說到這個，他們第二天還能再跳上一整天！夏季的那些巡迴演出非常辛苦，沒有什麼時間休息，可是我多麼享受那些演出！當我為那些村民演奏，在我和那些村民的美妙友誼中，在他們跳舞時，在他們和我之間的交流中，還有當他們在演出後呼喊喝采，他們臉上的表情，我在其中找到了一種特殊的快樂。我們藉由音樂的語言來交談。從此在我的演出中，不管是在小型獨奏會上，還是在大音樂廳裡面對大批觀眾，我從不曾失去當年的那種感覺，在我自己和我的聽眾之間那份親密的默契……
在「托斯特咖啡館」演奏了幾年之後，我得到一份更好的工作，在「帕哈瑞拉咖啡館」。在西班牙文裡，帕哈瑞拉（Pajarera）的意思是「鳥籠」，那家咖啡館是棟有著玻璃牆的大型圓形建築，樣子很壯觀。我在那裡拿到的酬勞比較高，而且我不再是在一個三人樂團裡演奏，而是在一個七人樂團。
十四歲時，我在巴塞隆納舉行了第一場真正的音樂會。那是在「新潮劇院」的一場慈善演出，為了一位知名的老演員，她的名字是帕拉。父親為此前來巴塞隆納，帶我搭電車過去。我緊張得要命。當我們抵達音樂廳，我說：「父親，我忘記那首曲子的開頭了！我連一個音符都想不起來！我該怎麼辦？」他讓我冷靜下來。那是八十年前了，但我始終沒能克服在演出之前那種可怕的緊張，那永遠是個嚴酷的考驗。在上台之前，我胸口作痛，飽受折磨。想到要公開演出對我仍舊是個惡夢……
父親習慣每週一次從文德雷利來看我。我們會一起去散步，偶爾走進音樂書店裡去找樂譜，幾個小時之後他就得踏上歸途。在「帕哈瑞拉咖啡館」的表演曲目要比「托斯特咖啡館」來得廣，我繼續表演獨奏，當然也就需要更多音樂。有一天，我跟父親說我尤其需要找到一些新的獨奏樂曲，來在「帕哈瑞拉咖啡館」演奏，我們便一起出發去找。為了兩個原因，我將永遠不會忘記那個下午。首先，父親替我買了第一架標準尺寸的大提琴，能夠擁有這個美妙的樂器我是多麼自豪！然後我們在港口附近一家老音樂書店駐足，我開始瀏覽一捆樂譜。突然，我發現一疊破破爛爛的紙張，由於年代久遠而褪了色。那是巴哈的無伴奏組曲，專門為大提琴所寫的！我驚訝地看著它們：六首無伴奏大提琴組曲，心想在這幾個字背後藏著什麼樣的魔力和神祕？我從不曾聽說過這些組曲的存在，沒有人曾經跟我提起過這些曲子，包括我的老師在內。我忘了自己到這家店來的目的，只是凝視著那些紙張，撫摸它們。那一幕至今不曾變得模糊。即便是今天，當我看著那幾首樂曲的封面，我就又回到那家帶著霉味的老店，有股淡淡的海水氣味。我急忙回家，緊緊抓著那些組曲，彷彿它們是王冠上的珠寶，一進房間，我就仔細地加以閱讀，讀了一遍又一遍。那時候我十三歲，而在接下來這八十年裡，我越來越感覺到發現那套樂譜的奇妙。那些組曲開啟了一個全新的世界。我開始演奏它們，懷著難以形容的興奮。這幾首曲子成了我最珍惜的音樂，在接下來那十二年裡，我每一天都在加以研究、練習。是的，要過了十二年，在我二十五歲時，我才有勇氣在一場音樂會上公開演奏其中一首組曲。在那之前，從沒有一位小提琴家或大提琴家曾經完整演奏過巴哈這些組曲當中的一首。他們只會演奏其中一段：一支薩拉邦舞曲、一支嘉禾舞曲或是一支小步舞曲。而我演奏整首組曲：從前奏曲直到五個舞曲樂章，包含所有的反覆，這些反覆賦予每一個樂章那美妙的整體性、步調和結構，那完整的構造和藝術性。這些曲子曾經被認為是學院派作品，機械化而缺少感情。你能想像嗎！居然會有人認為這些曲子沒有感情，當它們煥發出空間和詩意的燦爛光芒！它們是巴哈的精髓，而巴哈又是音樂的精髓。
就在我發現巴哈那套組曲之前不久，發生了另外一件事，那件事將對我的藝術生涯影響深遠。當時我還在「托斯特咖啡館」演奏，一天晚上，一位重要的訪客到咖啡館來，他是卡泰隆尼亞知名的作曲家兼鋼琴家阿爾貝尼士。他和兩個朋友同行，小提琴家阿爾伯斯和大提琴家魯比歐。阿爾貝尼士聽說了那個「小傢伙」，那個據說大提琴拉得極好的男孩，而他想來親眼看看。他坐在那兒，專注地聆聽。他身材矮胖，大約三十歲，留著一撇八字鬍和一把小鬍子，抽著長長的雪茄。節目結束時，他走過來擁抱我，說我具有罕見的才華。「你得跟我一起到倫敦去！」他說，他態度活潑，具有感染力。「你得到倫敦來跟我一起工作。」能從一位知名的音樂家那兒聽到這樣的提議，我當然是受寵若驚。可是當他向我母親重複這個提議，她的反應卻相當不同。她說她很感激他的提議，但她完全反對我去。「我的孩子年紀還小，」她告訴阿爾貝尼士：「要到倫敦去，開始四處旅行，他還太年輕。他得留在巴塞隆納，完成他的學業。要做其他的事情，將來還有的是時間。」
阿爾貝尼士看得出來，我母親的心意不容改變。他說：「好吧，可是妳兒子擁有優異的天賦，我覺得我必須盡一切力量來幫助他。讓我給妳一封給墨菲伯爵的介紹信，他住在馬德里，人非常好，是藝術的贊助者、傑出的音樂家和優秀的學者，是瑪麗亞‧克里斯蒂娜王后的私人顧問。他很有影響力，對帕布羅的職業生涯會有所幫助。等妳準備好的時候，就把這封信帶去給他。」我母親同意了，於是阿爾貝尼士就把那封信給她。
又過了三年，母親才用到那封信。她留著那封信，等待她認為恰當的時機；等她真的用到那封信，那一刻將成為我生涯中極為重要的里程碑。而且那一刻以非常簡單的方式來到，人生有時候就是這樣。
後來，阿爾貝尼士將成為我的摯友。他不僅是位偉大的藝術家，一個卓越的鋼琴家，也是個極不尋常的人。
他是個神童，四歲時就在巴塞隆納的「羅米亞劇院」首次登台彈奏鋼琴。七歲時，他寫了一首進行曲，廣被軍樂隊所演奏。少年時期，他做了各式各樣的狂野冒險。他在十三歲時逃家，在歐洲四處遊蕩，演奏鋼琴，並且捲入瘋狂的胡鬧。然後他上了一艘船──我想他是個偷渡客──去了美國，在那裡他經歷了和印第安人的冒險，還有類似的事。他講過多麼驚人的故事！他回到西班牙時還是個年輕人，最後在倫敦安定下來。他具有非凡的音樂天分，從不練習──就連為了音樂會也不曾練習；他的一雙手很小，但是出奇有力而且柔軟。他所作的曲子受到他故鄉卡泰隆尼亞的影響很大，家鄉的美麗風景和民謠旋律，還有從其中某些旋律衍生出來的阿拉伯曲調。他常說：「我是個摩爾人。」他有種少見的幽默感，而且是個真正放蕩不羈的人。我聽說他以區區十五比塞塔賣掉了他那首知名的巴望舞曲，那是他很想去看的一場鬥牛賽的票價。
墨菲伯爵跟阿爾貝尼士首次相遇的方式就是這位藝術家人生的典型寫照。伯爵搭火車旅行──我想是要去瑞士──而他聽見在他座位底下有種奇怪的聲音。他彎下身子，發現一個男孩躲在下面。那個男孩就是阿爾貝尼士，而他之所以躲在那裡自然是為了避免付車票錢。伯爵說：「我可以請問你是什麼人嗎？」當時大約十三歲的阿爾貝尼士答道：「我是個偉大的藝術家。」他們就是這樣相識的。
在我整個成年歲月中，我相信人類有能力臻於完美。人類真是奇異，他能做多麼奇妙的事，在他自己身上，也在他周圍的世界上！大自然創造出人類，這是何等的顛峰成就！然而，如果人類身上具有無限的行善能力，他也有無限的作惡能力。我們每個人身上都有這兩種可能性。我很早就認清在我身上有作大惡的潛力──最壞的罪行，一如我身上也有行大善的潛力。我母親常說：「每個人心中都有善有惡，必須做出選擇，此一選擇才決定了善惡。你必須聽從自己心中的善。」
青少年時期，我人生中出現第一個重大的危機，而我無法說出這危機的確切原因。我在學校的學業即將結束，而我的將來尚未真正決定。對於我的職業生涯，父母之間一直意見相左，這讓我十分苦惱。他們仍未解決彼此的歧見，父親仍舊覺得我想獻身音樂生涯過於魯莽，母親則堅決認為我應該獻身於音樂。想到我是這份衝突的起因，讓我深深感到痛苦。我但願這衝突能夠結束。同時，我心中充滿了新的主意、新的概念和想法，不斷在探索、搜尋、檢視我周圍的世界。我的視野大幅擴展，閱讀所有我能到手的東西，越發去思考生命的意義。在那之前，我發現了那麼多的美，然而如今我看見了多少醜惡！多少邪惡！多少的痛苦和人類的勞苦！我問自己：人類之所以被創造，是為了活在此等污穢與墮落中嗎？在我身邊我看見了受苦、貧窮、悲慘，看見了人類彼此之間不人性的對待。我看見有人生活在飢餓中，幾乎沒有東西來餵養他們的小孩。我看見街上的乞丐，也看見貧富之間那古老的不平等。我親眼目睹普通百姓在生活中所受到的壓迫，目睹嚴苛的法律和高壓的措施。不公不義和暴力令我嫌惡，看見一名軍官和他的佩劍令我戰慄。我日日夜夜思索這種情況。我走在巴塞隆納的街道上，感到難過，心中充滿憂慮。我在一個黑暗的坑洞裡，與世界格格不入。我不希望白晝破曉，夜裡在睡眠中尋求逃避。我不明白世上何以會有這樣的邪惡，為什麼人與人會彼此相殘，也不明白在這樣的情況下生活有何意義，或是我自己的生命有何意義。自私猖獗蔓延，而我問自己，在何處能找到同情？
我無法再忘我地沉浸於音樂中。那時我不認為音樂或任何形式的藝術就其本身而言即是解答，我也從來不這麼認為。音樂必須滿足一個目的；必須是某件大過於音樂之物的一部分，是人性的一部分；而這就是我與今世音樂之爭的核心──當今的音樂缺少人性。音樂家也是人，而他面對生命的態度要比他的音樂更重要。這兩者也不能被分開。
我心中的痛苦到了一種程度，讓我覺得能夠結束我苦惱的唯一辦法就是結束我自己的生命。自殺的念頭開始糾纏我。我沒有告訴母親我有輕生之念，不願讓她為此擔憂。然而看著我，她能感覺到我內心的痛苦，她總是能看見我的內心。「怎麼回事？」她會對我說：「親愛的帕布羅，是什麼讓你這麼煩心？」我會說：「沒什麼，親愛的母親。」她會沉默不語，不再細究，但我看得出她眼裡的憂慮和痛苦。
我心中的某種東西在與自殺的念頭相抗，某種內在的求生意志，也許是柏格森所謂的「生命衝力」。在我內心掀起一場戰爭。我尋找解脫、喘息的其他辦法，心想也許我能在宗教中尋得慰藉。我向母親談起宗教。她自己在形式上不是虔誠的教徒，從來不去望彌撒。通常她不會談起宗教，雖然我從不曾聽她說過任何話來反對其他人的宗教或信仰。她尊重別人的宗教信仰。在這件事情上，她沒有嘗試影響我。她對我說：「兒子，這是件你得自己去找到的東西。在你心裡什麼都有，親愛的帕布羅，你得要自己去找出來。」我求助於宗教的神祕主義。我會在下課後到學校附近的一間教堂去，坐在那兒，在陰影中，努力在祈禱中忘了自己，拚命想要尋得安慰，尋得我那些疑問的答案，尋找平靜，尋求減輕折磨我的苦惱。我會離開教堂，走了幾步之後又急忙走回去。然而那毫無用處。既然無法在人類對天堂的夢想中找到答案，我試圖在人類於世間夢想的萬靈丹中尋找解答。我讀了一些馬克思和恩格斯的文章，在我的朋友當中也有社會主義者。我心想在社會主義的學說中，我也許能找到答案，但事情並非如此，我在其中也發現了一種無法滿足我的教條，一種對我來說不真實的烏托邦夢想，充滿了企圖改變人與社會的幻想。我問自己，人如何能被改變？當他充滿了自私和憤世嫉俗，當侵略性是他天性的一部分？
很難說是什麼把我帶出了這個深淵。也許是內心的掙扎和對生命的熱愛，也許是我心中無法被摧毀的希望。然後，大約也是在這個時候，我母親決定該是我離開巴塞隆納的時候了。在我最需要時，她給了我所有的支持。雖然我沒有向她透露我深刻的絕望，她卻感覺到了。就在那時，她提議我們到馬德里去。「是時候了，」她說：「讓我們接受阿爾貝尼士的建議，拿他的介紹信去找墨菲伯爵。」
母親和父親之間激烈地爭執了很久。父親充滿疑慮。母親要帶我兩個弟弟同行也是個問題，路易和安立克都是當我們在巴塞隆納時出生的。路易當時大約三歲，安立克還是個嬰兒。不過，最後事情決定了，母親、我和兩個幼小的弟弟將一起走。我不知道假如我當時沒有去馬德里，在我身上會發生什麼事。
廣大的世界
我十一歲時，第一次聽到大提琴演奏，我和大提琴之間長久而珍貴的伴侶關係就此展開！一個三重奏團體來到文德雷利，在一場音樂會上演奏：一位鋼琴家、一位小提琴家和一位大提琴家。父親帶我去聽那場音樂會，在「天主教中心」的小廳裡舉行，聽眾是鎮上的人、漁夫和農夫，他們穿上週日的服裝，在這種場合他們一向如此。那位大提琴家是荷西‧賈西亞，他任教於「巴塞隆納市立音樂學院」，相貌英俊，前額很高，留著長長的八字鬍；而他的身材跟他所演奏的樂器似乎很相稱。當我看見他的大提琴，我為之著迷，在那之前我從未見過大提琴...
目錄
推薦序 音樂界的大提琴代名詞──卡薩爾斯 張正傑
推薦序 卡薩爾斯的巴哈隨想 焦元溥
推薦序 一位充滿「愛」的藝術哲學家 楊忠衡
卡薩爾斯照片選輯
作者序
第一章 年邁與青春
第二章 耶穌誕生的故事
第三章 廣大的世界
第四章 馬德里
第五章 家鄉的土地
第六章 新時代的黎明
第七章 四海一家
第八章 風雨飄搖
第九章 音樂在巴塞隆納
第十章 聖薩爾瓦多
第十一章 勝利與悲劇
第十二章 流亡
第十三章 重回普拉德
第十四章 「馬槽」
推薦序 音樂界的大提琴代名詞──卡薩爾斯 張正傑
推薦序 卡薩爾斯的巴哈隨想 焦元溥
推薦序 一位充滿「愛」的藝術哲學家 楊忠衡
卡薩爾斯照片選輯
作者序
第一章 年邁與青春
第二章 耶穌誕生的故事
第三章 廣大的世界
第四章 馬德里
第五章 家鄉的土地
第六章 新時代的黎明
第七章 四海一家
第八章 風雨飄搖
第九章 音樂在巴塞隆納
第十章 聖薩爾瓦多
第十一章 勝利與悲劇
第十二章 流亡
第十三章 重回普拉德
第十四章 「馬槽」
TAAZE 讀冊生活
三民網路書店
五南文化廣場網路書店
iRead灰熊愛讀書
