親愛的某某(翻譯小說)

　　由氣象播報員強納森．班德（Jonathon Bender）的真人事蹟所改編的小說《親愛的某某》，述說一個觸及內心深處、感人肺腑的人生故事。在1999年1月，年僅32歲的強納森．班德，選擇在自家車庫的車中，以自殺結束短暫的一生。

　　在車內，同時留有許多他親筆草寫、未寄出的簡短信件。這些像雪片般的明信片，是他寫給曾出現在生命中的親朋摯友，包括已離異的父母親、弟弟、祖父母、老師、同學、室友、前妻、前女友們、工作上的同事、主管、心理治療醫師，甚至是一面之緣的路人、聖誕老公公、牙仙子、復活節兔子、密西根州、氣象衛星等。

　　透過字裡行間，心思敏感細膩、曾數度接受心理治療的強納森．班德，坦然抒發對收信人的歉意、感謝、和出自內心的真實感受；如同浮光掠影般，他回顧了自己短暫一生的點點滴滴、喜怒哀樂，也透露出世界不曾聆聽，不曾對他回應的話語。

　　事發後，弟弟羅伯特．班德（Robert Bender）整理了哥哥生前遺留的簡短信函，結合母親艾莉絲．班德（Alice Bender）的日記、他與父親談及信件內容的對話、相關新聞、氣象預報、哥哥心理診斷書片段文字等，以及他與出現在哥哥信件中人物的訪談內容，和摘錄強納森．班德葬禮的悼詞，編輯成冊。透過這些過程，羅伯特走進哥哥的內心世界，重新認識這位自幼一同成長，卻非常陌生的親哥哥。

得獎紀錄

　　1.曾獲得紐約藝術基金(New York Foundation for the Arts)贊助。
　　2.Boswell and Johnson Award以及Lidano Fiction Prize兩項獎。

本書特色

　　1.《親愛的某某》生動刻畫出人性的多重面貌，已經在美、加、英、澳與南非等國出版。

　　2.本書的靈感來自Post Road Magazine裡面刊登的一篇短文，名為《Jonathon Bender的自殺信摘錄》。作家史蒂芬．金（Stephen King）與戴夫．艾格斯（Dave Eggers）均將本書列為The Best American Series、Best American Short Stories與Best American Non-Required Reading的書單。

　　3.書信體小說的創意扣人心弦。

　　4.從一條年輕生命的隕落，重新審視死者在世間所留下的浮光掠影。在這個人與人疏離的世界裡，難得有人願意費力將心裡的話寫下來，給所有在生命中有過交會的人。可惜的是，這些話與只停留在紙上，沒有說出口，使這位32歲的氣象播報員依舊停留在封閉的個人世界中，沒人瞭解他，直到他弟弟將他所遺留的文字編輯成書，讓死者曾經在這人間活過的事實獲得了見證，不至於白走一遭。

作者簡介

麥克．金寶（Michael Kimball）

　　1967年生，美國小說家，著有《The Way the Family Got Away》(2000)、《How Much of Us There Was》(2005)、《親愛的某某》(2008)三本書。

譯者簡介

王如欣

　　輔仁大學英國語文學士、中央大學英美語文碩士、經濟部外貿協會國企班結業學員。文字工作者，譯有《亞特蘭提斯密碼》、《她的私密日記》、《攻其不備》(合譯)。曾任中央通訊社英文新聞編譯，現任公職翻譯。

　　譯作賜教：ruth.wang@gmail.com