上學的第一天，我的肚子裡有蝴蝶

文：蔡幸珍 2012.10.8



沙基．布勒奇的《上學的第一天，我的肚子裡有蝴蝶》（米奇巴克）。請注意啊！是沙基，不是殺鴨、殺鵝的。 這麼一說，大家反倒對『沙基．布勒奇』的名字印象深刻。



沙基．布勒奇是法國人。



      說這本圖畫書，我請邱文音幫忙。邱文音是英語老師。我說演這本圖畫書的中文部分，邱文音則朗讀英語部分。為什麼呢？因為這本書的圖像部分，大量將英語片語實物化，譬如：書中提到校長是大人物，畫家讓校長的身體以起司來代替，只說中文的話，會不懂畫家所要呈現的趣味。英語的部分，大人物是用 Big Cheese，於是，朗讀英語的文本，讀者就會對圖像露出會心地一笑！



      心裡很緊張時，中文用心裡七上八下，『肚子裡有蝴蝶在飛』，這是英語直譯成中文的句子，並不是中文原本就使用『肚子裡有蝴蝶在飛』來形容緊張。



      英語用 have butterflies in one\’s stomach，所以沙基．布勒奇將主角的肚子裡畫了4隻蝴蝶。這就是這本書的趣味！





      學員中曾有看過《上學的第一天，我的肚子裡有蝴蝶》這本書的，不過，當時，不怎麼覺得這本書有趣！經過今天讀書會的分享，頓時覺得這本圖畫書好有趣！



      這本書沙基．布勒奇選用漫畫的手法，搭配實物的照相，巧妙地將漫畫人物和實務融合，形成幽默有趣又呼應英語的文本故事，真是絕妙高招的畫功\！



      這本書將小男生第一天上學去的內心起伏，表達的非常好！也能從這本書學習到英語的趣味片語。



    「當你閱\讀的時候，」她說「世界就是你的，任你品嘗！」



     \"When you read\", she said,“the world is your oyster!”



     我開玩笑的說，沙基布勒奇是法國人，愛吃生蠔，所以，他使用“the world is your oyster!”，換成美國人，也許\會用“the world is your hamburger.”

光看到《上學的第一天，我的肚子裡有蝴蝶》的書名以及封面，就覺得很有趣、很有創意了吧！



      閱\讀這本書有多重的趣味！



      一是這是個完整的故事，描述小男孩第一天坐校車去上學到放學的旅程。有上校車、第一次見到校車司機、老師、校長、同學、與他們對話、放學等的外在旅程以及小男孩的內心旅程的雙重歷程。



      二是美式厘語的趣味。這本書的中譯本使用中文和英文對照的方式來呈現。而圖像的表現則是採用直譯英文的方式來呈現趣味。



      譬如：小男孩第一天上學，心理很緊張，七上八下的。英文用的片語是『butterflies in my stomach』，而沙基．布勒奇的圖像表現是用筆勾勒出一個男孩，然後，在男孩的肚子裡，放了許\多漂亮的蝴蝶。



又譬如：書中提到大人物時，圖像畫的人物的身體就是個大起司造型的身體。英文的大人物的片語是『Big Cheese』。 中文翻譯就清楚解釋了他是個大人物。



       三是如果對美式厘語不熟的人，看到圖像和中文不解其意時，可以閱\讀英文對照的句子，就可以明白原來美式厘語是這麼用的。



     《繪本棒棒堂》第16期，2009年06 月出刊的封面人物，就是沙基．布勒奇。沙基．布勒奇知名的中譯本作品還有《我等待》、《敵人》、《情感，是什麼呢？》