購物比價找書網找車網
FindBook  
 有 6 項符合

譯林擷趣

的圖書
譯林擷趣 譯林擷趣

作者:陳蒼多 
出版社:鴻儒堂
出版日期:2023-10-01
語言:繁體中文   規格:普通級
圖書介紹 - 資料來源:TAAZE 讀冊生活   評分:
圖書名稱:譯林擷趣

本書的內容大都是一些誤譯造成的有趣誤會,也有幾則涉及翻譯見解,雖不見得篇篇趣味盎然,但儘可能平易近人。
雙關語的翻譯也饒富趣味,更具挑戰性(大部分要附以譯註才能畢其功)。本書中很多中、英文的雙關語(或同音異義字詞),希望能與對這方面有興趣的讀者分享。
無論英譯中或中譯英,都是提升英文程度的方法,而大部分的這些「擷趣」都涉及英譯中或中譯英,希望發揮寓教於「趣」的功效,讓讀者在覺得有趣的同時,減少寫出或說出「菜英文」的機會。

推薦序
自序

  我從事翻譯教學工作和實際翻譯工作多年,也寫了一些翻譯理論的文章,但我個人注重趣味,所以以「譯林擷趣」為名寫了一些短文,發表在報紙副刊,有幾則引起讀者的回應,尤其是〈「撒嬌」沒有英譯?〉一則。我寫這一則的動機是源於劉紹銘先生一篇文章中的子題「撒嬌沒有英文?」為了增色起見,就附上了劉先生閱讀拙作後的回應文章,由於無法聯絡到劉先生,在此為我的僭越表示歉意。當然,除了在報上發表的部分,我又陸續搜索了很多資料,繼續寫成短文,才得以成書。

  本書的內容大都是一些誤譯造成的有趣誤會,也有幾則...
顯示全部內容
贊助商廣告
 
金石堂 - 今日66折
複利領導:簡單的事重複做,就會有力量
作者:賴婷婷
出版社:時報文化出版企業股份有限公司
出版日期:2022-05-31
66折: $ 231 
博客來 - 今日66折
二戰:帝國黃昏與扭轉人類命運的戰爭(三冊不分售)
作者:李察.奧弗里 (Richard Overy)
出版社:衛城出版
出版日期:2024-08-28
66折: $ 1221 
金石堂 - 今日66折
領導者的試煉:600位執行長的智慧與教訓,最務實也最殘酷的七堂管理課
作者:亞當.布萊安特、凱文.沙爾
出版社:時報文化出版企業股份有限公司
出版日期:2022-11-15
66折: $ 251 
金石堂 - 今日66折
Google衝刺工作法(暢銷新裝版):Google打造成功產品的祕密,5天5步驟迅速解決難題、測試新點子、完成更多
作者:傑克.納普、約翰.澤拉斯
出版社:時報文化出版企業股份有限公司
出版日期:2024-04-16
66折: $ 297 
 
金石堂 - 暢銷排行榜
孤獨搖滾!外傳 廣井菊理的狂飲日記 (首刷限定版) 01
作者:くみちょう
出版社:東立出版社
出版日期:2025-02-06
$ 213 
金石堂 - 暢銷排行榜
正太哥哥 (首刷限定版) 05
作者:中山幸
出版社:東立出版社
出版日期:2024-11-27
$ 187 
金石堂 - 暢銷排行榜
關於我在無意間被隔壁的天使變成廢柴這件事 (首刷限定版) 10
作者:佐伯さん
出版社:東立出版社
出版日期:2025-02-06
$ 510 
Taaze 讀冊生活 - 暢銷排行榜
自學日語 看完這本就能說:專為華人設計的日語教材,50音+筆順+單字+文法+會話一次學會!(附QR CODE音檔)
作者:許心瀠
出版社:語研學院
出版日期:2020-12-10
$ 374 
 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
妳好,陸彌(上)
作者:林不答
出版社:英屬維京群島商高寶國際有限公司台灣分公司
出版日期:2025-01-08
$ 238 
金石堂 - 新書排行榜
哈利路亞寶貝 (1)
作者:仔縞樂々
出版社:台灣角川股份有限公司
出版日期:2025-02-20
$ 126 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
SCP基金會:黑闇異境(全球最大超自然故事創作社群,當代恐怖文化最前線)
作者:Para Books
出版社:好人
出版日期:2025-02-05
$ 700 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
蘇東坡顛沛流離植物記
作者:潘富俊
出版社:貓頭鷹出版
出版日期:2025-02-06
$ 483 
 

©2025 FindBook.com.tw -  購物比價  找書網  找車網  服務條款  隱私權政策