購物比價找書網找車網
FindBook  
 有 3 項符合

癡迷(中英對照)

的圖書
最新圖書評論 -  目前有 1 則評論
 看原文有些很有意境 可惜中文...
轉載自博客來  尚可  2014/04/04
看原文有些很有意境 可惜中文翻譯沒辦法帶入詩中
癡迷(中英對照) 癡迷(中英對照)

作者:凱洛‧安‧達菲 / 譯者:陳育虹 
出版社:寶瓶文化事業股份有限公司
出版日期:2010-10-18
語言:繁體書   
圖書介紹 - 資料來源:TAAZE 讀冊生活
圖書名稱:癡迷(中英對照)

這本詩集,我在地鐵裡讀,讀得過站;
在床上讀,讀得失眠;
在桌邊讀,邊讀邊流淚……

達菲的告白情詩集
大英國協現任桂冠詩人
2005艾略特文學獎獎得主
陳黎、鴻鴻驚豔推薦



如果你是石頭做的,
你的吻,封存在你唇裡的化石,
你的眼是大理石看不見我的感觸,
你灰色的手替群鳥收集雨滴,
修長的腿冷得像鎖在冰下的河,
如果你是石頭,是石頭做的,我願意我願意。

如果你是火做的,
你的頭顱,狂野的梅杜莎嘶嘶作響的火燄,
你的舌是咽喉裡紅熱的火鉗,
你的心,一小塊煤炭在胸腔發光,
你的手指在肉體烙下痛切的印記。
如果你是火,是火做的,我願意我願意。

如果你是水做的,
你的嗓子是呼嘯的瀑布冒著水沫,
你的臂膀,讓我暈眩旋轉的漩渦,
你的胸,深沉黝黑的湖滋養淹溺的人,
你的嘴是一座海洋,波浪湧動自你的呼吸,
如果你是水,是水做的,我願意我願意。

如果你是空氣做的,
你的臉像天一樣空洞一樣無限,
你的言語是風,凌亂是它的名詞。
你的動作,雲裡突發的狂風,
你的身體,吹動我衣裙唯一的微風,
如果你是空氣,是空氣做的,我願意我願意。

如果你是空氣做的,如果你是空氣,
如果你是水做的,如果你是水,
如果你是火做的,如果你是火,
如果你是石頭做的,如果你是石頭,
或者如果以上皆非,而其實你是死神,
那回答仍然是我願意,我願意。──〈回答〉




◎台灣出版界今年最令人心碎著迷的收穫──《癡迷》的出版。
◎他們如此深愛達菲的詩──陳黎、陳育虹未跟任何出版社聯繫,但因深愛達菲的詩,就先行翻譯。
◎編輯首次覺得國外知名評論並沒溢美,例如:
「這本書我在地鐵裡讀,讀得過站;在床上讀,讀得失眠;在桌邊讀,邊讀邊流淚。戀愛能碎人心的惡名眾人皆知,但讀他人的韻史應該不致如此,《癡迷》卻讓人如同身受。」──守護報
「在愛情中遺失的,可以在詩裡一一拾回──如果詩夠好。而達菲的詩就夠好。」──觀察報
◎英國300多年,第一位女性桂冠詩人達菲的私密告白情詩集!
◎現場朗誦,絕不輸給任何搖滾演唱會的桂冠詩人達菲!
◎2005艾略特文學獎得主!
◎《癡迷》為極難得的有計畫性的創作。

作者簡介:

凱洛‧安‧達菲(Carol Ann Duffy)

詩人、劇作家。一九五五年生於蘇格蘭格拉斯哥市,六歲時隨父母遷居英國,利物浦大學哲學系畢業,目前是曼徹斯特都會大學創作所主任。

二○○九年達菲被任命為大英國協第二十位桂冠詩人。這項任命使達菲成為大英國協三百四十一年以來,第一位女性桂冠詩人,同時是大英國協二十一世紀第一位桂冠詩人,也是第一位蘇格蘭籍,第一位同性戀(或雙性戀)桂冠詩人。

著作等身的達菲自一九七四年出版第一本詩集《肉身風向雞》,陸續有九本詩集問世,創作備受肯定。作品一九八五《直立裸女》獲蘇格蘭藝術協會獎,一九八七《出賣曼哈頓》獲毛姆文學獎,一九九三《吝嗇的時間》獲偉特伯詩獎、前鋒年度詩獎、二○○五《癡迷》獲艾略特獎。除此,她更有十本童書繪本、童詩及四部劇本創作。至今獲得的獎項還包括:西格諾童詩獎、艾瑞克格里高利獎、蘭南文學詩歌獎、美國弗斯特獎。

譯者簡介:

陳育虹(1952-)。文藻外語學院英文系畢業。籍貫廣東南海,生於高雄市。寄旅加拿大溫哥華多年後,現定居台北。

出版作品:(一)詩集:《魅》(寶瓶,2007/1月)、《索隱》(寶瓶,2004/10月)、《河流進你深層靜脈》(寶瓶,2002/6月)、《其實,海》(皇冠1999/5月)、《關於詩》(遠流,1996/3月) (二)翻譯:《癡迷》(寶瓶文化,2010/9月)、《雪之堡》(天下雜誌,2009/8月)

 曾獲:2008九歌台灣文學三十年菁英選《新詩30家》、2007中國文藝協會【文藝獎章】、2004《台灣詩選》【年度詩獎】。


各界推薦
名人推薦:令人屏息的讚譽

「文采華美,動人心魄!……《癡迷》帶著讀者坐上狂歡的雲霄飛車:騰飛,俯衝,透不過氣;一顆心在人的情感的錯綜複雜裡奔馳碰撞捶擊。這是一本必須從第一頁讀到最後一頁的書。」 ──《泰晤士報》

「率真而不設防。」──《週日泰晤士報》

「這本書我在地鐵裡讀,讀得過站;在床上讀,讀得失眠;在桌邊讀,邊讀邊流淚。戀愛能碎人心的惡名眾人皆知,但讀他人的韻史應該不致如此,《癡迷》卻讓人如同身受。」──《衛報》

「達菲是當代最通達人情、最平易近人的詩人。《癡迷》是給所有傷心人,不管什麼年齡,...
»看全部

商品資料
  • 作者: 凱洛‧安‧達菲  譯者: 陳育虹
  • 出版社: 寶瓶文化事業有限公司 出版日期:2010-10-18 ISBN/ISSN:9866249158
  • 語言:繁體中文 裝訂方式:平裝 頁數:160頁
  • 類別: 中文書> 世界文學> 世界詩集
圖書評論 -   評分:
 看原文有些很有意境 可惜中文...
轉載自博客來  尚可  2014/04/04
看原文有些很有意境
可惜中文翻譯沒辦法帶入詩中
贊助商廣告
 
金石堂 - 今日66折
「校園魔術師」系列(全套3冊):1精靈的魔術祕笈+2勁敵的魔術交鋒+3忍者的魔術修練
作者:蝗蟲哥哥
出版社:小熊出版社
出版日期:2024-01-31
66折: $ 772 
金石堂 - 今日66折
完全指南 地球編年史全系列(八冊)
66折: $ 2534 
金石堂 - 今日66折
改變之書:關於蛻變的掙扎、思考、風險、決定、行動和承擔(19個用想像力為自己創造全新人生的真實故事)
作者:波莉.莫蘭
出版社:木馬文化事業有限公司
出版日期:2018-01-10
66折: $ 238 
 
金石堂 - 暢銷排行榜
異世界悠閒農家(12)漫畫
作者:劍康之
出版社:台灣角川股份有限公司
出版日期:2024-11-21
$ 111 
金石堂 - 暢銷排行榜
滿洲鴉片小隊(05)
作者:門馬司
出版社:尖端漫畫
出版日期:2024-11-20
$ 170 
金石堂 - 暢銷排行榜
What Does the Fox Say?狐狸說了什麼?03
作者:팀가지
出版社:長鴻出版社股份有限公司
出版日期:2024-11-22
$ 316 
 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
【京都三部曲】(千年繁華+喜樂京都+京都思路:壽岳章子X澤田重隆攜手經典作,在台發行22周年金典珍藏)
作者:壽岳章子
出版社:馬可孛羅
出版日期:2024-11-09
$ 826 
金石堂 - 新書排行榜
妖火:異遊鬼簿III
作者:笭菁
出版社:春天出版國際文化有限公司
出版日期:2024-11-29
$ 253 
博客來 - 新書排行榜
練習在一起【限量西米露扉頁版】
作者:謎卡Mika Lin
出版社:時報出版
出版日期:2024-11-19
$ 276 
博客來 - 新書排行榜
滿洲鴉片小隊(04)網路限定版
作者:門馬司
出版社:尖端
出版日期:2024-11-20
$ 170 
 

©2024 FindBook.com.tw -  購物比價  找書網  找車網  服務條款  隱私權政策