結婚蛋糕

◆◆◆ 結婚前，請三思！◆◆◆

我們就像結婚蛋糕上的兩個小人偶，
在準備踏入婚姻的那一刻，搖擺不定……

　　★幽默詮釋愛情與婚姻的細膩之作，獲得讀者一致口碑推薦！
　　★榮獲「法國口袋書讀者大獎」！
　　★席捲法國暢銷書榜，熱銷突破四十萬冊。
　　★榮獲「法雷新作獎」
　　★2010年原著小說搬上大銀幕，在法國掀起熱烈的觀影人潮！
　　★全球十餘國，持續盛大發行中。
　　
「我一刻也不能等！」
「那麼，我們結婚吧！」

　　就這樣，文森毅然決然拋棄多年女友，決定與一見鍾情的貝蘭潔攜手步上紅毯。

　　在他們舉行婚禮的這天，聚集了雙方親友來參加。這本來該是充滿祝福與喜氣的一天，但從神父證婚開始，一切都脫序了，所有人似乎都失去控制……

　　神父貝特朗，患有職業倦怠症，頻頻唸錯誓詞，連新郎的名字都搞錯了；尚菲力，新娘的叔叔，擁有一段不被祝福的婚姻，卻在這天發現老婆疑似劈腿；大明，新娘的朋友，也是一名情場老手，卻在單身桌施展不開魅力；瑪莉，新娘的姐姐，一個嫁不出去的敗犬，在婚宴上投入同性戀的懷抱；貝蘭潔，準新娘，始終夢想能在教堂舉行浪漫的婚禮，但從神父錯誤證詞之後，她才發現她的決定是錯的；文森，準新郎，曾經認為貝蘭潔是最好的選擇，然而，當結婚蛋糕緩緩推到面前，他看到層層塔塔上的一對小人偶時，他迷惘了：「這是我要的婚姻嗎？」

本書特色

　　※以結婚蛋糕，象徵結婚並非單純兩人的事，而是必須周旋在一層又一層的人際關係裡，而層層疊疊的蛋糕塔就如同「結婚」這件事，看似如此美好而令人期待，但隱含在其中的滋味卻未必如你所願。

　　※每個參與婚禮的人，都在此書中述說他們眼中的婚禮景象，相當有趣：從花童、神父，而至男女雙方的親友，他們有的不看好這段婚事，有的只想著自己無法在婚禮中打扮得體見人；還有人，因為正處在婚姻危機中，卻因為這場婚禮，而決意與另一半找回最初的愛戀。

　　※我們從小到大見證了不少婚禮，也參與過不少喜宴，這部小說會讓你找到自己在各個年齡時期對於結婚與婚禮的看法：或許你曾經期待走入婚姻，或許耳聞哪位朋友因為籌辦婚事而鬧翻、結不了婚，也或許，你正猶豫著是否步入婚姻……不管結了婚或未婚的讀者，都能在這本書裡找到深刻的共鳴。

作者簡介

白蘭婷．勒卡雷（Blandine Le Callet）

　　生於1969年，巴黎第十二大學副教授，從事古代哲學和拉丁文學中的古羅馬傳說怪獸的研究（她曾發表過一篇散文《羅馬和它的怪獸》）。第一部小說《結婚蛋糕》在2006年贏得了評論界和讀者的一致好評，榮獲「法國口袋書讀者大獎」。

　　而後在2007年，榮獲法雷新作獎（Prix Rene Fallet 2007 du Premier Roman）。這部作品並被改編成同名電影，於2010年上映。白蘭婷目前居住在巴黎。

譯者簡介

賈翊君

　　文化大學法文系畢，曾從事影視節目工作，後赴法學習電影。目前為自由翻譯，偶爾接觸劇場工作。譯作有《逆流河》、《騙徒之書》、《波戴克報告》等。

推薦序

沒有終點的玫瑰戰爭——《結婚蛋糕》

　　結婚典禮是人生中最重要的「通過儀式」（rites of passage）之一，也是文學向來喜愛的題材，而這本《結婚蛋糕》又是一個例子。它就像書名一樣，是一道可口開胃的小品，但卻不只擁有一種甜味而已。它讓人品嚐起來既親切，又熟悉，還能在小說流暢自然的細節之中，不經意地屢屢撞見了驚喜，除了甜美的浪漫，更嚐到了些許的苦澀，淡淡的哀傷，點到為止而不傷人的諷刺，當然，還有法國人最擅長的輕盈、優雅，以及美麗的悲哀。

　　作者白蘭婷．勒卡雷是巴黎第十二大學的哲學教授，但卻和一般的學者作家不同，謝天謝地，她寫起小說來可是絲毫不吊書袋，所以不會壓得人喘不過氣。她的哲思是落入生活的實踐之中的，任誰看了，都不禁感到心有戚戚焉；而她在小說中所要作的，也就是透過慧黠的視角，將原本那些平凡生活的瑣碎切片重組起來，讓它發出熠熠的光亮。這光亮不致於扎傷人的眼睛，但卻足以令人感到溫暖，並且發出會心的微笑。因此追究起來，在整本《結婚蛋糕》中大約只有「貝特朗」——主持婚禮的神父一段，稍稍涉及《聖經》教義和撒旦的爭議，但也僅只是「稍稍」而已，作者著墨更多的，反倒是神父內心的疑惑、疲憊和焦躁，而在美麗的教堂之中，撒旦陰影彷彿無所不在，於是一場神聖的結婚典禮便逐漸地不受控制，荒腔走板起來，就連神父都喊錯了新郎的名字，讓人哭笑不得。但慶幸的是，並沒有人真正在乎，因為大家都心不在焉，各自沈浸在自己的心事之中，反正說穿了，結婚也不過就是一場儀式罷了。

　　於是從一場走調的儀式開始，《結婚蛋糕》以萬花筒般的筆法，在參與典禮的新人、親友和賓客之中不斷流轉，切換敘事觀點，也以此寫出了人生的百態，以及眾人眼中的婚姻與愛情。這裡面有天真的孩童、感情麻木的老夫老妻、獨守空閨的熟女、浪蕩情場的黃金單身漢，當然還有一對即將步入人生另一階段的新郎和新娘，而煙火四射的愛情高潮已過，眼看著，一切就要從絢爛歸於平淡，而成為昨日褪色的黃花，於是在婚禮的這一天，內心充滿的竟不是前瞻未來的快樂和希望，反倒是告別昔日的感傷驚詫，甚至是恍惚與陌生：從今而後，就要變成另外一個人了嗎？

　　愛情複雜難言的滋味，就畢盡於《結婚蛋糕》的一日儀式之中，而萬花筒的視角流轉，也讓所有的讀者不拘年齡老少，舉凡尚未愛過的，正愛得火熱的，或是早已歷經人情滄桑的，都可以在這本小說中找到共鳴點，彷彿由此目睹了自己一生情愛的過去、現在與未來。就像儀式中必備的結婚蛋糕，看起來漂亮可口，但一刀切下去後，卻在一瞬間粉碎坍塌，不成形狀。而愛情不也是如此嚜？摻雜在其中的幻想與失落，快樂與孤獨，都只能見證神壇前誓言的脆弱，正是撒旦與天使共存，而一切的浪漫憧憬，到頭來，也只能紛紛墜入泥濘一般的現實中。

　　《結婚蛋糕》從一場眾人離心離德的儀式開場，看似悲觀，正讓人覺得難以收束時，作者卻又神來一筆，以老祖母的回憶作結，收得既乾淨，又漂亮。老祖母那不幸早夭的年輕戀人，彷彿重新帶著故事中的所有人物飛升，離開了混亂失控的現實，而飛回到美好的昔日，回憶起我們也都曾經擁有過的，那樣神聖美好、洋溢光彩的片刻。於是未來幸福的約定，是「懇求」，也是「挑戰」，因為這一場兩性之間的玫瑰戰爭還沒有完呢——從這時才正要開始。

文∕郝譽翔（中正大學台文所教授）