被抱走的女兒

　　一段最絕望、最撕裂人心的出養，
　　一段最煎熬、最愛恨交織的尋親，
　　這不只是一個女兒的自白書，
　　更是獻給全天下離家兒女的動人之書！

　　★一個西方女孩回台灣尋親的真實故事！
　　★美國知名記者首次深刻剖白被送養的成長經歷，真誠、幽默，獲各界評媒熱烈推薦！
　　★《寇克斯評論》、《ELLE雜誌》、《底特律地鐵報》、《領養家庭雜誌》、《好管家雜誌》、《哥倫布快報》、《明尼亞波里斯星壇報》、《婦女書評》一致感動好評！

　　23年前，一個放棄撫養的決定，讓她的人生全面改寫。
　　23年後，一個來自台灣的信息，將再次翻動她的人生！

　　梅齡，她是一個獲獎無數的美國記者，在職場擁有大好前途，以及無可限量的未來。然而在此耀眼光環下，她始終無法正視的，卻是內心深處的那塊缺角：她，不是美國父母的親生女兒－－她來自台灣……

　　台灣對她而言，原本是個不會再有瓜葛的過去。但現在，卻因為一通電話，而牽起了她與台灣的聯繫，也掀開了23年來她一直不願去面對的真相：她的親生父母從金門移居到台東，連續生了五個女兒後，在她出生的那一刻，便決定將她送養，只因為她不是男孩，不是他父親期待的那個男丁……面對這空缺了23年的親情，任何一個選擇都無比艱難，但梅齡卻決定重返出生地，勇敢尋回那原本屬於她的另一種人生！

　　這是個令人為之動容的真實故事，是用愛與勇氣寫下的自白書，它來自一個曾經被放棄的女孩，也深深激勵了我們所有人：無論曾經有過多麼不堪的際遇，每個人都有能力擁有一個全新而又純粹美好的生命！

本書特色

　　◎一個西方女孩回台灣尋親的真實故事！
　　◎23年前的送養決定，是否真能成全兩個家庭？美國知名記者首次深刻剖白被送養的成長經歷，真誠、幽默，獲各界評媒熱烈推薦！
　　◎《寇克斯評論》、《ELLE雜誌》、《底特律地鐵報》、《領養家庭雜誌》、《好管家雜誌》、《哥倫布快報》、《明尼亞波里斯星壇報》、《婦女書評》一致感動好評！
　　◎陳安儀（資深媒體人∕作家）專文推薦！
　　◎王育敏（立法委員）、陳麗如（兒福福利聯盟執行長）、黃文華（東森主播）、傅娟（知名主持人）、彭樹君（作家）、楊力州（紀錄片導演）落淚推薦！

作者簡介

梅齡．霍普古德（Mei-Ling Hopgood）

　　畢業於美國最優秀的密蘇里大學新聞系，現為自由撰稿記者與作家，作品散見各報章雜誌，如《國家地理旅人》、《新美人雜誌》、《邁阿密先鋒報》、《波士頓環球報》等等，任職過《底特律自由報》與《聖路易郵電報》等等報業記者，曾榮獲許多獎項肯定，其中最著名的是美國的「全國頭條新聞評論獎」（National Headliner Award）。2009年出版第一部作品《被抱走的女兒》（Lucky Girl），描述她接獲台灣原生家庭的一通電話，決定踏上返台尋根之旅的回憶錄。

譯者簡介

葉佳怡

　　台北人，畢業於東華大學創作與文學研究所，曾獲聯合文學小說新人獎、聯合報文學獎及林榮三文學獎，目前專事文學創作與翻譯。家有四貓，愛貓之餘也努力學習熱愛這個世界。

推薦序
一個真實、精采的生命之書

　　《被抱走的女兒》，是一個真實的故事。女主角梅齡，在七個多月大時，被重男輕女的台灣家庭出養，飄洋過海的到了美國，在中西部由一對充滿愛心的白人夫妻養大。成年後，她因緣際會重新連絡上台灣的父母，開始了一段充滿好奇與不解、擁抱與衝突、融合與疏離的尋親之旅。

　　《被抱走的女兒》，也是一個精采的故事。作者藉由獲獎無數的洗煉文字，採訪新聞般的忠實報導，一字一句、詳實細膩地刻劃出一個異國養女的成長過程，心態與經歷。她娓娓道來從小到大的點點滴滴，在養父母家所受的身教、言教，以及回到台灣後，與生父母見面後所面臨完全迥異的國情、價值觀、生活習性，將她感受到的東西差異、問題與反省，以極為敏銳的觀察力，做了珍貴的紀錄。

　　《被抱走的女兒》，是一個引發反省的故事。梅齡的故事之所以發生，肇因於華人社會傳統「重男輕女」的陳腐觀念。當年她是家裡的第六個女兒，諷刺的是，她的親生父親，寧願收養一個別人家所生、沒有血緣關係的兒子，而不惜藉窮困為由，狠心把親生骨肉──第六、第八個女兒拋棄。甚至，不惜在暮年以婚外情的方式，破壞家庭和樂，為的就是要生一個「傳遞香火」的兒子。

　　然而，這個當年認為「女兒」無法傳遞香火、無法榮耀祖先的台灣父親，最終卻在家裡放了一張梅齡與美國總統的合照，逢人便炫耀出養女兒傲人的成就。這個令人唏噓的事實，除了反應「重男輕女」的觀念是多麼的無知鄙陋之外，我們也看到一對父母的愛與教育，對一個孩子是多麼的重要──即使，這對父母並非孩子的親生父母、甚至是不同膚色的父母──但是，只要付出愛與關懷，一樣得以擁有最真摯的親情。

　　《被抱走的女兒》，同時打破了許多以往對「領養」的觀念。比方：領養最好不要告知實情，以免不親──我們看到膚色不同、從小就知道自己是養女的梅齡，愛她的養父母遠超過許多的親生子女。還有：領養回家的孩子越小才會有感情──梅齡五歲的弟弟俊侯，到霍普古德家時，已達記事的年齡，但這絲毫不影響他對於付出全部心力愛他的霍普古德夫婦的親密與愛。在霍普古德夫妻身上，我們可以看到，愛，是可以跨越國界、跨越血緣、跨越膚色的。只要你真心真意的付出。

　　或許，梅齡在摹寫東西社會生活差異時，不免讓身為台灣人的我們，看了有許多的不快──畢竟她從小在西方社會長大，在她眼中，某些台灣生活落後、難以理解。但，也正因為她積極地參與與尋根，讓我們有機會看到自己。許多我們一直習以為常的習慣──隨意品評別人的外表、忽略別人的意見、過多私人的干涉，到底是否適當？

　　《被抱走的女兒》是一本用真實人生寫成的書，值得你品味。

文∕陳安儀（資深媒體人∕作家）