論語與算盤

　　「一手持論語，一手拿算盤」
　　闡述東方企業經營最高理念「士魂商才」的奧義

　　本書作者□澤榮一是日本近代史上一位傳奇性人物，他曾在德川幕府第十五代將軍德川慶喜擔任家臣。德川幕府垮台，明治維新政府成立，他被延攬進入維新政府工作，他的表現及能力使他在短期間就升到大藏省(相當於台灣的財政部)少輔事務次官，明治六年(一八七四)因為與其他政府部門意見不同，他隨同大藏省大臣井上馨一同辭官而投身實業界。此後他就在企業界發展。現在日本許多重要的企業都是他一手創立，後來日本人尊稱他為「日本企業之父」、「日本近代化之父」、「日本實業界及金融界之父」、「日本資本主義的指導者」、「日本近代企業的精神指導」等，可以說是建立日本企業現代化的主要人物，顯示他對日本企業界影響之大。

　　他的著作《論語與算盤》在一九二八年作者七十四歲時出版，不但在日本造成轟動、廣為流傳，在台灣也有幾種不同的翻譯版本，成為企業界爭相研讀及學習的經典之作。 本書涉及範圍十分廣泛，坊間對本書已有許多評述及介紹，但多數集中在作者的為人處事、道德修養、企業管理，特別是強調作者對於「論語」與「算盤」的基本觀點，也就是經營企業時仁義道德與生產得利絕不矛盾之看法，可是忽略了作者在書中所表現出來的強烈國家及社會責任的觀念，值得加以進一步闡釋。

作者簡介

□澤榮一

　　一八四○年生於日本埼玉縣，年輕時曾為「尊皇攘夷論」而奮?，也曾為「倒幕運動」而奔走。後成德川慶喜之家臣。二七歲幕府任命為遣歐使節團之一員，考察歐洲諸先進國的產業和經濟制度。一八六八年歸國，次年任職於明治新政府的大?省(相當於財政部)改革租稅及貨幣，並確立銀行制度。一八七三年，三十三歲時進入實業界發展，創辦日本第一家銀行─「第一國立銀行」，及王子造紙，共同運輸(現在的日本郵船)等諸多企業，其他設立相關企業有五百多種，可以說他是日本明治、大正時期財經界的領導者。?於一九三一年，享年九十一歲。

譯者簡介

蔡哲茂

　　一九五一年生，政治大學中文系畢業，台灣大學中文研究碩士，東京大學東洋史學碩士，目前任職於中央研究院歷史語言研究所。

吳璧雍

　　一九五二年生，師範大學國文系畢，國文研究所碩士班畢，日本東京大學大學院中國文學專攻研究。任教清華大學中語系。譯作有《水路指標》及散見《中外文學》、《文星》、《國文天地》等雜誌。