喔!整理的藝術

『整理』你的想像力！
你想過把自己的雜亂書桌來個斷捨離吧？
但總沒想過連草坪上的曬日光浴人們也可以重新排列組合吧！
鬼才烏爾蘇斯‧威爾利（Ursus Wehrli）超胡來整理計畫，讓這一切成真！
且來瞧瞧他的整理大作！

　　生命是一團混亂。
　　幸好有烏爾蘇斯•威爾利繼續做整理。

　　「整理，在需要的地方做：多麼無聊啊！如果有人是在根本不必要的地方做，如威爾利先生，卻很好玩。」── 德國第二電視台《觀點》（ZDF Aspekte）

　　「一位規規矩矩的瑞士人之天才發想。」──世界報（Die Welt）

　　從事這項「整理的行動藝術」的烏爾蘇斯‧威爾利(Ursus Wehrli)，
　　其實是個喜劇演員，同時也是藝術碩士。

　　最初開始，這個點子來自於他某日站在瑞士尚．丁格力（Jean Tinguely, 1925-1991）一件非常混亂的作品面前，烏爾蘇斯‧威爾利開始想像，如果是幫忙打掃工作室的清潔婦會如何清整？

　　他非常著迷地想像、沉浸在清潔婦整理工作室的每一個小細節，甚至是藝術品，以及之後所呈現一室的整齊清潔，更享受地想像當藝術家隔天踏入工作室時臉上精采的表情。

　　之後，烏爾蘇斯‧威爾利開始更加仔細的觀察每一件現代藝術作品，把其中幾幅知名作品，從形式、形狀和顏色上，把它們重新整理了一下，排整齊後放回畫上。於是，你可看見他如何從各大名畫、名作著手整理，像是梵谷的《房間》、馬列維奇的《伐木工人》、布魯格爾的《村莊農場》，以及貝多芬的《給愛麗絲》樂譜等，《整理藝術》(中文版已於2013.12出版)一書即為他的整理成果集錦。

　　這項「整理的行動藝術」也被他投注在每日的生活環境裡，烏爾蘇斯‧威爾利再盡情發揮他的天才點子，而現在他是整理所有的東西：從聖誕樹、做日光浴的草坪、到足球隊，在他勤於整理的手前，沒有一件東西是安全的。

　　這本書的點子是他剽竊而來，而且是從他自己的書。

　　點子、主題、整理工作：烏爾蘇斯•威爾利Ursus Wehrli
　　尋找主題與製作（戶外攝影）：HAISCH HUNTER GMBH）
　　計畫助理：Patricia Umbricht（cultact）
　　攝影助理（戶外攝影）：Kathrin Schulthess
　　製作過程影片的攝影與導演：Marcel Weiss

名人推薦

　　瑞士《藝術家期刊Artistes》總編輯與官方委任藝術鑑定員
　　阿爾布萊希特．葛茲．馮．歐雷胡笙博
　　黑白怪人插畫家 Cherng
　　德明財經科技大學通識中心《藝術概論》助理教授 李宗玉
　　台湾一人観光局長 青木由香
　　台灣繪本教主‧文具女王 凱西．陳
　　歐巴桑少女魂人氣插畫家 鼻妹
　　知名節目主持人　謝哲青
　　旅行藝術家 蕭青陽
　　設計師 聶永真
　　知名詩人 顏艾琳

　　ㄎㄎ推薦(按姓氏筆畫排列)

　　讓人看了會ㄎㄎ的藝術。

　　PS，不過看過的人都累積起來的「ㄎㄎ」，作者肯定要把ㄎㄎ變成一排排的「丁丁」才甘願。(你聽過丁丁被揍變成了ㄎㄎ吧)

作者簡介

烏爾蘇斯•威爾利(Ursus Wehrli)

　　他是位左撇子、標新立異者、與受過訓練的版式設計師。
　　二十四年來，與娜蒂雅•席格 (Nadja Sieger) 組成戲劇二人組「烏爾蘇斯與娜德斯基」 (Ursus & Nadeschkin) 作巡迴演出，並以此組合多次獲獎──當中有「紐約喜劇獎」 (New York Comedy Award) 、「薩爾茲堡公牛獎」 (Salzburger Stier) 、「德國小藝術獎」 (Deutscher Kleinkunstpreis) 、與「萊恩哈特獎章」 (Reinhart Ring) 等。現今，烏爾蘇斯以喜劇演員、小型歌舞劇演員、與自由藝術家的身分居住在蘇黎世，同時也接受明確的請託，針對他書籍的內容做現場表演。

　　有關他之所以會想到整理藝術的點子，是有天早晨出門買小麵包，被突如其來的冬至所襲，耳朵都凍僵了的說法，是個謠言。比較可能的是，點子就出現在一份日報的廣告欄中，而他是此報唯一的訂閱者。

　　所有有關「整理的行動藝術」之製作過程及更多烏爾蘇斯•威爾利的相關圖片請參見：www.kunstaufräumen.ch
　　更多有關藝術家的資料請參見：www.ursusnadeschkin.ch

譯者簡介

唐際明

　　柏林自由大學德語文學博士，專研詩人里爾克（Rainer Maria Rilke），目前為自由研究者與譯者。
　　譯作散見於詩刊、詩選與學術期刊，譯有邁耶（Conrad Ferdinand Meyer） 、拉斯克–許勒（Else Lasker-Schuler）、里爾克、特拉克爾（Georg Trakl）、本恩（Gottfried Benn）、布卡爾特（Erika Burkart）、邁律克（Friederike Mayrocker）、楊德（Ernst Jandl）、特朗斯特羅默（Tomas Transtromer）、華格納（Jan Wagner）、溫克勒（Ron Winkler）等詩人作品。

中文版序

　　「整理藝術」發想的地點是在一家美術館；我發現我正站在一位瑞士尚．丁格力（Jean Tinguely, 1925-1991）一件非常混亂的作品前面，他是一個非常知名的大師，善長把很多不同的顏色、素材和物件放在畫布上，於是我試著想像幫打掃工作室的清潔婦會如何清整？她可以做到什麼程度？她如何知道混亂的終點和藝術的起點？這將會仍是一團混亂或將成為一個藝術？我非常著迷的沉浸在清潔婦整理工作室的每一個小細節，甚至是藝術品，以及之後所呈現一室的整齊清潔，更享受想像當那藝術家隔天踏入工作室時臉上精采的表情。

　　所以，我開始更加仔細的觀察每一件現代藝術作品，把其中幾幅知名作品，從形式、形狀和顏色上，把它們重新整理了一下，排整齊放回畫上，哇這新畫面，是如此何迷人的整齊啊！然後我又把這樣的想法投注在我們每天所處的環境裡，開始整理起停車場、水果沙拉和其他不同混亂的事物上，如同你在書裡所看到的。

　　我們的生活充滿著各式各樣複雜的問題和決策，但要下一個決定並不容易，不論結果的好或不好。我們渴望過著簡單和平凡的生活。當我們思緒混亂時，也是必須「整理」的，不論它發生在什麼樣不可思議的場所裡，一旦整出頭緒，那種感覺真的令人無比的心滿意足！

　　我真的非常開心，我的書可以從歐洲出發一路旅行到臺灣。希望有朝一日我也能夠有機會踏上你們的國土，去看看你們，不論那裡比瑞士整齊乾淨與否！

烏爾蘇斯．威爾利URSUS WEHRLI