跨國主義分析全球局勢：法國觀點2012

　　延續《跨國主義分析全球局勢：法國觀點2009-2010》與《法國觀點2011》的成書意旨，法國「跨國主義研究中心」再次匯集探討2012年國際時事的分析與評論。這些簡潔扼要的分析與評論，有助於讀者了解目前國際舞台上的權力架構。

　　首先，本書前六篇文章突顯了國際關係中象徵性資源的權力，它們每每在關鍵時刻中發揮重要的功能。接著，我們探討全球化所帶來的負面影響－－尤其是發展政策對社會經濟的衝擊，因為新興國家為了在國際市場上暴取豪奪，甚至不惜破壞環境生態與公共衛生。

　　本書亦剖析了全球性問題的去疆域化，因為所謂的全球治理實質上並不存在。當然，有時候這個情況能帶來正面的影響，尤其是在人權和個人自由的拓展方面。最後，本書的最後一章彰顯了全球所有國家政府的脆弱化。其實，無論是瀕臨崩潰的國家，如馬利，又或是目前正在成形的國家，如巴勒斯坦，甚至是霸權美國，我們都可以提出同樣的觀察：所有國家都參與了現今混亂的國際局勢 (chaos international)。

主編者簡介

約瑟琺．拉羅許　(Josepha Laroche)

　　Josepha Laroche為法國巴黎第一大學 (Universite Paris 1 Pantheon-Sorbonne) 政治系教授。她也是法國國家科學研究中心 (CNRS) ─「經濟與社會」研究室成員，並同時主持跨國主義研究中心─Chaos International。她的主要著作有《諾貝爾獎：一個跨國菁英網絡的社會學研究》(Les Prix Nobel, sociologie d’une elite transnationale, Liber, 2012)、《世界的劇變：從國家的撤退到文明的崩解》(La Brutalisation du monde, du retrait des Etats a la decivilisation, Liber 2012)，此外，還主編了《國際關係中的正義》(La Loyaute dans les relations internationales, L’Harmattan, 2011)、《全球金融危機》(Un Monde en sursis, L’Harmattan, 2010) 以及《全球化與全球治理》(Mondialisation et gouvernance mondiale, Puf, 2003) 等三部合著專書。

譯者簡介

邱崇軒

　　跨國主義研究中心中文部負責人，臺灣大學戲劇系畢業，巴黎第一大學國際關係、巴黎第八大學歐洲研究中心歐洲文化政策與文化管理雙碩士。曾擔任文化部巴黎台灣文化中心文化政策研究助理，現為巴黎第一大學政治學博士生、工業技術研究院產業經濟與趨勢研究中心駐法國暨歐盟聯絡人，並於全漢集團(FSP Group)擔任法國和非洲市場行銷經理。

推薦序
作者簡介
譯者簡介
前言

第一章　象徵性資源的權力
文化相對主義的侵害∕Armelle Le bras-Chopard
被國際社會驅逐的北韓∕Thomas Lindemann
一個令人措手不及的網路治理行為∕Alexandre Bohas 
文化資產的獨特性∕Alexandre Bohas
失去威信的不結盟運動與失去威信的國家∕Josepha Laroche
授與諾貝爾獎得主的重責大任∕Josepha Laroche

第二章　發展政策對社會經濟的衝擊
權力的錯誤詮釋∕Alexandre Bohas
伴隨中國發展的公共衛生與環境代價∕Valerie Le Brenne
中國在非洲的土地投資∕Philippe Hugon
食品化工公司的公共衛生責任∕Valerie Le Brenne
中國電影市場興起的矛盾∕Justin Chiu
一項反專家意見的宣傳活動的政治勝利∕Clement Paule

第三章　全球性問題的去疆域化
中國社群網路自主性的緩慢發展∕Justin Chiu
水資源的全球治理∕Valerie Le Brenne
虛擬入侵作為政治干涉手段∕Adrien Cherqui
缺乏約束力的多邊主義協商的失敗∕Clement Paule
投機者的勝利∕Weiting Chao
行動通訊領域的全球無政府狀態∕Justin Chiu

第四章　國家的脆弱化
以混合式刑事司法對抗免罪∕Yves Poirmeur
馬利共和國的分裂危機∕Philippe Hugon
制裁一項跨國犯罪∕Yves Poirmeur
在馬利的戰爭，從援助到軍事介入∕Jean-Jacques Roche
具有象徵性意義的國際承認∕Josepha Laroche
全球網際網路治理的美國化∕Alexandre Bohas

推薦序

　　2012年11月政大國關中心在台北於外交部所屬外交及國際事務學院舉辦華歐學術研討會，Prof. Josepha Laroche應邀與會，正好在本人主持的專題討論會上發表論文，因而結識這位巴黎大學的學妹，上個月（2013.1）突然收到伊電郵請我作序，當即樂允為之。

　　初看本書，可感受到這24篇文章，均簡潔明要，選題高明，立論宏正，針對上年度國際時事作分析與評論。細看之後，則發現本書談論到人權、文化、科技、政治、財經、外交、環保、氣候變遷、能源、糧食、水資源、食品安全、金融、司法、軍事、戰爭與和平，幾乎含括當今所有人類社會正面對的重大議題，其中有些文章尚且直指各國政府與國際組織的政策缺失，並作良善的建議。

　　對部分讀者而言，可能有些文章需反覆思索，釐清作者的觀點，與平日看書報雜誌之情況相異。然而正如本書書名「跨國主義分析全球局勢」，係以跨國主義學派為基礎，對每一國際事件作研究分析，並試圖從NGO組織、社群網路、公民社會、跨國企業及政府間與非政府間的合作層面，探討各種因素間複雜的互動關係，不同於我們所習慣傳統思維方式的現實主義學派，以國家或國家行為作為主角及研析的中心思想。所以，這種跨國主義學派的分析方法，乃屬另類不同角度的觀察與思考，可開啟我們新的看法與激盪，雖然有時並不特別明顯凸出於傳統思維框架之外，或可說看似兩種不同的學派與分析方法，實際上，觀察同一事件的結果，有時是相同或類似，至少並不相反。

　　歷史不斷重演，爭端與衝突從未消失，人類一直無法獲取教訓，因為人及人心從未改變，貪婪不足的人性，造成各種各類的悲劇浩劫，每一次劇變災難之後，世人總會認知到全球各國及人民乃為息息相關的命運共同體，並會期待有一強大而有效率的機構施行共同和平行動，以救人濟物而離苦得樂，然而，記憶太短暫，算計太複雜，慈悲太薄弱，行動太遲緩，終難出現滿意的正面效果。2000年9月，189國代表在聯合國千年峰會上通過「千年宣言」，承諾在2015年之前實現在1990年的基礎上將全球貧困人口比例減半，普及小學教育，促進兩性平等，降低兒童死亡率，改善產婦保健，對抗愛滋病、瘧疾等疾病，促進環境永續發展和推動全球夥伴關係等八項「千年發展目標」。然而，無論在已開發或開發中國家，全球社會面臨財政援助與政治意願的急迫困窘，欲達成目標，將是嚴峻的挑戰。

　　因此，本書的價值，乃在從各個不同領域中的國際時事，探討問題的核心及研析解決的可能性，作為世人共同思索的方向。Prof. Josepha Laroche主持跨國主義研究中心多年，召集專精的學者專家作這方面的工作，並中譯推廣至華語地區，成效甚佳，貢獻卓著，而邱崇軒、張瀞云、趙偉婷、孫建庚、陳宗胤等五位年青優秀的譯者，專業及文字的運用功力，均有可觀之處，本人曾於1991年至1994年擔任總統及五院院長的即席傳譯，深知其中的困難與辛苦，謹併致敬意。

　　面對時下學者大多採用美國觀點來觀天下，此書的問世與不間斷的更新無疑彌補了前述方面的缺憾。身為歐盟中領導先驅的法國針砭國際現勢向來有其獨到的見解，除了帶入歐盟的觀點外，法國考量己身地位面對全球局勢常有另一番解讀，該書可供窺其堂奧。本書揚棄國際關係的現實主義慣以國家為主角，改採非國家層級所發揮的外交作用，並與時俱進討論不同的全球議題，實乃不可多得之作。

邱仲仁，法國巴黎大學政治學博士，外交及國際事務學院大使