我的愛，說不出口......

　　等待說出秘密的那一天，是我活下去的唯一理由……

　　諾拉得知自己生了大病後，對生命已沒有任何期待，她賣掉原本經營的書店，再也讀不下任何一本書，直到有一天她發現對街住著懷孕的羅絲。諾拉擔心羅絲獨居的安全，照顧著她生下了孩子，將孩子取名為葛蕾絲......。

　　當年為了避難，諾拉的媽媽將十二歲的她送到鄉間的一戶人家，在那裡，諾拉與葛蕾絲成了非常要好的朋友，諾拉高興自己終於擁有了一個「家」。隨著時間流逝，葛蕾絲一家人的秘密逐步揭開，諾拉對葛蕾絲的感情漸漸濃烈。她想要逃避，想要遠離，卻被葛蕾絲發現了……。

　　諾拉懷著壓抑的熱情，越是期待能與葛蕾絲一同打造自己的家，烈焰般的欲望越是說不出口，藏了一輩子的愛戀夾雜著罪惡，何時，她才能說出真相，得到時間的祝福呢？

作者簡介

凱瑟琳．霍爾（Catherine Hall）

　　一九七三年出生於湖區，現居倫敦，正從事第二本小說的創作。先前從事紀錄影片的製作，後成為自由投稿作家，也為多所致力於人權及發展的機構組織擔任編輯。

　　凱塞琳．霍爾是亞馬遜網路書店新發崛的明星之一，本書是她的第一本小說，她自己認為：「這個故事描述的是一段戰時熱切友誼、一種壓抑的熱情、一樁嫉妒的罪行和一個守了幾十年的侵蝕心靈的秘密。」本書的英文版編輯說，「這是一本從第一頁起就迷住我們所有同仁的處女作——我們最開心的莫過於眼見作者將她說故事的魔法散佈各處了。」

譯者簡介

張琰

　　台大哲學系畢，輔仁大學翻譯研究所碩士，現為專業譯者。譯作領域廣泛，有《比利時的哀愁》、《西班牙情人》、《穿風信子藍的少女》、《愛情的盡頭》、《賈斯潘王子》、《萬物的尺度》、《蝴蝶法則》、《蜂鳥的女兒》、《12號公路女孩》、《悲喜邊緣的旅館》等。

譯後記

　　我想這故事最震撼人的是一種壓抑的熱情（禁忌的情愛）如何扭曲而成為罪愆，造成主角諾拉終身的追悔。

　　藏了一輩子的秘密，直到最後才揭開（讀者也才知道），讓諾拉終於卸下良心的重擔，離開人世。

　　這故事很精彩也很沉重，在看似尋常的細節中，你會發現有些暗潮，在諾拉現在的生活和她追憶的往昔歲月的交替描述之際，真相慢慢浮出，使你會欲罷不能的看下去。

　　故事的情節很特別，加上部份二次大戰的背景，有種復古的氛圍，感覺很適合拍成電影。