Knowledge based interpretation and translation teaching and learning

Preface 1

1.會議口譯員培訓：翻譯研究所課程與會場實戰經驗的結合 5

2.Bridging the Learning-Doing Gap in Escort Interpretation Training—Classroom Setting and Real-work Based Training 19

3.口譯教學中的語篇分析運用 36

4.A Quantitative Study on Discourse Analysis and Consecutive Interpretation Learning 47

5.Knowing and Doing Gap- Consecutive Interpretation and Simultaneous Interpretation Training in Classroom Setting Environment and Student Performance Evaluation of Conference Interpretation 67

6.Knowledge-based Consecutive Interpretation Training and Performance Gap Solutions for Undergraduate Students: Listening Comprehension Improvement through Professional Knowledge Enhancement and Discourse Analysis 83

7.When Nervousness Gets You- A Case Study on More Efficient Interpretation Learning through Stress Management 95

8.The Role of Knowledge Level in Translation Competence 115