吻了五個世紀

浪漫經典再現！
那曾經令人瘋狂心動的愛情，再度穿越時空而來……
這本書，所有愛情小說迷都想收藏！
絕版羅曼史夢幻逸品，曾蟬聯金石堂排行榜達半年之久，全新中文全譯本隆重推出！
暢銷近20年，長踞20世紀百大羅曼史排行榜！
‧ 在美國被列為「羅曼史經典」，更是引領本土言情風潮的愛情翻譯小說名作！
首開「穿越小說」題材濫觴，穿越迷不可不讀的跨時空唯美愛戀！

在美國被譽為「經典羅曼史」的《吻了五個世紀》，早在二十年前，就已雙雙榮登美國紐約時報與台灣書店暢銷排行榜。不同於當時流行的悲戀愛情，中世紀騎士與現代美女穿越時空相戀的情節，充滿了唯美的想像，加上不落俗套的內容，讓本書甫在台出版，就成為許多女性心中無可取代的經典！《吻了五個世紀》不但開啟了穿越小說的濫觴，也引領台灣吹起一股愛情翻譯小說的風潮，進一步催生言情小說的出版！

□

無論相隔多少個世紀，
我的靈魂終將會尋到妳！
因為我知道，遇見妳的意義，
就是為了愛……

她和他，原本只是兩條平行線。
英格蘭，西元一九八八年。（英格蘭，西元一五六四年。）
她，在異國被情人遺棄荒野。（他，正試圖拯救自己的生命和家族名譽。）
直到，她召喚了他。
命運，讓他出現在她的眼前，穿越了數百年時空……

他們的相遇是不是命中注定？否則，為何當格蕾真心祈求一位拯救她的銀甲騎士，會是這個名叫尼可的男人回應了她的哭泣？雖然，他穿著一身詭異的盔甲，還口口聲聲喊她「女巫」，不斷要格蕾把他送回十六世紀去，否則，他將來不及改變自己即將枉死的命運。
一個因為謀反，而被伊莉莎白女皇囚禁、即將處死的伯爵？！格蕾無法相信尼可所說的「妄想」，但見到他對現代的事物都感到驚訝與好奇，卻又禁不住讓她充滿懷疑。出於心中的不忍，也因為自己流落異鄉、身無分文，格蕾只好答應幫助尼可，找出數百年前陷害他的主謀，而真相的關鍵，就隱藏在尼可母親寫給他的祕密書信裡。
同時，隨著相處，尼可的英俊與風趣、狂妄卻又體貼的個性，開始漸漸吸引格蕾的注意，她發現兩人之間有一種莫名的連結，他們可以感受到彼此的存在、情緒，甚至是想法，因此格蕾知道──尼可也想要她，也同樣移不開對她的目光。
只是，尼可真的來自四百多年前嗎？面對時空與歷史的阻隔，他們兩人是否有勇氣不顧一切相戀？就在格蕾好不容易解開尼可謀反之謎，分離的時刻卻已悄悄來臨！她不能眼看著她的騎士消失，因為他比誰都需要知道那個答案……

作者簡介：

茱蒂‧狄弗洛Jude Deveraux

　本名茱蒂‧吉莉安，一九四七年九月二十日出生於肯塔基州的費達爾市。生長於大家庭的茱蒂是家中長女，下面有四個弟弟。一九六七年於莫瑞州立大學畢業後即走入婚姻，但四年後便夫妻仳離。

　　開始寫作之前，茱蒂曾任職於小學，擔任五年級導師多年。一九七七年以茱蒂‧狄弗洛為筆名出版第一本著作後，她便辭去教職，專心開始寫作，至今已有三十七本書榮登紐約時報暢銷書排行榜。她的蒙哥馬利家族系列，奠定了茱蒂在羅曼史界屹立不搖的地位；之後更以《吻了五個世紀》一書攻佔世界百大羅曼史排行榜首長達數年，該書並被譽為羅曼史的經典之作。

　　雖然茱蒂以十五、十六世紀為背景的作品最為人所熟知，但她筆下的世界其實涵蓋甚廣，遠從古英格蘭時期橫跨至現代；類型更囊括羅曼史、女性勵志及懸疑推理小說，目前在全世界付梓印行的本數已超過五千萬本。

　　一九七七年茱蒂再婚，但最後仍以離婚收場；她與第二任丈夫克勞德育有一子山姆，但他不幸於八歲時因車禍喪生。

　　茱蒂最敬佩的歷史人物為女王伊莉莎白一世；心目中的最佳男主角為《傲慢與偏見》中的達西先生；最喜歡的音樂家有維爾第及安德烈‧洛依‧韋伯；最愛看的電視影集包括「怪醫豪斯」、「超自然檔案」及所有英國國家廣播公司的節目。熱愛園藝與烹飪的茱蒂居住過美國許多城市，也曾多次旅居世界各地；目前她定居在北卡羅萊納州的夏洛特市，並在義大利的中世紀古城巴多拉托擁有一間宅邸。

譯者簡介：

譯者

簡介

向慕華

路易斯安那州立大學紐奧良分校，大眾傳播學系學士。曾任職製作公司副導演，因熱愛外文小說與影集而成為專職翻譯達十餘年；認為翻譯的職責在於忠實傳達作品的原汁原味，並在兩種語言間搭起一座橋樑，以幫助觀眾與讀者了解及體會原著的精神。譯有《天才保母》、《歡樂一家親》、《與天使有約》等一千多部電影與電視影集；以及《愛的重生》、《紙玫瑰》、《幸運女郎》等二十多本譯著。



【內文試閱】

1.

英格蘭，西元一九八八年

杜格蕾思．蒙哥馬利坐在租來的車子後座，前座坐著洛柏和他矮胖的十三歲女兒葛洛莉，那女孩和平常一樣正忙著把零食往嘴裡塞。格蕾移動著纖細的雙腿，試著在葛洛莉成堆的行李中找到比較舒服的坐姿。葛洛莉一共帶了六大件同款的皮製旅行箱，因為車後的行李廂放不下，格蕾只好和它們一塊擠在後座。她腳下有個化妝箱，座位旁還有個大型衣箱，每次她稍稍移動，就會被帶釦、箱沿的飾邊或把手給刮到。此刻她左膝後方有處小搔癢，但是卻搆不到。

「爹地，」葛洛莉以有如四歲蠢小孩的語氣抱怨道，「她刮壞了你買給我的漂亮旅行箱。」

格蕾握緊拳頭，閉上眼睛數到十。她。葛洛莉從來不叫她的名字，總是稱格蕾為她。

洛柏回頭瞥向她。「格蕾，妳就不能小心點嗎？那些箱子很昂貴。」

「我知道，」格蕾道，努力壓下怒火。「只是我坐得很不舒服，後座的空間有限。」

洛柏厭煩地嘆了口氣。「格蕾，妳非得抱怨每件事不可嗎？就不能讓大家開心地度個假？我只要求妳至少該盡點心力。」

格蕾開口想回話，最後還是閉上嘴；她不想再引來另一場爭端，那不會有任何好處。所以她只是吞下怒氣，用手揉著胃部。它又開始疼了。她想叫洛柏停車買些飲料，好服用大夫開給她治療胃痛的舒緩劑。

「再這樣下去，妳遲早會得胃潰瘍。」大夫曾這樣警告她，但格蕾不願見到葛洛莉因為成功激怒了她，並且加深了她和洛柏之間的嫌隙而洋洋得意的模樣。

然而當她抬起頭時，還是看見葛洛莉從遮陽板的化妝鏡裡，對她露出嘲弄的微笑。格蕾硬逼自己別過臉，試著專注在英國鄉間的美景上。

車窗外有著翠綠的田野，老舊的石砌圍牆，數目龐大的牛群，如圖畫般美麗的小屋，宏偉的豪邸，以及……葛洛莉。似乎不管到哪兒，格蕾都會看見她。洛柏總是說：「她只是個孩子，平日又很難得見到父親，自然會對妳抱著些許敵意。請試著對她展現一點同情心，行嗎？等妳多了解她一些，就會明白她是個甜美善良的孩子。」

甜美善良的孩子。格蕾思潮起伏地望著窗外，十三歲的葛洛莉，臉上的妝比二十六歲的她還要濃，而且每天在飯店浴室裡花好幾個小時上妝。葛洛莉坐在前座，因為洛柏說：「她還只是個孩子，這又是她頭一次來到英國。妳以前已經來過了，為什麼不表現得大方一點？」格蕾必須看地圖認路，卻總是被葛洛莉的大頭擋住視線這一點，似乎並沒有人在意。

格蕾嘗試讓心思專注在風景上。洛柏說她嫉妒他女兒，不想跟任何人分享他，但只要她肯放鬆心情，他們會是愉快的三人行。「葛洛莉失去了太多東西，我們可以成為她的第二個家。」他說。

格蕾試著去喜愛葛洛莉，很努力地忽視、甚至諒解葛洛莉的敵意，但她實在無能為力。在她和洛柏同居的一年中，格蕾盡了全力想找出洛柏口中那個「甜美善良」的小女孩。她常帶葛洛莉去逛街購物，自己捨不得花錢，卻為葛洛莉透支了身為小學教員的微薄薪資。有好幾個週六夜晚，當洛柏出門參加與工作相關的酒會或晚宴時，格蕾待在家裡當葛洛莉的保姆。她曾提議陪同洛柏出席，但他說：「妳們倆正需要獨處的時間，好多了解彼此。妳要記住，寶貝，想要我就得要全套；愛我，也得愛我的孩子。」

有時格蕾認為事情開始有了進展，她和葛洛莉獨處時會以禮相待，甚至對彼此友善；但只要洛柏一出現，葛洛莉就變回了愛抱怨、撒謊成性的死孩子。儘管身高有五呎二吋（約一五七公分），體重高達一百四十磅（約六十四公斤），葛洛莉仍會賴坐在洛柏腿上，哭訴著她對自己有多「兇惡」。

起先葛洛莉的話只惹得格蕾發笑。她會去傷害一個孩子？這太荒謬了！任誰都看得出那個女孩只是想吸引父親的注意罷了。

但讓格蕾不敢置信的是，洛柏相信了他女兒說的每一個字。他並未譴責格蕾，只是要求她對那個可憐的女孩「好一點」。格蕾立刻豎起了防衛。「你的意思是，你認為我缺乏善心？你真的以為我會錯待一個孩子？」

「我只是希望妳能成熟點，多有點耐性和體諒之心。」

當格蕾問他這句話意喻為何時，洛柏只是無奈地攤攤手，說他無法繼續和她談下去，然後走出房間，格蕾則吞下兩顆胃藥。

每次爭執過後，格蕾總是在內疚和憤怒中掙扎不定。小學裡有一整間教室的孩子們熱愛著她，然而葛洛莉卻似乎痛恨她。她真的是在嫉妒葛洛莉嗎？她是否在無意識間讓那個女孩知道，她不想和洛柏的女兒一起分享他？每當格蕾想到自己可能抱持的嫉妒心，就發誓會更努力嘗試讓葛洛莉喜歡她，而這通常意味著購買更多昂貴的禮物。同時她也再次答應，在葛洛莉來跟他們一起度週末時當她的保姆。而葛洛莉的母親卻可以悠閒度日，格蕾苦澀地想著。

但其他時候，格蕾只感到憤怒。即使一次也好，為何洛柏就不能站在她這一邊？他就不能告訴葛洛莉，格蕾的舒適比那些該死的旅行箱更重要？也許他可以告訴葛洛莉，格蕾有個名字，不該老是用她來稱呼她。只是每次格蕾對洛柏提起這些，最後都只落得必須道歉的下場。洛柏說：「天啊，格蕾，妳是個成年人了。我只能在每隔兩週的週末見到女兒，所以當然會比較偏向她。妳跟我每天都在一起，難道妳就不能偶爾退居到第二位嗎？」

他的話聽起來頗合理，但格蕾仍會幻想洛柏要求他女兒多「尊敬」一下「他所愛的女人」。

但她的幻想並未成真，所以格蕾只能閉上嘴巴，趁著葛洛莉不在時享受與洛柏共度的時光。當葛洛莉沒介入其中時，她和洛柏是完美的一對；而經由千古以來的女性直覺，她知道她很快就會得到她最想要的：一紙婚約。

婚姻是格蕾一生夢寐以求的事物。她不像姊姊們那麼有野心，只想擁有一棟不錯的房子、一個丈夫和幾個孩子。也許將來有一天，她會寫幾本童書，書裡的主角是群會說話的動物；她從不渴望當個企業女強人。

她已經在洛柏這個完美丈夫人選身上，投資了一年半的時間。他身材高大、長相英俊、衣著體面，還是位優秀的整形外科醫生。他會把脫下的衣服掛好，不四處亂扔，也會幫忙做家事；他不愛拈花惹草，也總會按照說好的時間回家；他可靠、值得信賴且忠實，但最重要的是，他非常需要她。

他們相識後不久，洛柏就對格蕾訴說了他的人生故事。他童年時期缺乏關愛，四年前離異的前妻更是冷若冰霜，毫無愛人的能力，因此他終生都在找尋像格蕾這樣美好、慈愛的女子。相識三個月後，洛柏告訴格蕾，他想和她建立一段「永久關係」—她認為那意味著婚姻—但首先他想確定彼此能否「相處融洽」，畢竟他在首次婚姻中受傷甚深。換句話說，他希望兩人能先同居一段日子。

格蕾認為他的話很有道理，尤其她自己也曾經歷過數段「不幸」的戀情，於是她快樂地搬進了洛柏那棟華麗、昂貴的大房子，開始盡她所能地向他證明自己是個溫暖、慷慨、充滿愛心的女人，絕不像他母親和前妻那樣冰冷。

除了必須應付葛洛莉之外，和洛柏的同居生活十分美滿。他是個精力充沛的男人，他們常出門跳舞、健行、騎自行車，也經常在家中宴客或參加派對。她不曾跟男人同居過，卻很輕易地就適應了這種家居生活，感覺這就是最適合她的人生。

當然，他們之間還有其他問題存在，但洛柏比任何她以前交往過的對象都要好得多，所以她願意原諒他的一些小怪癖—大部分都與金錢有關。的確，幾乎每次出門購物時，他都會「忘了」帶支票簿這一點頗令人不悅；到戲院窗口買票，或在餐廳吃飯要結帳時，十有五次洛柏會發現他把皮夾留在家裡沒帶出來。如果格蕾開口抱怨，他就會搬出那套新時代女性無不爭著各自付費的大道理，然後他會溫柔地親吻她，帶她到某間昂貴的餐廳用餐—由他買單，而格蕾就會原諒他。

格蕾知道她可以忍受這些小毛病—是人都不免有些怪癖—真正逼得她快抓狂的是葛洛莉。只要有葛洛莉在，他們的生活就成了戰場。在洛柏眼中，他的女兒是世上最完美的事物；只因為格蕾不以為然，洛柏就將她視為敵人。當他們三人在一塊時，洛柏和葛洛莉才是同一國的，格蕾只能落單。

而此刻，在這趟英國的度假之旅中，前座的葛洛莉正從腿上的盒子裡拈起一塊糖遞給父親，似乎沒人想到也該給格蕾一塊。

格蕾望著窗外，暗自咬牙。也許不只是葛洛莉，還加上錢的問題，才使得她如此憤怒。因為這趟旅程，讓洛柏的金錢怪癖有變本加厲的趨向。

她與洛柏初識時，兩人曾長談過彼此的夢想，也多次提到要來英國旅行。幼年時格蕾經常和家人到英國度假，但已經很多年沒再來過。去年九月她搬去和洛柏同居時，他曾說：「從今天算起一年後，我們一起去趟英國吧。到那時我們應該就知道了。」對於會「知道」什麼，洛柏並未多加解釋，但格蕾心知肚明，他的意思是一年後，他們將會知道彼此是否適合共締鴛盟。

格蕾花了一整年時間，精心籌畫這趟她視為蜜月的旅程。她私下稱之為「預度蜜月」，這個念頭每每令她露出微笑。她預訂了最浪漫、最隱密且昂貴的英國鄉間旅館；當她詢問洛柏對飯店的意見時，他只是對她眨個眼道：「這趟旅行用不著省錢。」她要來了宣傳小冊，買了旅遊指南，仔細研究行程，直到熟記了英國半數以上的村莊名稱。洛柏唯一的要求是旅程中必須兼顧教育意義與樂趣，所以格蕾列出了許多靠近他們下榻的美麗旅館、兩人可以一同探訪的景點和活動—這倒沒花費她多少力氣，畢竟對熱愛歷史的人來說，大英帝國就有如迪士尼樂園。

接著，在他們出發前三個月，洛柏表示將會在旅途中給她一個極為特別的驚喜，這使得格蕾更加用心安排一切，也對洛柏玩的這場小秘密遊戲感到興奮不已。她會一面計畫行程，一面漫想著：他會在這兒求婚嗎？還是在這裡？這地方的感覺很好。

出發前三週，格蕾在替洛柏整理家用帳目時，發現一張開給某間珠寶店的已兌現支票，金額是五千美元。

她緊握著支票，眼裡充滿喜悅的淚水。「是訂婚戒指。」她悄聲呢喃道。洛柏肯花這麼大一筆錢，證明他平時或許稍嫌吝嗇了點，但遇上真正重要的事，他還是很大方的。

接下來幾週，格蕾有如漫步在雲端，不但為洛柏烹煮各式美食，在床笫之間也特別曲意承歡，盡她所能地取悅洛柏。

不過在出發前兩天，洛柏稍微刺破了她心中喜悅的泡泡—雖然還不至於戳破它，但的確讓她有些洩氣。洛柏要求過目機票、預付訂金等等旅途所需的費用清單，並在核計出金額後，把結果遞給她。

「這是妳那一半費用。」他說。

「我的費用？」她呆愣地回答。

「我知道妳們這些現代女性，很重視負擔自己的花費這碼事，我可不想被人指控是隻大男人主義的沙豬。」他笑著說。「妳不願成為男人的負擔，對嗎？妳也不會想加重我對醫院、還有對我前妻的責任吧？」

「不，當然不會。」格蕾喃喃道，感到有些困惑。每次碰上洛柏的那些大道理，她都會有類似的反應。「可是我沒錢。」

「格蕾甜心，請別告訴我，妳把賺來的薪水全花光了。也許妳該去上幾堂會計課程。」他放低聲音道，「不過妳家人有錢，不是嗎？」

格蕾的胃再度開始作怪，讓她想起醫生警告過她引發胃潰瘍的可能性。她已經跟洛柏解釋過上百次，沒錯，她的確家境優渥—應該說是極為富有—但她父親深信該讓女兒們學會如何自力更生，所以格蕾必須設法養活自己，直到年滿三十五歲才能繼承家產。她知道若遇到緊急狀況，她父親定會出手相助，但一趟到英國的享樂之旅，實在很難算得上是緊急狀況。

「別這樣，格蕾，」見她沒回應，洛柏笑著說道，「我老聽妳談起家人間豐沛的愛與互相支持，難道他們就不能幫妳這一次嗎？」在格蕾能開口前，洛柏將她的手舉到唇邊印下一吻。「寶貝，想辦法籌出這筆錢吧，我好希望這趟英倫之旅能成行，因為我要給妳一個非常、非常特別的驚喜。」

格蕾一方面想大聲指控他這樣做不公平，如果她必須負擔一半的旅費，他該在她預訂那些超昂貴的旅館之前就先說清楚；但另一方面，她自問不該指望洛柏來負擔她的旅費，畢竟他們並非夫妻，只是洛柏口中的「夥伴」。「聽起來像是約翰．韋恩和他的跟班。」格蕾第一次聽他這樣說時，曾咕噥了那麼一句，但洛柏只是一笑置之。

她最終還是開不了口向父親求助，那等於向他承認了自己的失敗，所以她只好打電話給一位住在科羅拉多的表親。錢是借到了，而且不用付利息，只是她也被對方好好唸了一頓。「他是個外科醫生，妳是待遇微薄的小學教師。你們同居已經一年了，他還要妳負擔豪華之旅的半數旅費？」格蕾本想解釋洛柏的母親如何利用金錢來懲罰自己的孩子，還有他那個揮霍無度的冰冷前妻；她想澄清錢的問題只是他們生活中的一部分，而且她十分確定洛柏將在旅程中向她求婚。

但她什麼都沒說，只是不悅地要對方盡快把錢匯過來。

然而她表親的話的確令她感到沮喪，於是在出發前的最後幾天裡，格蕾做了幾次自我反省。負擔自己出遊的費用很公平，不是嗎？洛柏說得對：現在的確是新女性的時代。她父親不讓她過早繼承數百萬家產，為的就是要訓練她自立，現在洛柏這樣也是為了她好，畢竟是她自己太蠢，沒有早點弄清楚她得自己負擔旅費。

把錢拿去支付完半數的帳單後，格蕾回復了大半的好心情；到了該收拾行李的時候，她已經又開始對這趟旅程充滿期待。她興高采烈地在大手提袋裡塞滿盥洗用具、旅遊書和其他雜七雜八的用品。

乘坐計程車前往機場的路上，洛柏對她特別殷勤體貼，不時親暱地用鼻子愛撫她的頸間，直到格蕾受不了司機窺視的目光，尷尬地將他推開。

「妳猜到是什麼驚喜了嗎？」他問道。

「你中了樂透。」格蕾答道，仍然假裝毫不知情。

「比那更好。」

「讓我想想……你買了一座城堡，我們將以城主和城主夫人的身分，一輩子住在那裡。」

「比那要好多了，」他認真地說道，「妳知道要維持那種城堡的運作得花上多少錢嗎？我敢打賭妳一定猜不到有什麼比這更棒的驚喜。」

格蕾滿懷愛意地凝望著他。她已經知道她的結婚禮服會是什麼模樣，並想像著所有親人們贊同地對她微笑。他們的孩子會有著洛柏湛藍的雙眸，還是她的綠色眼瞳？遺傳他的棕髮或者她的紅髮？「我一點也猜不出來！」格蕾撒謊道。

洛柏笑著靠回椅背，以謎樣的語氣說道：「妳很快就會知道了。」

到了機場後，格蕾去辦理行李託運，而洛柏只是一直四處張望，彷彿在尋找什麼。格蕾付小費給搬運行李的腳伕時，洛柏突然高高舉起雙手朝某人揮舞。

起先格蕾忙得弄不清楚發生了什麼事，直到她聽見有人大叫「爹地！」，然後抬頭看見葛洛莉朝他們跑過來，身後跟著推著行李推車的腳伕，車上堆滿六只嶄新的旅行箱。

真巧啊，格蕾暗忖，一面檢查行李託運員交給她的領取憑條，一面分神看著葛洛莉飛身撲向她父親。他們擁抱了一會兒之後分開，洛柏的手臂仍緊緊環著他寶貝女兒圓滾滾的肩膀。

格蕾辦完了手續，把注意力放到葛洛莉身上，費了好一番工夫才忍住不皺起眉頭。葛洛莉穿著綴滿流蘇的外套、牛仔靴和一件過短的皮裙，看起來活像個六○年代、過於臃腫的脫衣舞孃。

她母親在哪裡，又怎會允許自己的女兒打扮成這副模樣？格蕾邊想邊梭巡四周，找尋洛柏的前妻。

「嗨，葛洛莉。」格蕾道，「妳們母女也要出門嗎？」

她的話讓葛洛莉和她父親差點笑彎了腰。「你還沒告訴她。」葛洛莉尖聲笑道。

洛柏過了好一會兒才恢復過來。「這就是那份驚喜。」他說道，把葛洛莉向前推，彷彿她是格蕾剛贏得的某種獎盃。「這是妳所能想像最美好的驚喜，不是嗎？」

格蕾還是不明白—也許她是太過於驚駭而不想明白。她只能站在那裡，無言地瞪著面前那對父女。

• 作者： 茱蒂‧狄弗洛 譯者： 向慕華
• 出版社： 春天 出版日期：2010-08-31 ISBN/ISSN：9866345386
• 語言：繁體中文 裝訂方式：平裝 頁數：448頁
• 類別： 中文書> 世界文學> 英美文學