在《我是傳奇》之前,曾經有另一個傳奇……
在《鐵達尼號》之前,影史上曾經有另一個難以超越的奇蹟……
在許多四、五年級生的心目中,《似曾相識》至今依然是影史上最唯美、最浪漫、最迷人的愛情經典,珍西摩兒的回眸一笑,如泣如訴的優美旋律,永遠不朽,永遠難忘……
那是一個真愛的故事,一個美好年代最溫暖的共同記憶……
那是極致浪漫淒美的愛情傳奇,人間至情的最高禮讚……
《似曾相識》曾經撼動了一整個世代的靈魂,融化了他們的心……
遲來了三十年,原著中文版首度正式授權發行,讓你永遠珍藏三十年的愛戀,珍藏一份永恆的美好記憶
「我認為影響我寫作最深,啟發我成為一個作家的人,就是理察.麥特森。」
——史蒂芬.金
「理察.麥特森是二十世紀最重要的作家之一。」——雷.布萊伯利
「《似曾相識》是我畢生寫得最好的作品。」——理察‧麥特森
●理察.麥特森的文學才華曾經締造了許多影史上的傳奇,一九八○年《似曾相識》的浪漫悽美(電影「超人」男主角好萊塢明星克里斯多夫李維主演),一九九八年《美夢成真》的深情動人(羅賓威廉斯主演)、影集《陰陽魔界》、The Shrinking Man……二○○七年《我是傳奇》更是第三度改編為電影!
●本書出版後歷久不衰,自一九七五年出版仍持續再版至今,在愛情小說中擁有其尊榮經典的地位。
●海外版權已售:日本、西班牙、巴西、波蘭、希臘、韓國、俄羅斯……
□
一九八○年,根據《似曾相識》原著改編的同名電影曾經在全球掀起無與倫比的狂熱。影史上,幾乎沒有一部電影能夠像《似曾相識》一樣,散發出如此永恆不朽的魔力,贏得全球影迷三十年恆久不逾的迷戀。影迷甚至成立了一個全球影友會,設立專屬網站,讓這份超越時空的愛情永遠活在世人心中。
一九七一年,劇作家理查偶然經過一家歷史悠久的大飯店。飯店裡散發出一種古老悠遠的氣息,彷彿過去的時間依然在這裡纏繞不去……他在飯店的歷史文物廳看到一張肖像。肖像中的人美得難以想像,那一剎那,他忽然明白,這是他一生中第一次毫無疑惑的愛上一個人,而且,那愛是如此強烈,他一定要找到她,不計一切……
伊莉絲‧麥肯娜,全世界最美麗的名字,美國舞台劇史上最受尊崇的偉大明星……可是,她的年代,卻是在遙遠的十九世紀,而且,十八年前,她已經過世了……
奇妙的是,就在這家飯店的劇場,就在七十五年前的明天,也就是一八九六年十一月二十日,她登台演出了一齣名劇的首演……
後來,他在飯店的地窖裡找到一本古代的住房登記簿,沒想到,上面竟然有自己的親筆簽名……原來,七十五年前的今天,也就是一八九六年十一月十九日,他竟然來過這家飯店,可是,他是怎麼……?
作者簡介:
理察.麥特森 Richard Matheson
1926年出生於紐澤西,於1951年遷居加州工作至今。
理察‧麥特森的作品啟發了當代許多知名作家。雷.布萊伯利尊他為二十世紀最重要的作家之一,史蒂芬‧金更公開表示:『我認為影響我寫作最深,啟發我成為一個作家的人,是理察.麥特森。』,狄恩‧昆茲亦盛讚:『文壇因有了理察.麥特森而變得更多采多姿。』
理察.麥特森的文學才華遍及懸疑、科幻、恐怖、奇幻及西部體裁等領域,作品等身的他,同時也是電影及電視的多產編劇。曾經締造許多影史上的傳奇:一九八○年《似曾相識》的浪漫悽美(電影《超人》男主角好萊塢明星克里斯多福李維主演)、一九九八年《美夢成真》的深情動人(羅賓威廉斯主演)、影集〈陰陽魔界〉、The Shrinking Man……大導演史蒂芬‧史匹柏一戰成名的電視電影長片《飛輪喋血》(Duel,1971),也是出自於麥特森的原著短篇和劇本。二○○七年《我是傳奇》更是第三度改編為電影,由威爾‧史密斯擔綱主演,堪稱麥特森畢生的巔峰代表作。
在橫跨五十年的文壇生涯中,理察‧麥特森獲獎無數,其中包括世界奇幻文學年會頒發終生成就獎、布蘭姆.史托克終生成就獎、雨果獎、愛倫坡獎、金羽毛獎以及作家協會獎……等。
譯者簡介:
陳宗琛
曾任Huthwaite商業顧問集團研究員,現專事文學翻譯。
一個每天早上起床第一件事就先去找好吃的東西的台南人。比吃更快樂的兩件事,一是在埋沒的古書堆裡挖出令人廢寢忘食的好看小說,一是用中文探索一種敘事的韻律。曾獲十三屆梁實秋文學獎譯詩獎。譯有《時間迴旋》、《神鬼認證》、《我是傳奇》、《貝納德的墮落》、《莫拉的雙生》、《最後一次我愛妳》等作品。
章節試閱
我要永遠記住這一刻:早上十一點二十六分。
我走回露天平台,準備回房間去。半路上,我看到地下室有一間大廳,門口的牌子上寫著「歷史文物廳」。
這個地方瀰漫著一股迷人的氣息。裡頭的照片和拱廊那邊的照片看起來差不多,另外還有一間早年客房的樣品展示,年代應該是一八九○年代或是一九○○年代初期。展示櫃裡擺滿了飯店的歷史文物──有盤子、菜單、餐巾環、電熨斗、老式電話機,還有一本住房登記簿。
其中一個展示櫃裡擺著一張舞台劇的節目表。那齣戲是一八九六年十一月二十日在飯店的劇場上演的,劇名叫做「小牧師」,作者就是寫過《小飛俠彼得潘》的詹姆斯.巴瑞。主演的女明星叫做伊莉絲.麥肯娜。節目表旁邊有一張她的照片。那是她臉部的特寫照片。她的臉,是我這輩子看過的最美麗的臉。
那一剎那,我立刻就知道,我愛上她了。
我就是這樣的人。今年,我已經三十六歲了,這一生,我總是像蜻蜓點水一樣到處留情,然而,那都不是真正的愛,都持續不了多久。
此刻,我已經快要走到人生的盡頭,沒想到終於遇見了一個我願意全心全意去愛的女人。只不過,這個女人早在二十幾年前就已經過世了。
真是造化弄人,柯利爾。
□
她的容貌令我心蕩神馳,失魂落魄。
我一次又一次回到「歷史文物廳」,站在展示櫃前面,渾然忘我的凝視著那張照片,不知道站了多久。當時,我模模糊糊意識到,有一個人從員工出入口進進出出了好幾次。到後來,他開始用一種好奇的眼神打量我,大概心裡覺得奇怪,這個人是不是變成雕像了。
伊莉絲.麥肯娜。好美麗的名字,超塵絕俗的容貌。
我多麼渴望能夠坐在劇場裡,親眼看到她的表演。(我後來在博物館找到一張照片,才知道飯店的劇場就在大會堂那邊)。她的演出一定精彩絕倫。
不過,這可能也只是我一廂情願的想像。說不定她戲演得很爛。不會,絕對不可能。
我忽然覺得從前好像聽過她的名字。她演過「小飛俠彼得潘」嗎?如果我記得沒錯,那部戲裡的角色真的是她演的,那麼,她可真是個一流的女演員。
再說,她真的太美了。
不對,她不只是美。令我神魂顛倒的,是她的表情。她的表情散發出一種無以形容的魅力,無比溫柔,無比真摯,無比甜美。我好渴望能夠見她一面。
□
我躺在床上,呆呆地盯著天花板,簡直就像是一個患了相思病的小男生。我終於找到夢寐以求的那個人了。
夢寐以求?這樣的形容真是很貼切。除了在夢中,你還能到哪裡去找她?
唉,真的只能到夢裡去找了。這一生,我始終找不到那個夢寐以求的女人。那麼,就算她的年代是在遙遠的四分之三個世紀之前,那又有什麼差別呢?反正我們永遠只能在夢中相遇。
□
我失魂落魄,滿腦子想的都是她那絕美的容顏。我一直在想伊莉絲.麥肯娜,想像她的模樣。
我本來早該啟程到丹佛市去的。那是我計畫中的生命最後之旅。然而,此刻我卻呆呆躺在床上,她那絕美的容顏彷彿已經烙印在我的腦海中。很明顯,我企圖逃避現實。內心深處,我拒絕接受現實,企圖逃到過去。
然而……噢,此時此刻,我感覺自己的靈魂彷彿變成了嘲弄的對象。彷彿殘酷的現實對我開了一個殘酷的玩笑。我絕對不想自艾自憐,可是,老天!我竟然會丟銅板決定要往哪邊走,然後開車跑了將近兩百公里的路,到一個全然陌生的城市,然後忽然一陣緊張,心血來潮,把車子開下高速公路,過了一座橋,來到一家從來沒聽說過的飯店,然後看到一個死去多年的女人的照片,而且,有生以來第一次,我竟然愛上了一個人?
我一時想不起來,瑪莉常常用來形容我的那句話是什麼?好像是「多愁善感」吧?
多愁善感,說得真好。
□
我剛剛又到海灘上去漫步,到「維多利亞廳」喝了一杯酒,然後又跑去看她的照片。後來,我又回到海灘那邊去,坐在沙灘上,楞楞地望著波濤起伏的海面。
沒有用的。我就是擺脫不了纏繞在內心的感情。腦海中殘留的理智告訴我,我只是在尋找某種寄託(我真的明白!),而那種寄託不需要是真實的。所以,伊莉絲.麥肯娜就是那個寄託。
只不過,就算心裡明白,又有什麼用呢?這種渴望正迅速在我內心蔓延,漸漸變成一種執迷。剛剛在「歷史文物廳」,內心忽然有一股強烈的衝動想打破展示櫃的玻璃,一把抓住她的照片,然後逃之夭夭。我費了很大的力氣才壓抑住那股衝動。
對了!我想到了!有辦法了。不過,我並不是想到辦法壓抑這種感情,也不是想到辦法避免自己繼續執迷下去。相反的,我終於想到可以實際去做一些事情,而不用再整天失魂落魄到處遊蕩。
我打算開車到附近的書店,或者遠一點,到聖地牙哥去找一些和她有關的書。我有把握至少可以找得到一兩本。因為那張節目表上有提到,她是一位「美國知名的女演員」。
就這樣!任何資料,只要和我失落已久的愛有關聯,我都要想盡辦法找出來。失落?好吧,好吧,也許應該說,她始終不知道她是我今生的摯愛,因為,一直到她過世了以後,我才愛上了她。
我很好奇,不知道她被埋葬在哪裡?這時,我猛然打了個哆嗦。一想到她被埋在地底下,那種景象令我不寒而慄。那麼美麗的面孔已經死了嗎?
不可能的。
我還記得,念大學的時候,我的房東太太家裡有一個九十六歲的老婆婆。房東太太是當地基督教科學派心靈療法的治療師,很久以前,那個老婆婆曾經是我房東的老闆,後來她就把老婆婆接到家裡來照顧。她都叫那位老婆婆珍妮小姐。她從早到晚都躺在床上,全身癱瘓,又聾又瞎,而且還尿失禁,老是尿濕床單。她幾乎已經是植物人了。當年,一聽到她用那種虛弱而顫抖聲音叫喚著「喔喔,艾達小姐!我要起來。」,我和我的室友就會很受不了。她明明不可能起床,可是卻從早到晚嘀咕著那句話。(如今回想起來,我對自己當時的反應暗暗感到慚愧。)
有一天,我走進艾達小姐的小客廳,借用她的電話。當時,我注意到客廳裡有一張照片,照片裡的人是一個很漂亮的小姐,身上穿著高領衫,一頭烏黑柔亮的長髮。她就是少女時代的珍妮小姐。當時,我忽然感到一陣迷惘,因為,一方面我被那位年輕漂亮的小姐迷住了,但另一方面,我同時又聽到多年以後的她躺在床上呼喊。她的聲音如此蒼老,又瞎又聾,孤立無援。她一直呼喊著說她要起來。那一剎那,我忽然有一種錯亂矛盾的感覺,令人不寒而慄。當年我才十九歲
不知道該怎麼面對這種錯亂。
一直到今天,我還是不知道該如何面對。
□
服務生幫我把車子開到飯店前門。雖然那輛車是昨天下午才停進飯店的停車場,然而此刻,我忽然對它感到陌生,彷彿那只是一具冷冰冰的機器,並不屬於我。當我坐上車子開上路,感覺又更陌生了。才過了一個晚上,我已經失去了那種熟悉感。
我跑遍了科羅納多島上的幾家書店,結果什麼書都找不到。還好,飯店的服務生告訴我,我可以到聖地牙哥的「華倫布羅科書店」去試試看。他還教我要怎麼走。開過那座橋,上高速公路往北走,從第六街的出口下去,然後一路開到百老匯街。
此刻,我已經開到橋上,前面就是聖地牙哥的市區了,更遠處是一片連綿的山巒。我忽然有一種奇怪的感覺,彷彿離飯店愈遠,也就離伊莉絲.麥肯娜愈遠。她活在過去,同樣的,飯店也活在過去。那裡彷彿一座聖堂,守護著往日時光。
高速公路上沒什麼車。前面有一個標誌牌:「洛杉磯」。這一切彷彿企圖要提醒我,「現在」的世界依然存在。
前面就是第六街的出口了。
後來,在回飯店的路上,我嚇出一身冷汗。老天,我好緊張,我真的被聖地牙哥打敗了。這裡的生活步調,熙熙攘攘的人群,喧囂嘈雜的環境,在在都令人心跳加速,難以忍受。這個城市不斷在提醒我,「現在」的世界依然存在。我感覺自己彷彿被連根拔起,感到眼花繚亂。
謝天謝地,我很快就找到書店了。謝天謝地,那家書店感覺上就像沙漠中的綠洲,如此平靜安詳。假如是在別的日子,我可能會在那裡窩上好幾個鐘頭,慢慢瀏覽書架上成千上萬的書。地上兩層,地下一層,整家書店瀰漫著醉人的魅力。
只可惜,此時此刻,我有一件很重要的事要做,必須趕快回飯店去。於是,我把找得到的相關的書全都買下來。不過,倒是沒幾本。店員告訴我,據他所知,店裡沒有伊莉絲.麥肯娜的專書。我心裡想,說不定當時她並沒有那麼紅。反正一般社會大眾對她也並不熟悉,不過,對我來說,她比什麼都重要。
遠遠就看到飯店了。那一剎那,我忽然感到一陣強烈的渴望。我不知道該怎麼形容那種感覺。那種感覺彷彿自己回到家了。
我回來了,伊莉絲。
我要永遠記住這一刻:早上十一點二十六分。我走回露天平台,準備回房間去。半路上,我看到地下室有一間大廳,門口的牌子上寫著「歷史文物廳」。這個地方瀰漫著一股迷人的氣息。裡頭的照片和拱廊那邊的照片看起來差不多,另外還有一間早年客房的樣品展示,年代應該是一八九○年代或是一九○○年代初期。展示櫃裡擺滿了飯店的歷史文物──有盤子、菜單、餐巾環、電熨斗、老式電話機,還有一本住房登記簿。其中一個展示櫃裡擺著一張舞台劇的節目表。那齣戲是一八九六年十一月二十日在飯店的劇場上演的,劇名叫做「小牧師」,作者就是寫過《小...