新約希臘文基礎（修訂版）

簡介：英文文法

1. 句子、子句、片語

所謂「句子」（sentence），就是把一些字組合在一起，表達出

完整的意思。而「子句」和「片語」雖然都有意義，但表達並不完全。

「子句」（clause），是由幾個字所組成，裡頭有「限定動詞」

（finite verb，請參看：第15 段），但只是「句子」其中的某一個部分。

例如：「我們不知道他們把他放在哪裡」（We do not know where

they have laid him）。

「片語」（phrase），則是幾個字合在一起，裡頭沒有「限定動

詞」。例如：「在無花果樹下」（under the fig-tree）。

2. 主語、述語

每個句子都包含兩大部分：「主語」（subject） 和「述語」

（predicate）。「主語」指出當句子成形時腦海中最重要的那個人、事，

或物；而「述語」則是對「主語」作出一番陳述。

主語述語

我，I 死，die

榮耀的福音

The glorious gospel

被傳進全世界，

is sent into all the world.

或者「述語」是以疑問句的形式出現，例如：「我非死不可嗎？」

（Must I die?），又或是命令句：「去進入這世界」（Go into the

world）。在命令句中，主語雖然沒有出現，但往往是不言自明的。

主語述語

我，I 必須死，must die

你，You（不言自明） 去進入這世界，go into all the world.

3. 詞類（Parts of speech）

所謂「詞類」，就是把口語、文字當中所用的字，給歸納整理、

分門別類之後的結果。總共有八種「詞類」。

(1) 名詞（noun），任何東西的名字（拉丁文 nomen 的意思就是

「名字，name」），像是：「約翰」（John）、「兄弟」（brother）、

「愛」（love）。

(2) 代名詞（pronoun），用來代替名詞的字（拉丁文的 pro 就是

「代替，pro」，nomen 就是「名字」），像是：「我」（I）、「你」

（you）、「他們」（they）、「他」（him）、「誰」（who）。

(3) 形容詞（adjective），與名詞相連，用來修飾（增添含意）名

詞意義的字（拉丁文的 adjectum 就是「一樣東西被丟給」），像是：

「好的」（good）、「很多的」（many）。

(4) 動詞（verb），表達動作的字，藉此我們得以對某個人事物

發表陳述、提問，或下令（拉丁文的 verbum 就是「字，word」，

如此稱呼是因為動詞乃句子當中最主要的字），像是：「我寫」（I

write）、「你看見嗎？」（Do you see?）、「離開」（Depart）。

(5) 副詞（adverb），與動詞相連，用來修飾其含義（拉丁文的

ad 就是「向、朝，to」），像是：「立刻地」（immediately）、「好地」

（well）、「非常地」（very）。（副詞有時也可修飾形容詞，或另

一個副詞：「非常地好，very good」、「非常好地，very well」。）

(6) 介系詞（preposition），與名詞（或代名詞）相連，而且通

常放在名詞（或代名詞）之前的字，指出名詞所指涉的人事物與其

他東西之間的關係（拉丁文的 praepositum 就是「在……之前，place

before」），像是：「的」（of）、「與」（with）、「藉著」（by）。

(7) 連接詞（conjunction），把兩個句子、子句、詞組連接在一

起的字（拉丁文的 conjungo 就是「我連結，I join」），像是：「和」

（and）、「但是」（but）、「因為」（because）。

(8) 感嘆詞（interjection），是擺在句子裡表達內心情感的字（拉

丁文的 interjicio 就是「我丟進，I throw in」），像是：「喔！」（Oh!）、

「唉！」（Alas!）、「哀哉！」（Woe!）。

至於「冠詞」（article），事實上應該算是形容詞，但有時也會

當成單獨一個詞類。英文之中有「定冠詞，the」（definite article）和

「不定冠詞，a」（indefinite article），但是在希臘文裡頭，卻沒有「不

定冠詞。

判斷詞類的第一個原則，就是要仔細分析該字在句子裡所扮演的

功能和角色。英文中有很多字，雖然形式看起來都一樣，但因為在句

子裡的位置不同，就會屬於截然不同的詞類；翻譯成希臘文時，就必

須按照個別的含意，選用完全不同的字。

很多字既可以是名詞，也可以是動詞，完全看該字在句子當中的

位置而定。例如：judge、love、work、glory。

也有些字既可以是形容詞，也可以是動詞，例如：clean、free。

有些字既可以是名詞、形容詞，或是動詞，例如：last、stone。

更困難的是 that 這個字，起碼可以是（接下來就會看到）：

(1) 指示代名詞（demonstrative pronoun）：That is the man。

(2) 指示形容詞（demonstrative adjective）：Give me that book。

(3) 關係代名詞（relative pronoun）：This is the book that I want。

(4) 連接詞（conjunction）：He said that this was the book。

請試試看，指出下面這個句子裡的 that，究竟是哪一種詞類：‘He

said that that ‘that ’ that that man used was incorrect.’。

記住，要決定一個字的詞類時，請務必把「字」跟「句子」放在

一起考量。初學者可以試著問自己下面幾個問題：

(1) 這個字是什麼東西的名字嗎？如果是的話，那就是名詞。

(2) 這個字可以替換成之前提過的某個名詞，而且不會改變句子

的意思嗎？如果是的話，那就是代名詞。

(3) 這個字是不是在回答某個名詞「哪一種？」（What kind?）、

「有多少？」（How many?）的問題？如果是的話，那就是形容詞。

(4) 這個字是不是在陳述、提問，或是下令？那就是動詞。

(5) 這個字是不是回答了：「如何？」（How?）、「何時？」

（When?）、「何地？」（Where?）的問題？如果是的話，那就是副

詞。（How?、When?、Where? 本身也是副詞。）

(6) 這個字是不是擺在名詞（或代名詞）之前，指出名詞（或代

名詞）跟別樣東西之間的關係？如果是的話，那就是介系詞。（另一

種檢驗介系詞的辦法是：這個字不是動詞，可以擺在 him, them 前面，

但卻不能擺在 he, they 之前。）

(7) 這個字是不是把兩個句子、子句、詞組連接在一起？如果是

的話，那就是連接詞。

簡介：英文文法

1. 句子、子句、片語

所謂「句子」（sentence），就是把一些字組合在一起，表達出

完整的意思。而「子句」和「片語」雖然都有意義，但表達並不完全。

「子句」（clause），是由幾個字所組成，裡頭有「限定動詞」

（finite verb，請參看：第15 段），但只是「句子」其中的某一個部分。

例如：「我們不知道他們把他放在哪裡」（We do not know where

they have laid him）。

「片語」（phrase），則是幾個字合在一起，裡頭沒有「限定動

詞」。例如：「在無花果樹下」（under the fig-tree）。

2. 主語、述語

每個...

作者序. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iv
1991 版 作者序. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . viii
審定者序 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ix
簡介：英文文法. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
複習測驗 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
複習測驗 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83
複習測驗 3：動詞 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
複習測驗4：名詞、代名詞、形容詞、副詞 . . . . 145
複習測驗 5：-ω 動詞 . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . 187
i複習測驗 6：-μι 動詞 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
總複習測驗 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
進深資訊. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . 207
字彙（Vocabularies）. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 209
主要部列表（Principal Parts） . . . . . . . . . . . .. . . . 245
文法摘要：語形（Morphology） . . . . . . . . . .. . . . 247
文法摘要：句法（Syntax） . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263
希臘文單字索引. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . 270
英文索引. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . 277
中文索引. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280

作者序. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iv
1991 版 作者序. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . viii
審定者序 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ix
簡介：英文文法. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
複習測驗 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
複習測驗 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83
複習測驗 3：動詞 . . . . . . . . . . . . . . . . ....