衛生紙詩刊（5）：階級關係

【選詩】
當你吻入我肩膀底幽谷
雅絲敏•阿莫 Yasmin Ahmad∣ 張依蘋譯

當你吻入我肩膀底幽谷﹐
我雙脣分開﹐卻沒有言語﹐
我雙眼緊閉﹐卻不曾更清醒﹔
我停止呼吸﹐卻前所未有地活著。

今天﹐
地球臉上某個地方﹐
巨石正在隕落﹐船訊消亡。
飢餓的火在呼嘯
穿越水泥建築群的破口。
中毒的牲口擦破平原﹐
天色暗沉﹐被貪婪所堵塞。

但今晚﹐
巴生谷一間渴睡的公寓裡﹐
一個短暫的瞬間﹐
每一間房裡每一座鐘每一隻錶
停擺。
我聞到遠方的茉莉與夜來香。
我舌尖有一絲蜜糖與杏仁
以及早已失去的那些希望
的餘味。
在那短暫､半透明的瞬間﹐
我過往死去而起皺的皮膚
成堆褪落腳下。

這一次﹐
時間之箭偏離我﹐
眾天使的氣息緊抱著我﹐
當你吻我
在我肩膀底幽谷。

*雅絲敏•阿莫（1958-2009），馬來西亞導演，甫於今年7月25日猝逝。她的作品有《我愛單眼皮》《花開總有時》《木星的初戀》《戀戀茉莉香》等，以跨文化、跨族群的恢弘視野與人情洞察，予人豐富的感動與啟發。本詩譯自馬來西亞《蕉風文學誌》2007年9月第498期，以資悼念。

【劇本選介】
誰殺了我的孩子
波•艾瓦爾特、狄米崔•米胡斯特∣楊景翔 譯

1999年，一對年輕的夫婦帶著一個七歲大的男孩，和一名兩個月大的女嬰，住進了比利時阿爾斯特城（Aalst）近郊的一座旅館；一個星期之後，警方在房內發現了一個令人心寒的真實事件……

《誰殺了我的孩子》（Aalst）改編自比利時一對年輕的夫妻親手殺害自己小孩的社會案件，於2005年由導演波•艾瓦爾特（Pol Heyvaert）與其共同編劇狄米崔•米胡斯特（Dimitri Verhulst）根據訪談、電視訪問及法院審問過程改編搬上舞台，2007年，其英文版本由導演Pol Heyvaert親自操刀，登上蘇格蘭國家劇場（National Theatre of Scotland），英國《衛報》（The Guardian）評論本劇為「一部卓越的劇作…這部戲的謀殺並非出於一種毫無目的罪惡，而是一個社會制度崩解的必然結果。」

全劇模擬一場審問的過程，場上僅有一男一女兩名演員坐在麥克風前，劇場中還有另外一個審問者的聲音由音響中發問，全劇低限而簡約；就如同衛報所評論的，這齣戲，並不僅僅是將一個殘酷的真實案件搬上舞台，顯示兩名幼兒被謀殺的可怕與慘忍，最重要的是，這一齣戲，在審問的過程中，男女主角兩人，在充滿謊言的供詞當中，一一揭露了她倆在家庭及社會制度的扭曲隙縫中逐漸崩毀的人格。

【選詩】當你吻入我肩膀底幽谷雅絲敏•阿莫 Yasmin Ahmad∣ 張依蘋譯 當你吻入我肩膀底幽谷﹐我雙脣分開﹐卻沒有言語﹐我雙眼緊閉﹐卻不曾更清醒﹔我停止呼吸﹐卻前所未有地活著。 今天﹐地球臉上某個地方﹐巨石正在隕落﹐船訊消亡。飢餓的火在呼嘯穿越水泥建築群的破口。中毒的牲口擦破平原﹐天色暗沉﹐被貪婪所堵塞。但今晚﹐巴生谷一間渴睡的公寓裡﹐一個短暫的瞬間﹐每一間房裡每一座鐘每一隻錶停擺。我聞到遠方的茉莉與夜來香。我舌尖有一絲蜜糖與杏仁以及早已失去的那些希望的餘味。在那短暫､半透明的瞬間﹐我過往死去而起皺的皮膚...