莫雷的發明

　　一段因逃亡荒島而撞見謎樣女人、在跨越時空不可能的戀情中為求永恆而自我毀滅的奇異旅程。

　　波赫士、柯達薩、馬奎斯、帕斯、薩巴多一致盛讚，拉丁美洲奇幻文學開山之作

　　一部融合了懸疑、推理、奇幻、愛情與超現實主義的完美故事

　　為了得到永恆的愛，你願意付出多大代價？

　　躲避政治迫害的主人翁逃到一座無人荒島，有一天卻見到島上人影幢幢，不知從哪兒冒出來一群遊客。其中有一謎樣女子，每天都到崖邊看日落，他不可自拔地戀上她。但是隨著遊客的出現，島上發生愈來愈多不可思議的異象；難道這些人是已逝的鬼魅？是久居荒島所產生的幻像？抑或這裡就是傳說中用來隔離一種怪病病人的小島？真相超越了想像，現實與虛幻的界線已經混淆不清，而最後主人翁面臨的是一個駭人的抉擇：為了得到永恆的愛，你是否願意看著自己的肉身逐漸腐爛衰亡？

　　在現實與虛幻、存在與寂滅的模糊界線中照見人心的欲望與孤獨

　　1940年代是阿根廷文學從傳統寫實小說過渡到新小說的分水嶺，所謂新小說，是指這時期的作家受到超現實主義、存在主義的影響孕育，而蓬勃創作出的奇幻文學。卡薩雷斯於1940年出版的《莫雷的發明》，正是這當中的經典之作，出版後極受波赫士、柯達薩、馬奎斯、薩巴多、帕斯等拉美文壇大師推崇，波赫士形容這是一部「完美」的小說；卡薩雷斯幾乎運用了托多洛夫（Tzvetan Todorov）的《奇幻文學導論》提到的所有元素：夢境、詭異、驚悚、偵探、神奇、鏡像觀察、潛意識、主客體異（易）位、人物雙重性格 / 身分、時空分隔等等。在往後的幾十年，這本短短百餘頁的小說成了多部電影、電視劇和短片的靈感來源。阿根廷裔加拿大作家曼格爾曾在《閱讀日誌》（A Reading Diary）中為讀者挑選十二部必要讀物，西語文學僅《吉訶德》和《莫雷的發明》入選。

　　我反覆閱讀，覺得說它臻於完美一點都不為過。

─波赫士

　　可以毫不誇張地說，《莫雷的發明》是一部完美的小說。

─帕斯（墨西哥詩人、諾貝爾文學獎得主）

　　畢歐伊．卡薩雷斯有敏感和浪漫的特質，雖然他極力隱藏。他的小說逐漸貼近人性，因那些在恐怖世界受苦的可憐靈魂，他的創作也益發交織著那些人的悲苦與希望。

─薩巴多

　　得獎與電影改編紀錄

　　＊1941年布宜諾斯艾利斯文學獎
　　＊1990年卡薩雷斯榮獲西語文學界最崇高的塞萬提斯文學獎、墨西哥的阿方索．雷葉斯國際文藝獎

　　卡薩雷斯因愛慕默片女星露易絲．布魯克絲，以她為原型創作書中女主角，小說發表後卻獲得自己的生命，反過來對電影藝術的發展產生巨大影響：
　　＊《去年在馬倫巴》的靈感來源（法國新浪潮導演雷奈1961的電影，被譽為電影技術和敘事學一大革命）
　　＊1967年法國導演邦納多改編成電視電影
　　＊1974年義大利導演葛雷克改編成電影
　　＊2005年多倫多電影節參展影片《地震調音師》最初靈感來源
　　＊美國紅極一時的電視影集《LOST檔案》（2005年艾美獎最佳劇情影集、2006年金球獎最佳劇情影集）深受本書影響，導演並在劇中安排主角閱讀本書的畫面向作者致敬

作者簡介

阿多弗．畢歐伊．卡薩雷斯（Adolfo Bioy Casares）

　　1914年出生於阿根廷布宜諾斯艾利斯一個富裕的布爾喬亞階級家庭，十餘歲即到巴黎、倫敦、美國等地遊歷，並廣泛涉獵東西各國文學作品。1929年出版第一部短篇小說集《序言》（Prologo），自此不斷創作短篇偵探小說。1932年，在女作家維多利亞．歐坎坡（Victoria Ocampo）引介下認識波赫士，一群文友共同投入《南方》（Sur）雜誌，為二十世紀的阿根廷文學開闢繁複多樣的奇幻風格。波赫士極為欣賞卡薩雷斯書寫虛幻情節的天賦，兩人經常以不同筆名共同創作具有科幻色彩的偵探小說。

　　1940年，二十六歲的卡薩雷斯寫下《莫雷的發明》，這是他自己認可的第一部作品，一開始未獲青睞，但自隔年起即獲得數項文學大獎，包括布宜諾斯艾利斯文學獎。1975年卡薩雷斯獲得阿根廷作家協會榮譽大獎，1981年獲頒法國騎士勳章，1990年獲西語文學最崇高的塞萬提斯文學獎。1999年，卡薩雷斯病逝布宜諾斯艾利斯，留給後世許多精采之作，例如《豬仔的戰爭日記》（Diario de la guerra del cerdo）、《一位攝影師在拉布拉塔的奇遇》（La aventura de un fotoorafo en La Plata）、《名不副實的冠軍》（Un campeon desparejo）等。

譯者簡介

張淑英

　　台大外文系教授。輔仁大學西班牙語文學學士、碩士，西班牙馬德里大學文學博士。1993年至2001年任教輔仁大學西班牙語文學系∕所。著有西班牙及拉丁美洲相關中西文學術論述數十篇，重要譯作包括《紙房子裡的人》、《金龍王國》（合譯）、《消逝的天鵝》、《解剖師與性感帶》、《亞卡利亞之旅》、《杜瓦特家族》、《魯佛》、《零度以上的風景》（中詩西譯）等。1994年至2005年先後為中時《開卷周報》與誠品《好讀》月刊撰寫西語文學書市報導與書評；曾在聯合副刊「世界名家極短篇」專欄迻譯西語作家百餘篇極短篇作品。近來專事西語文學、文化與電影研究。

波赫士

　　一八八二年左右，史蒂文生指出英國的讀者有點輕蔑冒險小說， 認為寫出沒有情節的小說，或是極短篇幅、濃縮極致的內容的反而比較高竿。奧德嘉．嘉塞一九二五年出版《非人性化藝術》時， 則試著理性分析史蒂文生所說的這個讀者的不屑，在第九十六頁中他寫下這樣的評語：「當今時日，要創造出讓極度敏銳與感性的讀者有興趣的冒險小說的確相當困難」，緊接著第九十七頁又說，那種創造「實際上是不可能的。」在這篇文章其他的篇幅裡，或者可說幾乎全文上下，奧德嘉．嘉塞提倡「心理」小說，他認為所謂冒險的愉悅這種事情是不存在的，甚至是幼稚的。這樣的論調大抵是一八八二年、一九二五年、甚至延續到一九四○年文壇一般的共識。其他作家（我覺得可以納入卡薩雷斯）則持不同意見，也有其道理。這兒，我便簡單扼要說明這些意見相左的理由。

　　首先（我不想刻意強調或是忽略這當中矛盾弔詭的地方），冒險小說，是它內在的嚴謹度的問題。典型的小說，所謂的「心理」小說，通常是沒有固定形式的。俄國作家及其追隨者不斷證明甚至已至厭煩程度，他們指出任何人都有可能做出下列這些事情：因為幸福而自殺，基於善意而謀殺，彼此愛慕的兩人最後永遠分離；有人因為熱心或是因為卑賤而去揭密……這種絕對的自由最後就是絕對的紊亂。另一方面，「心理」小說也想成為「寫實」小說：它希望我們忘記它精雕細琢的文字特色，試圖極盡精確地（或是在撲朔迷離之處）製造出一個新的似真情境。普魯斯特的作品裡，有些篇章或是許多段落是不可能被接受說它們是一種創作。這些篇幅，我們卻不知不覺地屈從接受，好比每日索然無味的瑣事或是娛樂。相反地，冒險小說的目的並不是真實情況的紀錄：它是一個人造的物品，每個部分都是有所根據，不會無緣無故產生。那種害怕陷入像《變驢記》、《辛巴達》或《吉訶德》單純持續性的變化的恐懼讓小說的情節更加嚴謹。

　　我方才已經提出一個知性辯證的脈絡；其他則還有經驗性質的例子。當今所有的人都私下哀嘆，抱怨說我們這個世紀沒有能力編織出什麼有趣的故事，但是卻沒有人敢證實，如果本世紀有什麼超越前世紀的優秀作品，這個優秀的作品就在於小說情節的鋪陳。史蒂文生比較熱情，比較多元，比較精彩，也許比雀爾斯頓更贏得我們絕對的友誼，但是他筆下主導的情節卻是略遜一籌。德昆西，在無數個步步驚魂的午夜，陷入了他的迷宮之心，但是並沒有把那種無法言喻和無止境的自我重複的印象烙印在可和卡夫卡相提並論的寓言作品上。奧德嘉．嘉塞倒是公允地指出巴爾札克的「心理」並沒有滿足我們；同樣地，這個說法也適用解讀巴爾札克的作品，他的小說情節也沒有滿足我們。莎士比亞、塞萬提斯喜歡自相矛盾的想法，他們兩人都認為一個女子，可以成功打扮成男人，而不減損其儀態美貌。這種變裝在我們的時代行不通。我個人完全自外於所有現代性的迷思，也沒有任何幻想，認為今非昔比，或是明天會更好。不過，我認為其他時代沒有像《碧廬冤孽》、《審判》、或是《地心遊記》這麼令人尊崇的小說， 或是跟卡薩雷斯這本《莫雷的發明》一樣，在布宜諾斯艾利斯獲得的成就和肯定的小說。

　　偵探小說也是我們這個世紀另一個無法創造情節的典型文類。偵探小說的模式是，先敘述神秘詭異的事件，之後提出證明，替它們找出一個合理的事由。然而，卡薩雷斯在這本小說裡，輕鬆愉悅地解決了一個幾乎是最困難的問題。他鋪陳了一個神奇的奧迪賽冒險故事，乍看彷彿除了幻想或是象徵，已經別無其他解答，結果他用一個奇幻的原理，而非超自然的元素，就把問題破解了。我深怕陷入不成熟的判斷或是片面的解讀，因此，我避免做情節的分析，以及其他作者許多極具智慧的細膩的耙梳。我只需說明卡薩雷斯已經在文學上革新一個觀念，這是聖奧古斯丁和俄利根 曾經駁斥，而布朗基 理性思考，羅賽堤 以令人難忘的韻律表達出來的東西。

我曾經來過這裡
但是不知是何時、如何來到：
我知道門外有青草綠意
那甜美的撲鼻香
那嘆息的聲音、那岸邊的光影

　　西班牙文領域裡，理性的想像的作品很少見、甚至讓人覺得怪異。古典作家常運用寓言，誇飾的諷喻，有時候，前後不連貫的語彙來創作。最近這陣子，我記得有一篇收錄在《特異功能》的短篇故事，還有一篇達波維 的作品，都沒有受到公允的評價。《莫雷的發明》（小說名稱忠實指涉另一座島嶼的發明家，也就是莫羅 ）挪移到我們的土地和我們的語言，變成一個嶄新的文類。

我跟作者討論過這部小說的許多細節，我反覆閱讀，我覺得說它臻於完美一點都不為過。

獻給波赫士

導讀

愛在永恆---《莫雷的發明》的科學創造與奇幻藝術

　　阿根廷小說家阿多弗．畢歐伊．卡薩雷斯（Adolfo Bioy Casares，1914-1999）集作家、翻譯家、編者、記者身分於一身，家境富裕，且為獨子，又因祖母輩有法國血緣，從小法文即相當流利。他畢生浸淫文學天地，為阿根廷開闢「新小說」的康莊大道。二十六歲完成的小說《莫雷的發明》（La invencion de Morel），也是他認可的第一部作品，一九四○年出版以後，近七十年來在他諸多作品中獨占鼇頭，成為文壇評價卡薩雷斯的榮譽勳章。輕盈短小百餘頁的《莫雷的發明》，印證了「山不在高，有仙則名；水不在深，有龍則靈」。

　　卡薩雷斯在一九三二年經女作家維多利亞．歐坎波（Victoria Ocampo）引介認識波赫士，一群文友共同投入《南方》（Sur）雜誌，為二十世紀的阿根廷文學開闢繁複多樣的「歧路花園」。一九四○年卡薩雷斯與維多利亞．歐坎坡熱愛寫作又喜愛繪畫的妹妹希維娜．歐坎波（Silvina Ocampo）結褵，文學路上更不寂寞。《南方》雜誌從一九三一年創立至一九九二年停刊，共六十二年寒暑，是作家的搖籃和推手，也是卡薩雷斯和波赫士超過半世紀友誼的試金石。文壇論述裡，常謂波赫士和卡薩雷斯是伯樂和千里馬，兩人相交如焦孟情，共同編著奇幻文學選集，共同琢磨創作的新 / 心得與新意。卡薩雷斯曾說：「波赫士是命運之神給我的最好的餽贈。」波赫士為《莫雷的發明》作序的讚詞「……說它臻於完美一點都不為過」，益顯惺惺相惜。卡薩雷斯的遺作《波赫士》（Borges，2006），擷取自己的日記中所有談及波赫士的文章，應是記述兩人文采與友誼的最佳盟書。

　　正因波赫士與卡薩雷斯金石之交的情誼，也有論述認為波赫士的光芒遮掩了卡薩雷斯，致使他彷彿成了影子。但是從各方對卡薩雷斯的肯定---一九八一年法國騎士勳章、一九八六年布宜諾斯艾利斯榮譽市民、一九九○年西班牙的塞萬提斯文學獎和墨西哥的阿方索．雷葉斯（Alfonso Reyes）國際文藝獎---足見這些榮譽是他的筆耕經過淬練的結晶。

　　的確，深入探究《莫雷的發明》新穎的創見、寫作技巧、靈感來源和後續影響，卡薩雷斯還有應得未得的評價與肯定。《莫雷的發明》和卡薩雷斯前後兩部作品《亡魂，格利夫》（Luis Greve, muerto，1937）和《逃逸計畫》（Plan de evasion，1945）連結類似的攝影、科技、永恆等主題。《莫雷的發明》敘述一個被判無期徒刑的不知名逃犯，從委內瑞拉逃至南太平洋的吐瓦魯群島。有天，他發現一群人也在島嶼出入，像是前來度假的景象。每天看呀看，他愛上了一位固定黃昏觀看夕陽的女子，他想找機會對她表白，但是卻似郎有意，妹無情。他聽到一些對話，看到一些奇怪的現象，聽到一位科學研究者莫雷對一群朋友宣誓他的發明......當他在梳理自己的猜測，以為真相大白時，卻發現事實是另一樁，而這個事實帶來所有人的毀滅，也帶給所有人永恆。毀滅vs永恆，何等弔詭的現象！這位逃犯因而提筆寫下日記，記載他所目睹的不可思議，祈求未來發現的人能幫他圓夢。

　　《莫雷的發明》是科幻小說和奇幻文學的混合體，是後設小說和自我意識衍生的範本，也是卡薩雷斯試圖以理性的想像、禁欲主義的實踐嘲諷浪漫主義的愛情的創作。文學史中習於以一九四○年代作為區分拉丁美洲傳統小說和新小說的分水嶺。寫實、鄉土、地域、原住民文學都在這傳統的範疇，而新小說則是指受超現實主義、存在主義影響孕育而蓬勃發展的奇幻文學。科幻小說雖也有界定的模糊點，但從一八一八年瑪麗．雪萊的《科學怪人》開始，已逐漸成形，十九世紀末至二十世紀初期法國的凡爾納（Jules Verne，1828-1905）和英國的威爾斯（Herbert George Wells，1866-1946）大力發揚，一八三○年至一九五○年被視為科幻小說的黃金時代，而這段時期也正是拉丁美洲奇幻文學蓄勢待發、起而狂飆的時期。這股奇幻風潮以波赫士為首，以阿根廷作家耕耘最豐碩。波赫士奇幻文學的代表作《歧路花園》（El jarden de los senderos que se bifurcan）一九四一年結集出版，比畢歐伊．卡薩雷斯《莫雷的發明》晚一年，適值科幻與奇幻小說的成熟期。

　　科幻與奇幻差異類同在何處？巴克斯（Louis Vax）在《奇幻文學與藝術》中提到「科學」的質素。科學在破解神祕，但是卻又具有追求科學的人所不知的奧祕，因此，神祕主義便是一種奇幻的藝術。藝術 / 書寫的功能可用神祕 / 未知的科學再造一個未解的可能世界，它像一種陌生雜種的生物，結合了藝術、知識和情感。這就是威爾斯的《莫羅博士之島》（The Island of Doctor Moreau，1896）所描述的世界：莫羅博士應用DNA實驗，試圖將各種動物變成人（有「人形」的怪獸階段，具有基本語言能力），繼而教導「動物人」生物法則。這個未知的科學帶來疑惑、震撼、恐懼、害怕，幾近顛覆人 / 獸倫理，大自然失衡而毀滅。卡薩雷斯的科學家莫雷（Morel）便是指涉莫羅，他以《莫雷的發明》向科幻大師威爾斯致意，同時，也跟另一位阿根廷奇幻健筆柯達薩（Julio Cortazar）一樣，效法愛倫坡的偵探推理小說（例如《陷阱與鐘擺》），秉持奇幻的原理必須營造恐懼、威脅的氛圍。莫雷為了與所愛常相廝守，生不快意，反訴求死之永恆。莫羅博士從動物製造人，莫雷則節「錄」人生，真實生活由「照相」到「影像」，死而復活，永恆循環，但已與真正的活人世界脫離。這種科幻，寫於六十九年前，預見了今日科學界的複製羊、急凍人、冷凍保存屍體等待未來復活等等實驗與假設，以及各種傳媒技術的大躍進。同時，卡薩雷斯也藉此作品召喚馬爾薩斯和《人口論》的理念，對人類與大自然的永續生存發出警訊。

　　另外，卡薩雷斯幾乎運用了托多洛夫（Tzvetan Todorov）的《奇幻文學導論》提到的所有元素：夢境、詭異、驚悚、偵探、神奇、鏡像觀察、潛意識、主客體異（易）位、人物雙重性格 / 身分、時空分隔等等。小說的「奇幻」元素在於真實與虛幻的空間如套盒術般包裹，在於清醒與幻覺意識的重疊糾葛，在於島嶼（吐瓦魯群島）和家鄉（委內瑞拉）記憶的交錯，在於所見的世界（不是超自然的鬼魅世界）和逃犯腦海裡的世界（幻覺夢境的世界）撲朔迷離，可能是逃犯的偏執狂和譫言囈語，也可能是他所稱的「我會忠實地說出我親眼目睹的一切真實」。卡薩雷斯原文用字遣詞力求簡短，但短句間又摻差許多補語。一個短句便是一個場景、一段時間，不易分辨其中意境究竟是「起承」上文，還是「轉合」另有下文；他刻意在時態上下工夫，在過去（真實 / 物質世界）、當下想像（虛構 / 心理世界），或可能的未來之間（可能 / 心靈世界）擺盪。因此，在轉譯成中文時，便需想像一些可能的時空，字裡行間像是破解密碼的測試。

　　《莫雷的發明》有著《魯賓遜漂流記》和《迷失》（Lost）的故事序幕，也像是《博物館驚魂夜》的奇幻，小說的主要場景在島嶼的博物館、山丘岩石區和低窪濕地三處。《博物館驚魂夜》裡展示的古物古人夜裡甦醒活動，跨過歷史與現代人對話。《莫雷的發明》裡，逃犯在博物館看到異象，開始追逐一場「第六感生死戀」。不同的是，電影《第六感生死戀》裡死人看得見活人的陰陽世界，在《莫雷的發明》裡變成活人看得見死人的陽界想像。造型像「盒子」的博物館藏匿逃犯的身體和內心世界，也典藏了另一個時空的永恆。逃犯像是在看電影，但是電影的空間、人物與他重疊而不自知，他希望能走進電影和愛戀的女人相依偎。但是，這位女子在逃犯的時空裡，會是什麼樣（年紀）的女人呢？也許是《班傑明的奇幻旅程》裡兩人逆向成長的歲月差距。

　　若以主題而論，《莫雷的發明》呈現對永生和愛的渴望和焦慮，是一個身分銷解至重構的過程，莫雷和逃犯為愛尋求永恆不朽，只是方法不同。卡薩雷斯透過逃犯的（內心）獨白，理性和瘋癲之間的自我詰問與質疑，不著痕跡地闡述了神學思想，肉體與靈魂在生死之間的存滅與意義。在這部小說裡也可以找到一些真實人生的投射。卡薩雷斯透過模糊謎樣的女人福斯蒂娜追憶他曾愛戀的女人──知名美國默劇明星露易絲．布魯克絲（Louise Brooks）；藉著瘟疫與船難的訊息向日本帝國海軍艦長佐久間勉（Tsutomu Sakuma，1879-1910）盡忠到死的武士道精神致意；還有，最後天外飛來一筆的歷史回憶：一九二八年委內瑞拉反抗獨裁的學生運動。。最難能可貴的是，透過電影的聯繫，我們找到《莫雷的發明》的藝術價值與貢獻。

　　法國導演亞倫．雷奈（Alain Resnais）一九六一年拍攝的《去年在馬倫巴》（L'annee derniere a Marienbad），由名作家霍格里耶（Alain Robbe-Grillet）編劇，贏得當年的威尼斯金獅獎。雷奈的運鏡與場面調度功力，以及現實與虛構空間的聚合疏離，被視為電影技術和敘事學一大革命。一直以來，我們讀到的各種評論與研究都是法國新浪潮電影導演與「新小說教皇」最佳拍檔的傑作。但看《去年在馬倫巴》敘述的故事和布局，幾乎是《莫雷的發明》的再現：一個不知名的男子向女主角搭訕，一個娓娓敘述兩人相識相戀，一個表示不認識男方，莫名所以。影片透過導演運鏡技巧展現心靈世界在知與未知間猶疑流動。《莫雷的發明》一開始便以「這些人看來就像是長久以來會固定去德克斯鎮或是馬倫巴度假或避暑的人潮一樣」布局，鋪陳懸疑的氣氛。電影那位不知名的男士正是書中的逃犯，女主角便是福斯蒂娜。《莫雷的發明》遠比《去年在馬倫巴》早了近二十年，小說法文譯本於一九五三年問世，足能印證小說對電影的影響。任何新電影新浪潮新小說如何「標新立異」，都不應忽視畢歐伊．卡薩雷斯這部小說提供的靈感與別出心裁的情節，正如《莫雷的發明》接收諸多科幻大師的養分滋潤得而誕生。《去年在馬倫巴》之後，法國導演波拿多（Claude-Jean Bonnardot）、義大利導演葛雷克（Emidio Greco）相繼改編《莫雷的發明》拍成電影，甚至《地震調音師》（The Piano Tuner of Earthquakes，2005）也被視為是取材《莫雷的發明》拍攝而成。

　　若以後現代理論研究重探《莫雷的發明》，卡薩雷斯這部作品也能以班雅明、德勒茲的論述解讀。班雅明的〈機器複製時代的藝術作品〉提到的機器模擬 / 再現環境與視覺聽覺的感知領域（sensorium）；德勒茲論普魯斯特的「追憶」機器（自身以外的『他世界』和『不合時宜』的時間），論卡夫卡的「寫作機器」，或是視覺影像呈現的褶 / 折（內外世界、現實與虛擬），以及寫作「路線」（逃匿、精神錯亂、脫離軌道等）這些哲學的深度辯證，對照卡薩雷斯小說中莫雷的「發明」，更能看出文學藝術理論與創作文本的中間通路，以及綿延相承的軌跡。

　　卡薩雷斯以《莫雷的發明》立足文壇，影響擴及文學、電影藝術，在他逝世十年後的今天，在全球化的羽翼下，應以更寬闊的視野認識他，像波赫士替其他作家發聲所言「給予公允的評價」。近來，相關研究還有從精神分析、心理學角度切入，或是哲學的唯我論、本體論再探這部小說的奧祕。那麼，卡薩雷斯這本《莫雷的發明》所創造的貢獻則更無遠弗屆。

張淑英