地下室狗頭-FindBook 找書網 ISBN:9789866377815

內容簡介

　　媲美馬奎斯《百年孤寂》、約翰．厄文《心塵往事》
　　阿言德《精靈之屋》新世代家族史鉅作
　　丹麥文學金桂冠獎，年度作家、年度圖書和讀者票選獎

　　「別讓黑暗穿過你，寧可你自己穿過黑暗」
　　一則惡童修復記憶、回首往事不堪的長篇懺情告白──

　　關於四代人在詐騙、戰爭走私、海上浪遊、樹精鬼魂與英雄傳說、冷冽迷幻森林的性冒險、被瘋狗幻影撕裂的人生……等不斷輪迴如火十字烙印的宿命旅程。

　　一對分隔丹麥和阿姆斯特丹的姊弟史蒂娜和奧斯卡，因族中長輩凋零殆盡而重新聚首。

　　藉由弟弟跳躍現實與過去、謊言與真實難辨的告解式述說，一個個看似荒誕實則表裡不一的畸人、阿達一族肖像逐漸成形，如黑色幽默版的一千零一夜或說不完的追憶似水年華──

　　爺爺阿斯吉爾，立體派繪畫狂熱者，為了保命殺害集中營的戰友，一輩子尋找自己的歸屬；奶奶碧玉，耽溺於羅曼史、賭博，與醫生偷情被丈夫活逮，還踩爛他欲急救的斷指；爸爸「招風耳」，從小躲在廚房水槽下的櫥櫃，以爺爺的鬼魂為人生導師，錯偷女友媽媽的內褲藏珍；媽媽莉樂，不是躲在淹水地下室懷想生母，便是夜夜在閣樓貪歡做愛報復生父；而奧斯卡自己，不僅偷窺並錄下姊姊和追求者在房間的舉動聲息，同時背負著一個家族亂倫與謀殺的罪愆；

　　地下室的狗頭如影隨形跟著他，將他放逐遠方，也召喚他回歸……

作者簡介

丹麥作家莫頓．朗斯藍 (Morten Ramsland)

　　一九七一年生，擁有丹麥史與藝術史學位。已婚，育有一幼子與一女，作品有一本詩集、早期完成的一部小說和幾本童書。

　　《地下室狗頭》是他第一本以英文出版的書籍，在丹麥成為熱賣的暢銷書，並榮獲二○○五年的年度作家獎、年度圖書獎、讀者票選獎與最具聲望的文學獎金桂冠獎。

譯者簡介

丘淑芳

　　畢業於台灣大學外文系及外文研究所碩士班，曾任《聯合報》專職編譯、新埔技術學院專任講師與東吳、淡江、清華等大專院校兼任講師。現專事翻譯，譯著有《第二十個妻子》、《醜聞筆記》、《地球玩一年》、《歡喜過一生︰歡笑、喜樂與醫治》與《我們之間，大氣干擾》。

序

惡意中幽默、劣性中溫柔的頑劣家族史──關於《地下室狗頭》/臥斧導讀

　　書寫家族的小說，通常講的，都不止是家族。

　　說起來「家族」的定義很簡單：以「婚姻」及「血緣」搭出主幹，連結「夫妻」與「親子」元素，如此便構成了「家庭」這個所謂的「社會最基本單位」，真要稍微複雜一點，加上「領養」及「同居」之類的旁枝，大約也就能描述絕大部份的狀況；單一家庭開枝散葉之後，「家族」於是形成。

　　家族包括許多價值意義，諸如成長、教育，在經濟及情感上的相互依存，以及延續種族繁衍等等，因為這個基本單位，正卡在「個人」與「社會」當中的關鍵位置。

　　雖然定義簡單，但因為位置特別，所以書寫一個家族，就會連結到更多面向。

　　比如陳玉慧的《海神家族》，以尋根女子的故事對應台灣百年歷史，更巧妙地將媽祖傳說編織入裡，顯現海島背景的重要特性；比如莫言的《豐乳肥臀》，以母親及姊妹的各種遭遇，描述歷史長河裡的動盪年代，以及身處其中的堅韌女性與相對而言莽撞、短視、急功甚至怯懦的男性；比如山崎豐子的《華麗一族（華麗□□一族）》，以父子之間的鬥爭及恩仇，帶出六○年代末期詭譎多變的商場內幕及利益勾結的政治黑箱，成為橫切歷史斷面、值得觀察細究的社會切片。

　　又如比馬奎斯（Gabriel Garcia Marquez）的偉大作品：《百年孤寂（Cien anos de soledad）》。

　　《百年孤寂》這部記錄了邦迪亞（Buendia）家族六代起落的故事，其中不但充滿了中南美洲熱帶生活的奇異風貌、移民墾荒的蓽路藍縷，也置入了資本主義入侵小鎮的反思、對「歷史」真相的辯證；權力的交替、慾望的肆流，充滿革命戰役的動亂史實與滿是特異象徵的魔幻角色，全都被細密地編織在這部小說當中。馬奎斯以虛構的小鎮馬康多（Macondo）反應拉丁美洲的百年興衰，也利用這部小說，替自己在其他作品中反覆提及的馬康多小鎮，撰寫生滅的經過──在寫馬康多鎮史時，同時寫進了現實中的拉丁美洲斷代史；在寫邦迪亞家族史時，同時寫進了自己創作中重要背景的完整歷史。

　　在這樣的書寫部族當中，《地下室狗頭（Doghead）》是頗特殊的一部作品。

　　《地下室狗頭》是丹麥作家莫頓．朗斯藍（Morten Ramsland）2005 年出版的作品，由名為奧斯卡．艾瑞克松（Asger Eriksson）的第一人稱主述者，講述自己家族的三代歷史，從在二戰之後被尊為戰爭英雄的祖父阿斯吉爾（Askild）開始談起，細數父系血脈之後，再將母系家族捲進敘述當中，構成一幅繁複黑暗卻時時令人發噱的畫作。

　　上下三代的家族紀錄，似乎不是多麼複雜的歷史。

　　但藉著奧斯卡回憶講述這支家族沿革的朗斯藍，並不是規規矩矩地順著時間軸向記敘，而是以一種宛如雜耍藝人投擲物件的姿態出現──這種在西方稱為「juggling」的雜技，常見的型態是由表演者不斷地向半空拋接三個或更大數量的球、瓶、火炬甚至尖刀等物件，在表演當中，表演者會利用雙手的動作，不讓拋擲的物作墜地。近代這類表演更見精進，除了表演者加入配合音樂節奏加入雙手交錯、肢體舞動等難度更高的動作外，還會利用拋球的彈性加上表演的場地形勢，創造出各種反彈花式。觀眾眼見球體飛躍，常分不清這顆球來自何處、要往哪裡，只看得見交錯縱橫的弧形軌跡，劃出複雜的炫目圖形。

　　《地下室狗頭》當中的第一顆球，拉出阿斯吉爾在德國荒原上狂奔的畫面。

　　隨著情節開展，愈來愈多的角色加入這個拋擲炫技的軌跡當中：有些角色曾在不自覺的剎那彼此擦肩而過，有些角色的碰撞則讓另一些角色的動線產生變化、人生就此改觀。待讀者追蹤了足夠的角色、閱讀了多段的人生，才會發現：原來投擲一切的原點，來自奧斯卡與姊姊的對話──彼時阿斯吉爾的妻子、亦即奧斯卡的祖母碧玉（Bjork）已然行將就木，在神智不甚清楚的情況下，原來遠走他鄉的奧斯卡被召回故鄉丹麥，在與照顧祖母的姊姊對話當中，爬梳整個家族歷史。

　　如此的敘述方式看似繁複，但不時能夠讀到朗斯藍巧妙埋設的關鍵。

　　阿斯吉爾爺爺因故失聰的耳朵、尼爾斯（Niels）爸爸對收集硬幣的狂熱、遠走他鄉的叔叔、姪兒們戴著玩的假鼻子……以及糾纏奧斯卡的「狗頭」等等，在各段敘述當中反覆出現，而這些物事的來龍去脈，會在另一些段落當中連綴補齊，彷彿拋向空中的球總在繞行軌道後，盡責地回到原點，讓家族成員各自己的遭遇不是獨立順流的時光渠道，而是絞揉纏繞、互相牽扯的龐雜線團。

　　除此之外，這種種關鍵物件，也代表了角色們的心魔及表裡不一的傳奇。

　　這是除了敘事模式之外，《地下室狗頭》與其他家族小說最大的不同：大多數描述家族的小說，都利用「家族」這個銜接個人與社會的卡榫位置，將內裡的小歷史和外在的大歷史交纏描寫、相互指涉；但《地下室狗頭》裡的歷史書寫雖然從第二次世界大戰的動盪年代講起，卻沒有太過側重記錄世界在那些年代的變化，相反的，朗斯藍將大部份的筆墨，都放在家族角色各自經歷的描寫當中。

　　尤有甚者，在對這些家族成員的記述當中，呈現的幾乎都是人皆有之的劣性。

　　從阿斯吉爾開始的三代家族，幾乎每個成員都有自己的幻想和理念，但在努力往這些方向經營人生的時候，卻幾乎都因各種緣由被扯離正途，最後愈偏愈遠。被稱為英雄的人其實沒做過什麼英雄事蹟，以為自己選擇愛情的人發現自己完全不切實際，酗酒者、投機客、偷窺竊聽攔截信件的舉動、不負責任遠走他鄉的逃離……這些亂七八糟的作為，這家人似乎樣樣不缺；最諷刺的，是主述者奧斯卡以擅於說謊聞名，於是連從他口中說出來的這些經歷，看起來都蒙上了一層半真半假、無法全然採信的翳影。

　　神奇的是，透過這樣的手法，反倒顯出了「家族」的另一個特性。

　　因為各式巧合緣份才能形成婚配，因為生物繁衍動作才會延續血脈，但除此之外，連結家族成員的，其實是彼此之間互動後發展的種種──尚未產生交集的成員原來的過往及相互碰撞之後迸發的情節、一起生活的成員在不經意間替彼此製造的轉折及挑戰情境……家族成員共享故事內裡的真相，共同維持故事的進展，一面揭開對方的瘡疤，一面掩飾對方的困窘，一面給對方製造麻煩，又一面幫對方解決問題。

　　是的，某一群人之所以形成家族，實則是因他們共享著故事。

　　這樣的故事會岔出許多龐雜的分枝，但卻能在分枝當中找到相似的特點；這樣的故事或許不盡誠實，但身在其中的人卻可能因角度不同而探知片段真相。某些晦暗會因此多了狡猾但逗趣的色彩，某些衝突最後可能化為溫和且寧靜的風光。

　　《地下室狗頭》原來以丹麥文創作，在被譯成英文之後，讀者的反應不一。

　　大多數的書評給予正面的肯定，有的讀者直呼受不了這群個性扭曲的瘋子，也有的讀者覺得這樣的怪異十分有趣。

　　但是，倘若換個閱讀角度，就會發現所有瘋狂角色都是為了引領故事而存在的，而這些橫衝直撞滑稽突梯的事蹟，其實勇敢地反應了某種不堪入目的真實；是故因這些故事而黏著依附的家族成員，會在惡意中嚐出幽默、在劣性中觸及溫柔，於是便有了反省、包容，並產生新故事的可能。

　　這是對家族意義的另類思索，也是《地下室狗頭》獨樹一幟的閱讀經驗。

看更多