中文：中高年級適讀
英文：國小進階閱讀(Advanced Reading)
▲ 學習主旨：檢討自己，不嫉妒別人
小魔女無所不能，
卻在溜冰場上摔得四腳朝天！？
討厭出糗的小魔女，又會有什麼瘋狂舉動呢？
--------------------------------------------------------------------------
哈姬．阿姬最新的興趣是溜冰，
她要我將龍沼澤結冰，並找一位溜冰教練，
讓她不靠魔法就能學會在冰上跳舞。
問題是，冰凍咒語無法可解，
要是有誰不小心被結冰，那就大事不妙了！
本書特色
1.中英雙語讀本
2.內附英文單字卡
3.內附英語有聲CD
4.分別標明中英文適讀年齡
作者簡介：
海雯．歐倫
出生於南非，在南非的學校裡學習英文和戲劇，後搬至英國從事廣告撰寫的工作。
海雯的童書都會搭配出色的圖畫，不只寫童書，還寫青少年小說和繪本，
也寫了一系列動物英雄童書，最新作品就是《魔喵日記》系列。
曾獲得日本圖畫書獎，法國、義大利等國家的童書獎，
海雯．歐倫目前和兩個兒子一起住在倫敦，是一位非常成功的童書作家，
作品深受小朋友喜愛。
各界推薦
特別收錄 / 編輯的話：
1.何謂分級讀物？分級標準為何？
研究者指出，家長在選購兒童讀物時，往往不知從何下手。因此英國出版界自2008年開始（根據字彙與內容的難易程度）在童書上標明級別。而自2006年起，不管何種語言的讀物，我們都強調閱讀分級，讓孩子可以從閱讀中，建立自信、培養能力。
而優文庫的分級標準依中、英文來區分。中文根據字數與內容的難易程度，粗分為低中年級及中高年級。英文則依據讀者的字彙累積及是否需要協助分為5等，親子共讀(Shared reading)、初階閱讀(Beginning reading)、協助閱讀(Reading with help)、獨自閱讀(Reading alone)、進階閱讀(Advanced reading)。
2、只要聽有聲光碟就會自然而然學會英語嗎？
聽英語可以增加語音語感，可是如果很多字彙、文法不會的話，就很難聽得懂。此時家長不需要太刻意強求孩子閱讀另一種語言，因為孩子的中英文程度本來就很難相等，此時需要用分級閱讀，來提升弱勢語言能力。等小讀者的程度提升後，只要是他喜歡的故事題材，自然會回來「享受」。
3、文中所附字卡選取標準為何？
優文庫隨書附20多個單字卡，每個字彙與句子的選取，主要依據三大原則：
A.情境文字：以常出現在小朋友日常生活周遭的單字為入門，使小朋友的英語學習領域能與日常生活結合。
B.視覺文字：高頻率出現的單字。由於這些字彙在故事中經常重複出現，透過重複出現單字的刺激，使小朋友在故事情境的潛移默化中，自然的習得英語字彙與句子。
C.基本字彙：小讀者們以這些基本字彙為基礎，不但可以進入故事主題和情節，也同時進入了英語學習的殿堂。
（感謝國立成功大學外國語文學系鄒文莉教授指導）
4、為什麼要選擇前後中英編排？
課外讀物不是課本，閱讀起來沒有壓力。優文庫採用前後中英編排，希望小讀者能夠藉此養成英語課外讀物的習慣，並且好好欣賞到順暢、連貫的有趣故事。
特別收錄 / 編輯的話：1.何謂分級讀物？分級標準為何？
研究者指出，家長在選購兒童讀物時，往往不知從何下手。因此英國出版界自2008年開始（根據字彙與內容的難易程度）在童書上標明級別。而自2006年起，不管何種語言的讀物，我們都強調閱讀分級，讓孩子可以從閱讀中，建立自信、培養能力。
而優文庫的分級標準依中、英文來區分。中文根據字數與內容的難易程度，粗分為低中年級及中高年級。英文則依據讀者的字彙累積及是否需要協助分為5等，親子共讀(Shared reading)、初階閱讀(Beginning reading)、協助閱讀(Reading with help)、獨自...
章節試閱
時間：「吵死人節」第一夜
親愛的日記：
昨天哈姬被嘲笑了，任何瞭解她的人都知道：絕不能嘲笑她。她決心要讓那些嘲笑她的人好看，就算她現在被破爛的鞋帶吊在星星上也顧不得。
請讓我詳細解釋。
今天是「吵死人節」的第一夜，由於在這個節日我們必須要跳舞──而且是在「那邊」的墳墓上跳──所有魔女都會去狡猾魔女商店買新的舞靴。
除了哈姬．阿姬。
顯然她一點也不想穿著舞靴在墳墓上跳舞。
「為什麼不想？」她大聲重複我的問題，「因為那些舞靴死氣沉沉，只有躺在墳墓裡的那些傢伙才會想穿上舞靴，反正他們也不會因此更加死氣沉沉。」
我想我沒有很多時間和她爭辯這件事，所以我還是答應帶她去史戴羅百貨公司，買其他不死氣沉沉的鞋子。
我們飛越界線後，立刻遇到兩道交叉的氣流，為了避免被氣流捲進去，我緊急煞車、轉向，低空飛行。就在這時，哈姬發現了後來害她被嘲笑的事情。
「魔喵，停下來！」她大叫，「降落到地面，快點讓我近距離看看他們在做什麼。」
我當時心想，早知道就被氣流捲進去，結局可能會好一點。但畢竟事與願違，所以我現在必須做我該做的事情，也就是服從魔女的命令。我和她降落在樹上，她沉醉地看著底下的一切。
就我看來，底下是個結冰的沼澤，四周起了薄薄的霧氣，冰上有男女老幼、高矮胖瘦的人在滑行、轉身、繞圈、奔馳、起舞。最重要的是，親愛的日記，他們腳上都穿著刀片！
哈姬驚呼鼓掌，四肢伸展，心情亢奮。這時我發現了其他事情。
結冰沼澤四周的樹木都綁著閃亮小燈泡，沼澤旁有許多販賣小點心或是氣味濃烈食物的攤子。這幅景象就像音樂一樣美妙──就像心靈的饗宴。
我身旁的哈姬興奮莫名。「喔，魔喵！」她睜大雙眼，「你看過如此奇幻的事情嗎？你見識過如此迷人的畫面嗎？」
不管我有沒有，對她來說其實都不重要。
從她的口氣我早就聽出來，她很快就會想加入大家的行列。
她馬上調查出那種刀片，在他們稱作溜冰場的結冰沼澤旁有販賣（刀片是鑲在靴子底下，稱作溜冰鞋），而且溜冰時該有的其他裝備也一併販售。
哈姬不愧是哈姬，她馬上就買了一雙，也買了圍巾和耳罩，而且儘管她根本不知道該怎麼溜冰，她還是立刻衝向溜冰場，立刻摔倒，臉部著地。
笑聲傳來，但還不到捧腹大笑的程度，那些「那邊人」只是用手遮住嘴巴，怕別人看見他們在竊笑。
接著，有個人又犯了一個錯誤，好意想拉哈姬起來。他們不知情的是，哈姬不喜歡自己出糗的樣子，也不喜歡別人幫忙，她喜歡自己完美無瑕的樣子。
於是她推開想幫她的人，掙扎著想自己站起來，卻立即又跌倒。
她愈是想站起來，卻愈是不斷跌倒，而且不准任何人拉她一把。
這時候嘲笑的聲音，已經不像剛開始時那樣小聲。
大家開始捧腹大笑。
我再也無法坐視不管，於是我念出實用的「讓你的魔女站起來」咒語：
「喔，我跌倒的魔女，
無法保持平衡的魔女，
我來讓妳的四肢不再失控，
不再扭絞在一起，
我念出這個咒語，數到九，
妳就會完全站立，
而且能平穩地行走。」
咒語見效了，她穿著離地面有一點點距離的溜冰鞋，朝我走回來。大家見狀全都相當驚訝，但無論如何，至少她不再跌倒，這是最重要的事情。但我必須先提醒你，她這時還沒有要放棄的意思！
她靠近一位拿著熱騰騰點心的女孩身邊，「請告訴我，你們使用的是哪種魔法？我願意拿其他咒語和妳交換。你們不是有一句話叫做以物易物嗎？妳給我能在冰上站立的咒語，我就給妳『把假王子變成大南瓜』咒語。」
那位女孩有些訝異，手上的點心掉落在地，但就在一位大人牽著她離開時，她轉身說：「根本不需要使用魔法和咒語。妳只要請一位好的溜冰教練，多多練習就行。」
糟糕，日記，我得先把你藏起來，哈姬醒來了，她正在大喊著要去溜冰！
（未完待續……）
時間：「吵死人節」第一夜
親愛的日記：
昨天哈姬被嘲笑了，任何瞭解她的人都知道：絕不能嘲笑她。她決心要讓那些嘲笑她的人好看，就算她現在被破爛的鞋帶吊在星星上也顧不得。
請讓我詳細解釋。
今天是「吵死人節」的第一夜，由於在這個節日我們必須要跳舞──而且是在「那邊」的墳墓上跳──所有魔女都會去狡猾魔女商店買新的舞靴。
除了哈姬．阿姬。
顯然她一點也不想穿著舞靴在墳墓上跳舞。
「為什麼不想？」她大聲重複我的問題，「因為那些舞靴死氣沉沉，只有躺在墳墓裡的那些傢伙才會想穿上舞靴，反正他們也不會因此更加死氣...
iRead灰熊愛讀書
五南文化廣場網路書店
