越南民間故事：到處欠債的國王

　　黎氏王朝末年，莫氏家族把持朝政，官員貪汙腐敗，人民生活在貧窮與飢餓之中。國王知道這一切，但無力反抗而逃跑，卻被莫氏家族抓到並關在偏遠的地方，最後被處死。

　　在國王被關期間，有個賣酒女孩因為每天送酒的關係而愛上國王，懷了國王的孩子，並在國王被處死後，趕緊帶著腹中的國王孩子回到家鄉。賣酒的女孩生下國王的孩子後，為了不要引人注意，故意將兒子取名為難聽的「混混」。

　　「混混」健康長大，支持黎朝的阮氏家族打敗莫氏家族、奪回首都，國家情況逐漸平靜；「混混」每天幫忙母親收集木材到市場裡賣，走到哪裡都為攤販們帶來很多顧客，所以每個攤販老闆都搶著邀請「混混」吃飯，「混混」因而欠了攤販們很多吃飯錢。

　　之後，打敗莫氏家族、支持黎朝的阮將軍在神祕靈魂的指引之下，幾經波折，終於迎回「混混」當國王。當龐大軍隊扛著「混混」國王的轎子走在城裡時，市場裡以前被「混混」國王欠債的老闆們紛紛向國王討債，「混混」國王要求官員們把錢拿出來一一還給老闆們，但是人潮實在太多，多少錢都不夠發！

　　最後，官員們只好封鎖街道，舉出「禁止通行」的牌子，不准任何人向「混混」國王討債，否則就要處罰他們，人潮才漸漸散去。這就是今天河內市裡靠近南門的那條街（Cam Chi）的名字由來，代表了「禁止」的意思。

本書特色

　　一、據統計，目前台灣的越南媳婦約有十萬人左右，十多年來，她們的子女（台灣每十名孩童約有一名）也漸漸長大並開始就讀小學，在這個說中文的環境裡，越南媽媽雖聽得懂中文，會說中文，但讀與寫卻有一定的隔閡，在傳承越南文化給孩子方面存在著困難，也因此，孩子對於媽媽的故鄉─越南─的認識一直是很有限的。

　　二、有感於此，狗狗圖書公司引進優良圖書版權來提供一些閱讀素材。民間傳奇故事是一個民族長久以來，融合了一個國家的民俗文化、地理人文、歷史淵源等，再加入想像之後口耳相傳的故事，最能代表一個國家的民情風俗。親子透過民間故事的共讀時光，孩子不僅可以享受閱讀故事的美好，也能了解越南的文化。

　　三、在書籍的規劃上，每本故事分為「中文故事本體」、「附錄」以及故事「中文．越南文對照」三個部分。孩子可閱讀中文故事，媽媽則透過中越雙語的附錄，了解關於故事本體的相關話題，為孩子做故事的延伸及解讀；最末的「中文．越南文對照」則作為一個觸媒，方便孩子及爸爸學習越文，認識越南。