購物比價找書網找車網
FindBook  
 有 6 項符合

台灣原住民族語言的書面化歷程

的圖書
台灣原住民族語言的書面化歷程 台灣原住民族語言的書面化歷程

作者:李台元 
出版社:政大出版社
語言:繁體書   
圖書介紹 - 資料來源:博客來   評分:
圖書名稱:台灣原住民族語言的書面化歷程

內容簡介

  本書以台灣原住民族語言為對象,探討其書面化的歷程,觀察當代原住民族使用族語文字書寫的各項努力,析論原住民族語言的生命力。

  族語文字的創制與演進、族語詞書的編纂、族語聖經的翻譯、族語教材的研發,直到最近的族語書面文學的開創,均為族語書面化的重要歷程,累積了豐富的文本,本書為第一次全面整理與整體回顧。

  本書發掘第一手材料,根據長期的參與觀察,透過深度訪談、族語文本分析、語料分析等方法,建立基礎史料,提出系統性的論述,從民族語言學的視角,運用訪談與分析成果,回應問題意識。訪談人員約100人,分析文本包括族語詞書、族語聖經譯本、族語教材、族語文學作品等,共約600筆。是為當前研究族語文字化及族語書面化的重要參考。
 
 

作者介紹

作者簡介

李台元 LI Thoi-yen


  現職|國立政治大學民族學系兼任助理教授、開南大學公共事務管理學系原住民族專班兼任助理教授

  學歷|國立政治大學民族學系博士

  經歷|國立政治大學原住民族研究中心專任助理

  專長|民族語言學、原住民族語言、原住民族文學、語言政策
 
 

目錄


緒論

第一章 族語的文字化
第一節 不同文字系統的演進
第二節 族語羅馬字的變革
第三節 族語羅馬字版本的爭論
第四節 族語文字的標準化

第二章 族語詞書的編纂
第一節 學術界與教會界的努力
第二節 本族詞書家的出現
第三節 詞書編纂的模式與特色
第四節 族語詞書和語言規範

第三章 族語聖經的翻譯
第一節 族語聖經譯本和譯經群
第二節 各族聖經的翻譯過程與翻譯模式
第三節 聖經翻譯和語言規劃:面對新概念
第四節 聖經翻譯及民族書面語的形成

第四章 族語教材的研發
第一節 族語教材的版本
第二節 教材編寫的策略:從自由模式到九階模式
第三節 溝通功能的重視和書面語的口語化
第四節 研編過程促進語言現代化

第五章 族語書面文學的開創
第一節 族語書面文學的定位
第二節 作品類型與書寫人才
第三節 族語書面文學的發展現況
第四節 集體寫作展現族語活力

結論
附錄
參考文獻

 
 

詳細資料

  • ISBN:9789866475894
  • 叢書系列: 政大出版社.政治法律
  • 規格:平裝 / 344頁 / 15.5 x 23 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
  • 出版地:台灣
贊助商廣告
 
金石堂 - 今日66折
占星全書(三冊):《行運占星全書》、《月亮推運占星全書》、《月之南北交全書》
作者:愛波.艾略特.肯特
出版社:橡實
出版日期:2020-08-03
66折: $ 964 
金石堂 - 今日66折
職人的思考法則套書(三冊:《工程師的思考法則》、《法律人的思考法則》、《廣告人的行銷法則》
作者:約翰.庫本納斯
出版社:原點
出版日期:2021-08-02
66折: $ 693 
金石堂 - 今日66折
與土地共舞:發掘臺南人文與環境的古今事
作者:楊小青、簡汎傑、戴怡安、鄭
出版社:大石國際文化
出版日期:2023-06-15
66折: $ 383 
金石堂 - 今日66折
改變人類命運的科學家們【全三冊】
作者:金載勳
出版社:啟動文化
出版日期:2019-10-30
66折: $ 931 
 
博客來 - 暢銷排行榜
膽大黨 3
作者:龍幸伸
出版社:東立
出版日期:2022-12-08
$ 89 
金石堂 - 暢銷排行榜
十二支色戀草子 外傳(1)
作者:待緒イサミ
出版社:台灣東販股份有限公司
出版日期:2024-10-28
$ 119 
博客來 - 暢銷排行榜
吉伊卡哇 這又小又可愛的傢伙6(限量珍藏版)
出版日期:2024-12-12
$ 799 
博客來 - 暢銷排行榜
你願意,人生就會值得:蔡康永的情商課3
作者:蔡康永
出版社:如何
出版日期:2024-08-01
$ 316 
 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
誤信︰為什麼理性的人會相信不理性的事
作者:丹.艾瑞利
出版社:遠見天下文化出版股份有限公司
出版日期:2024-10-31
$ 375 
金石堂 - 新書排行榜
甲骨文學校:絲綢之路大冒險(隨書附贈「西王母的前世今生」拉頁海報)
作者:黃加佳
出版社:晴好出版
出版日期:2024-10-16
$ 300 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
燕子不歸
作者:桐野夏生
出版社:時報文化出版企業股份有限公司
出版日期:2024-10-15
$ 406 
金石堂 - 新書排行榜
在地下城尋求邂逅是否搞錯了什麼(19)限定版
作者:大森藤ノ
出版社:青文出版社股份有限公司
出版日期:2024-09-30
$ 230 
 

©2024 FindBook.com.tw -  購物比價  找書網  找車網  服務條款  隱私權政策