特別收錄 / 編輯的話:
(編輯小語)
中文為母語的讀者剛開始要用英文表達難免會遇到困難,例如,怎麼用英文說:
「寧人負我,我不負人」(I would rather be conned than to con other people.)
「他不過是個傀儡 」(He’s no more than a figurehead.)
「我不願寄人離下」(I’m not willing to rely on others for a living.)
寫出漂亮正確的英文句子訣竅在於善用片語和句型,精讀本書可增進英文寫作能力,無論是中翻英入門學習者,或是想擺脫中式英文表達的學習者,本書都是很好的自學教材。