我的30個工作天：《桃姐》拍攝日記

三十年的演藝路，濃縮成三十天的心情。
劉德華親筆創作文集——

　　全書採牛津書皮紙精裝燙銀加全彩書衣裝幀，獨家收錄多幅工作側拍及電影劇照。

　　《桃姐》真人真事改編
　　劉德華、葉德嫻、許鞍華，超級黃金組合

　　榮獲各項大獎：

　　◎第48 屆金馬獎：最佳女主角、最佳男主角、最佳導演
　　◎第68 屆威尼斯影展：最佳女主角
　　◎第15 屆愛沙尼亞電影節：最佳女主角、最佳電影
　　◎第18 屆香港電影評論學會大獎：最佳女主角、最佳電影
　　（以上為截至2012年1月31日的部分得獎項目）

　　「電影《桃姐》是如此的貼近生活。在拍攝的日子裡，就像換個身分生活了一次。猶如一個人兩種生活過了一個月。」

—劉德華

　　拍攝這電影的體驗，要說有多溫暖就有多溫暖。
　　導演帶著我們經歷一次比simple 更 simple 的《A Simple Life》，
　　只希望能讓更多人感受到，身邊都應該會有的那份，
　　最平凡但真摯的愛。

　　我希望台前幕後每一個參與這部電影的人，都能為完成這部電影感到無憾。
　　我希望這電影，真的能令Roger無憾、桃姐無憾。
　　我希望將來看到這部電影的每一個人，也都能感受到人間有愛，所以無憾。
　　那麼我呢？還有沒有憾事？
　　腦海裡想到走過的日子、想到身邊一直有支持我的良師好友、粉絲家人……
　　真的是衷心想說：無憾了。

　　「已不記得多久沒參與在香港取景的電影了。拍攝《桃姐》讓我找回很多久違了的感覺。」

—劉德華

故事大綱：

　　桃姐（葉德嫻飾）從已故大少一代便開始當梁家傭人，帶大少爺Roger（劉德華飾）及小姐Sharon。Sharon兒子Jason亦曾由桃姐襁褓。Sharon已當祖母，與母親亦即少奶移民美國，中年Roger獨身留港，桃姐照顧如昔，主僕閒時鬥嘴卻互相關心。桃姐與梁家上下親如家人，卻與少爺最為密切。

　　Roger自小醉心電影，家裡只有桃姐支持，Roger終當上電影會計。桃姐中風，自發入住老人院，Roger為桃姐嚴選老人院，桃姐慣於整潔妥貼對老人院諸事不順眼，但仍樂天堅持免為Roger添麻煩。

　　Roger工餘常探桃姐，結伴飲茶甚至參加電影首映禮。Jason回港為第四代兒子擺滿月宴，把桃姐奉為長輩；少奶帶親手烹調燕窩到老人院探望，桃姐感動，院友豔羨。桃姐膽管炎發作，Roger打點一切，親如母子的一對主僕談笑豁達永別……

作者簡介

劉德華

　　生於香港，1980年出道，著名的演員和歌手。1990年代被喻為香港「四大天王」之一，是亞洲樂壇及影壇的超級巨星，華人娛樂圈的代表人物。

　　作為歌手，歷來唱片銷量達五千萬張，同時也是金氏世界紀錄獲獎最多的香港歌手之一；作為演員，電影方面曾以《暗戰》及《大隻佬》兩度奪得香港電影金像獎最佳男主角，《無間道3：終極無間》和《桃姐》兩度獲得金馬獎影帝。

　　1999年獲選為「香港十大傑出青年」2000年再度獲選為「世界十大傑出青年」。

　　官網：
　　www.awc618.com/
　　www.andylau.com/

推薦序

無庸置疑的出色藝人

　　寫劉德華並不容易，因為他早已被寫過太多太多了。

　　索性舉關於《桃姐》大陸版的配音一事，來表達我對華仔的感受吧。

　　一開始，當得知華仔有意親自配音時，其實大家都有所保留，也先行敲定了由專業配音員為他聲演，之後再讓華仔試配就好。我自己也是不大贊成由華仔親自配音，主要擔心他的中文口音始終和內地標準有點差距，而配音時已是電影拍攝四個月後，要重新投入戲裡的角色得花點工夫，而華仔又只能騰出兩組八小時的檔期，為對白頗多的戲配音，在在都是挑戰。

　　但華仔還是如期到北京配音，且在第一個檔期，就完成了！如同戰無不克的戰神！怎麼可能？我們安排好華仔當天中午下飛機，下午三、四點開始配音，預計當晚十二點收工，然後翌日再續。怎料，華仔的進度竟出奇的快、還出奇的好，往往能在原有的對白上適時地再做修飾，不失劇情原意之餘又能配合口型，叫人驚喜。工作至午夜，在場的工作人員都漸顯疲態，進度已超額完成四分三，可以就此打住了。但華仔的意思卻是即日做好，大家都再三關心他是否太累，殊不知累的其實是我們！終於，他在凌晨三點時全數完成，我們雖然都累壞了，但還是嘖嘖稱奇地為他喝采！

　　這事例說明了什麼？

　　華仔無庸置疑是一位出色的藝人。
　　他勤奮過人。
　　他一心多用，能同時兼顧多項工作而又能全心投入。
　　他不做無謂爭辯，用行動證明一切。

　　華仔有過人天賦，又如此勤奮，自然也是一位要求嚴格的老闆。但跟他共事是十分美妙的。他決定要做一件事，就絕不躊躇猶豫。他信任一個人，會信任到底。拍攝《桃姐》期間華仔給我的信任，比我的自信還要強！華仔當然也有待人親和的一面，在這書裡你會看到他凡事觀察入微，對人關懷備至，讀者可以慢慢細究，但不要以為跟他合作也是這樣輕鬆平常就好。

文∕許鞍華

自序

一次無憾的演出

　　參與演出Ann許鞍華執導的電影《桃姐》，戲是如此地貼近生活，在拍攝的日子裡，就像換個身分生活了一次一樣，三十個工作天，猶如一個人兩種生活過了一個月。

　　多年後能再有機會跟Ann、Deanie姐（葉德嫻）及多位難得重聚的台前幕後新知舊雨再度合作，難忘點滴非三言兩語說得完，記下記下……就成了三十篇手隨心寫的日誌，本意只在個人網誌和「華仔天地」家裡人分享，隨筆之作竟能成書，算是無心插柳的果實，彷彿就像這電影的主人公桃姐一樣，一生隨心而為，卻能遺愛人間。

　　電影能獲邀成為多個國際電影節的參展作品，與有榮焉，拿獎與否放在其次，等Ann十年能再次參與她那簡單就是美的作品，還第一次可挽著「媽媽」葉德嫻一起走紅地毯，人生又再添美滿，無憾啊！

　　從一開始支持開拍《桃姐》，只想到要支持有誠意的香港電影作品、想支持始終充滿熱誠的香港電影人，而我的收穫絕對比付出多。真正要感謝能把這電影帶到更遠的，是這電影在國內的合拍伙伴「博納影業集團」的于冬老闆。他當初並沒有單從商業計算來衡量偏重香港情懷的《桃姐》，二話不說鼎力支持，除了感謝，更叫人感動！觀乎《桃姐》在各地影展中評審和觀眾的觀賞反應，證明于老闆對電影的視野在商業以上更高一線：愛的感動，真的是無分人種、地域、國界的。

　　三十篇個人趣事、心境抒發……當然不能與桃姐遺愛人間相提並論，若萬一能有一言半語可使你有半分共鳴、一點啟發，也算美事一樁吧。

文∕劉德華