前言
自我開始傳授演化占星學，並為其寫作，至今彷彿已經流逝多世的時光。一九七八年，我首次在華盛頓州的西雅圖市開課，此後無論到哪傳授靈魂演化的課程，都能透過占星學的符號，對無盡輪迴的靈魂演化之旅，理解出實際的分析及認識，而課程也總是場場爆滿，聽者不計其數。人們顯然非常迫切渴望能獲得這類的資訊。到了一九八五年，當《冥王星：靈魂的演化之旅》由雷維林出版社首次出版後，立即榮登暢銷書之列。這些年來，許多海外的出版社也將這本書翻譯成各種語言出版。一九九四年，我成立演化占星學學校，並在美國、加拿大、歐洲及以色列開設分校。我們提供錄影帶通訊課程，讓學習演化占星的人獲得合格認證，認識靈魂在時間洪流中的演化歷程。我在一九九八年完成《冥王星：靈魂在親密關係中的演化》，主要探討靈魂與別人的關係，同時解釋為何我們在與時俱進的演化目的及取向中，會吸引特定類型的人進入生命。倘若上帝授意，我將會盡快動筆完成冥王星三部曲系列的最後一冊。
演化占星學主要是根據靈魂的演化來認識今生。占星學中的靈魂與冥王星有關。靈魂生生世世的演化，都源自於靈魂固有的核心趨力：慾望。任何一個靈魂都有兩種原生的慾望來決定演化。其中一種慾望，是與創造靈魂的本源分離，很多人都會把這個本源稱為上帝，但對於其他人而言，這就是創造萬物的源頭；另一種慾望，是重返創造靈魂的本源。靈魂的演化就是不斷耗盡所有分離的慾望，最後只留下一種慾望：也就是重返本源或與本源重新融合的慾望。這種簡單的自然法則和真理，可以不受信仰或宇宙觀的限制，在每個人身上獲得印證。我們都有各種不同的分離慾望，渴望新的財產、新的工作職位、新的愛人等等。事實上，我們也許有能力實現這些慾望。這些慾望一旦獲得滿足，我們會有短暫的滿足，但隨即又會被不滿足感取代。這種不滿足反映出我們渴望重返至創造靈魂的本源，而且僅有這種慾望能獲得恆久的滿足。世上所有人都會有這種經驗，但是你必須去確立個人的經歷。這完全不需要任何信仰，是一種很簡單的自然法則或真理，而這正是演化占星學的核心所在。
演化占星學的架構可以印證在每個人身上。你可以從個人的生命經驗中獲得驗證；你如果是一位演化占星諮商師，也可以從個案的身上得到證明。演化占星學可以落實在每個人的生命裡，它的整體架構包括冥王星、冥王星的對應點、南北交點，以及南北交點的位置及其相關相位。這個架構不僅能反映靈魂前世的經歷、之前的結束點及起始點，以及前世的取向，還能回答所有人深埋於內心深處的根本疑惑：我為何在這裡？我有什麼功課？我再提醒一次，演化占星學可以讓所有願意的人找到印證和答案。我之所以如此強調，是因為占星圈內有些人在詆毀演化占星學，卻沒有實際應用過它的架構。
我一九七八年開始傳授演化占星學時，沒有人加入我的行列。這麼多年來，我一直都是孤軍奮戰。其實根本沒有占星家研究過靈魂的演化，也未曾探討這個顯而易見的自然演化法則。時至今日，已有很多人閱讀過冥王星的著作，也有不少人參加或報名演化占星學的通訊課程。在我過去二十一年的執業生涯中，有許多人來聽我的演說，總算讓這個重要領域出現了新的聲音及傳授者。
經過多年努力之後，我想在此引介我的女兒：蒂瓦．格林。她在本書中針對演化占星學做了必要且深度的分析，同時提出步驟解釋如何正確運用演化占星學的基本原則。書中還透過實例，按部就班教導讀者，如何將演化占星學的架構應用在本命盤上面。讀者只需要透過此架構，就能認識自己的實際生命經驗。蒂瓦長期研究我的著作，也曾與我對此主題進行豐富的討論。無庸置疑地，她有能力傳授演化占星學的知識，而這一切都可以從本書、也是她的第一本著作中獲得印證。
願主保佑你
傑夫．格林 (Jeff Green)
譯者序
初接觸占星學時，從坊間介紹太陽星座的書籍開始，逐一認識其他行星，無論是象徵戀愛喜悅的金星，慾望激昂的火星，恐懼侷限的土星，幸運樂觀的木星，多少都能感受到其中的能量及驅力。唯有代表靈魂核心的冥王星，總有些摸不著邊。占星家蒂瓦．格林透過這本介紹演化占星學的著作，帶領讀者探索冥王星在潛意識底端運作的真相，揭開靈魂演化的神秘面紗。
本書作者是以其父親傑夫．格林的《冥王星：靈魂的演化之旅》以及《冥王星：靈魂在親密關係中的演化》兩書為基礎，透過深入淺出的方式，介紹演化占星學的哲學基礎及基本要素，其中包括冥王星及月亮南北交點的基本意涵，以及冥王星相位與靈魂演化的關係，並且在書末示範解讀星盤的基本技巧。
人的痛苦往往來自於無知。在靈魂演化的過程中，覺知及意識就如觸媒，開啟成長的機會，但自由意志才是關鍵。透過本書的介紹，讀者可以清楚地知道自己的靈魂在今生必須面對的課題及成長方向，而作者也透過美國前總統尼克森及十六世紀預言家諾斯特拉達姆士的案例告訴讀者，我們如果願意接受今生的演化功課，有意識地調整或改變自己，冥王星的趨力便會緩和平順地滲入生命，帶領靈魂走上成長的道路；我們如果選擇逃避或抗拒，一味地想維持現狀或恣意而為，冥王星的趨力就會用驟變性的事件呈現，糾正所有的扭曲及偏離。成長和演化是萬物皆然的必然趨勢，命運操之在己，如何活出這一生，全看個人的選擇。
一直深信占星學的價值並不在於深奧的理論或技巧，而是替生命的難關及疑惑找到出口；而冥王星牽引的重生及轉化，往往不是輕鬆愉悅的生命經驗。本書是演化占星學的入門介紹，也如一張靈魂演化的地圖，幫助讀者在迷途中找到方向，挫敗裡發現力量，在經歷苦難淬練後獲得釋然的智慧，能不枉今生活出靈魂的光采。感謝格林父女的智慧及不吝分享，讓我深刻體驗到宇宙的愛無所不在。
譯者 韓沁林
2012年4月
TAAZE 讀冊生活
城邦讀書花園網路書店
五南文化廣場網路書店
iRead灰熊愛讀書
