塞車(附中英雙語CD+英譯文小書)

塞車是大人望之卻步、視為畏途的一件事，被困在路上難以動彈，是非常不愉快，甚至煩悶的生活經驗；但是在《塞車》這本繪本裡，有豐富想像力的孩子，同樣在車陣中卻能擁有迥異且綺麗的「視界」。對書中的小女孩而言，雨夜裡塞車的高速公路，情境彷彿在深海裡：綿延的車燈，像是美麗的珍珠項鍊；排解事故的國道警車，變成可靠的大鯨魚；而收費站、閘道口，則像是發光海螺佯裝的海底電梯。

這樣的繪本，邀請讀者轉換心情，以想像力重塑自己看世界的眼光；就算閱讀的當下，不在動彈不得的路上，也能在心田種下一顆種子，開始練習：面對煩心小事造成的情緒裂縫，更有機會可以借力於想像，跳躍過去。

【海狗房東的繪本書櫥】

塞車是大人望之卻步、視為畏途的一件事，被困在路上難以動彈，是非常不愉快，甚至煩悶的生活經驗；但是在《塞車》這本繪本裡，有豐富想像力的孩子，同樣在車陣中卻能擁有迥異且綺麗的「視界」。對書中的小女孩而言，雨夜裡塞車的高速公路，情境彷彿在深海裡：綿延的車燈，像是美麗的珍珠項鍊；排解事故的國道警車，變成可靠的大鯨魚；而收費站、閘道口，則像是發光海螺佯裝的海底電梯。

這樣的繪本，邀請讀者轉換心情，以想像力重塑自己看世界的眼光；就算閱讀的當下，不在動彈不得的路上，也能在心田種下一顆種子，開始練習：面對煩心小事造成的情緒裂縫，更有機會可以借力於想像，跳躍過去。

【海狗房東的繪本書櫥】

文：蔡幸珍 2012.9.11



《塞車》是鄭淑芬最新出版的圖畫書，塞車，大家都很討厭吧！趕上車、趕約會、趕著回家時，大家最怕遇到塞車，一遇到塞車就心煩意亂的。不過，小孩子和大人不一樣就是不一樣。小孩子的眼睛很特別呢！



     雨越來越大，前面的車開得好慢、好慢，糟糕，塞車了！小妹妹說：咦！...有小魚呢？原來一台台亮著車燈的車子，在小妹妹的眼中，成了一條條在大海裡游的（魚安）ㄢ（魚康）ㄎㄤ魚了！



     喔伊～喔伊～喔伊～

     爸爸說：國道警察來了。

小妹妹說：鯨魚警察來了！



在小妹妹的眼中，沒有塞車，而是小魚、鯨魚警察、因撞車而吵架的鯊魚群，哇！《塞車》一書真是好玩又有趣的故事。



這一本圖畫書中從頭到尾共出現3個人物，爸爸、媽媽和小女孩，所以，可以用3種不同的語氣來詮釋這3個角色。爸爸的口氣是不耐煩、煩躁、抱怨，媽媽的口氣可以溫柔一些，而小女孩的聲音，我是用比較稚嫩的童音來表現。



這一本圖畫書用看的和用演的一樣好看，不同的好看！一看到《塞車》這本書時，我對於畫家的想像力和說故事能力感到佩服，有一種驚喜的感覺！怎麼能把塞車這種大人視之為畏途，巴不得一輩子不遇上的事，寫（畫）成一個這麼棒的故事。塞車的時間發生在晚上，所以，一台台的汽車都開著車燈，因為塞車而在國道上排排隊著，在小妹妹的眼中，成了一條漂亮的珍珠項鍊。為什麼會塞車呢？是哪個大壞蛋，造成這個可惡的局面？所以，這個塞車的始作俑者，就以惡名昭彰的鯊魚角色來扮演好了。



下雨天，亮著車燈在高速公路奔跑的小汽車，在小妹妹的眼中，成了一條條的在大海裡游的（魚安）ㄢ（魚康）ㄎㄤ魚了，那收費站、交流道，在小妹妹的眼中，又會是什麼呢？趕緊找《塞車》來看看吧！



我是用加油添醋的方式，來說演這本《塞車》的故事。故事並沒有說她們全家人去哪裡，小妹妹又叫做什麼名字。我以作者的名字鄭淑芬來幫小妹妹命名為小芬。因為小朋友很喜歡去六福村主題遊樂園玩，所以，我以小芬全家人到六福村樂園去玩了一整天當做開場。



媽媽說：今天不是假日，應該不會塞車吧！咦，下毛毛雨了！

媽媽說：雨越下越大，前面的車子開得好慢啊！怎麼不動了…動了…啊，又停了！



這二段話，可給了我表演的空間。我邊說邊演。



我說：一開始，雨是滴答、滴答、滴答的下，下的是…

小朋友接著說：毛毛雨。

我說：接著呢？雨是淅瀝瀝、嘩啦嘩啦、淅瀝瀝、嘩啦嘩啦的下，下起…

小朋友接著說：大雨來了。

我說：然後呢？轟隆隆、轟隆隆、淅瀝瀝、嘩啦嘩啦、轟隆隆…

小朋友接著說：打雷了。



我邊說邊演：雨越大越大，前面的車子越開越慢（擔心狀），怎麼不動了。（驚訝狀）…動了動了（開心狀）…啊！又停了（無奈狀）、嘆氣…又動了動了（好佳在狀）…又停了（唉～）



小朋友看得好開心！