誰說經濟一定要成長?：獻給地球的經濟學

這本書你先看，然後要求有權力的人看！
經濟成長率，應該幾趴才好？
我們今天的經濟成長，透支了，
有一天當資源耗竭，我們要如何對未來的子孫交代？
經濟成長可以帶來富足，但無限的成長，不必然會帶來無限的富足。
為了追求今天的美好生活，
我們正一步步侵蝕著明日幸福的根基。

　　本書榮獲2010Treehugger綠色獎章
　　國內外名家媒體大聲強推！
　　金融時報．衛報．紐約時報．商業周刊．今周刊熱烈關注

《誰說經濟一定要成長？》為英國政府耗時多年，結合無數專家所完成的永續富足報告，率先為未來的經濟，指出刻不容緩的方向：
　　該怎樣成長，才能讓人民有錢賺，而土地也有喘息的機會、森林有存在的空間？
　　該怎樣成長，才能讓下一代喝到淨水，讓子孫呼吸清新空氣？
　　該怎麼成長，才能在有窮地球的生態極限內，走向永續繁榮的新經濟道路？

如果你也曾思考過以下問題：
　　地球就這麼大，怎麼能容納不斷成長的人口？
　　資源就這麼多，怎麼能應付不斷上升的需求？
　　經濟成長趨緩已是不爭的事實，我們該走向何方？
　　這本書將給你需要的答案。
　　觀賞提姆．傑克森演講實況：tinyurl.com/24l5fp9

作者簡介

提姆．傑克森　Tim Jackson

　　英國永續發展委員會經濟委員，同時也是英國政府的永續發展獨立顧問、蘇里大學永續發展教授兼生活方式、價值觀與環境研究中心（RESOLVE）主任。除了科學工作，提姆也是得獎的劇作家，寫過無數BBC廣播劇。

　　身為英國政府的首席永續發展顧問，他在這本受到全球重視的書中，提出一個關鍵命題：更多經濟成長，是好事嗎？會為將來的90億人口，帶來富足和幸福嗎？

　　不會。

　　傑克森以令人信服的論據，反對已開發國家繼續追求經濟成長。對較窮國家來說，經濟的發展當然有必要；但在先進經濟體，堆積如山的證據已經顯示：不斷增加消費對人類幸福無甚裨益，甚至可能妨礙人類幸福。

　　更急迫的是，支持我們經濟的生態系統正一步步崩解。除非我們能徹底減少經濟活動對環境的衝擊──並無證據顯示我們做得到──我們必須設計一條不依賴持續成長的繁榮途徑。

　　提姆．傑克森提出一個可信的願景，告訴我們人類社會可以欣欣向榮──在有窮地球的生態極限內。實現這個願景無疑是當代最迫切的工作。

譯者簡介

朱道凱

　　政治大學新聞系畢業，美國普特拉學院電腦碩士，曾任職IBM公司。現退休專事翻譯工作。

　　譯作包括《網路商機》、《平衡計分卡》、《超越後進發展》、《社會學動動腦》、《全球化迷思》、《政策弔詭：政治決策的藝術》、《你不就是那個誰》等。

推薦序
為什麼我們要讀這本書
比爾．麥奇本（Bill McKibben，國際知名環保領袖）

　　魔咒很難破除，尤其如果你已經被魔咒附身了很長時間──任何神話故事的讀者都知道。如果魔咒一開始不是神話，破除只會更難。

　　兩百年來，經濟成長真的令人著魔。誠然，它帶來問題，但問題被很多方面的持續改善比了下去。成長不只延年益壽，也增加機會。這個魔咒差點在1960年代和1970年代初被打破，一旦瑞秋．卡森（Rachel Carson）褪除現代性的一些光芒，環境學家和經濟學家開始產生一系列深度分析，最著名的是麻省理工學院團隊的《成長的極限》（Limits to Growth），及舒馬克（E. F. Schumacher）的《小即是美》（Small is Beautiful）。這些分析造成足夠的影響，以致到了1970年代末，民意調查顯示，在「更多成長是否值得嚮往」的問題上，美國人至少正反兩派平分秋色。

　　但隨著雷根總統和柴契爾首相上台，加上隨之而來的榮景──一種極度分配不均，但無論怎說都算是榮景──魔咒獲得新的生命。「我們僅此一途別無選擇」，柴契爾夫人總喜歡這樣說。

　　如果這是真的，那會是極壞的消息。因為現在我們開始懷疑，不停的經濟擴張正在不停地製造麻煩，麻煩大到令《寂靜的春天》（Silent Spring）看起來更像童話故事。

　　某些地方、某些形式的成長，是有必要的，大部分低度開發世界，都需要更多成長。但過度開發的世界，顯然不大需要成長了，而且不只是為了環境理由。近年一項又一項調查顯示，更多財物與更多幸福之間的連結已經斷裂，今天，經濟成長更可能帶來孤立──想想那些郊區豪宅──和疏離。

　　因此，這樣一本清醒和冷靜的書，來的正是時候。它用淺顯的語言陳述我們知道的事實，淺顯到使人忍不住想說：連經濟學家都聽得懂。

　　但別打賭，他們與經濟成長的利害關係最大，將是最後一個從魔咒醒過來的人。這就是為什麼，我們其他人必須注意讀這本書的理由！（本文作者為知名環保記者、學者兼作家，被時代雜誌稱為「全世界最好的綠色記者」，曾被列入全球最有影響力的人之一）