孕育之源：女人性器官的真相與神話

一本由男性醫師以女性角度寫成的性學專著，來自荷蘭的第一手研究資料。

　　＊除了興奮和尖叫之外，你確定自己知道什麼是高潮嗎？

　　＊19世紀的按摩器一點都不害羞，為了健康與美麗，跟縫紉機排排坐在一起賣給你。

　　＊帶個把有什麼了不起，在媽媽肚子裡大家曾經都是小女生。

　　＊前伊斯蘭世界，不孕夫妻的太太「換個伴」是被社會允許的辦法。

　　不帶預設立場的中性文字，完全顛覆你的認知。

　　無論在地球上哪個民族，都認定女性在繁衍後代上的角色是至關重要的。女性所掌控的生育能力是如此的神秘，生殖系統是如此的精密複雜，自遠古以來不同民族對女性生殖器官的敬畏和恐懼沖刷出女性在社會中的位置，和兩性關係互動的面貌。女人究竟是被閹割的男性，還是男人是被閹割的女性？星期天是父權思想宗教的產物，還是對女神月經的崇拜？女人是真的有生理上的性高潮，還是只是一種心理上的滿足？

　　作者以性學專科醫師的專業素養以及臨床經驗，從社會、心理、生理、解剖、女權主義、神話文學甚至情趣用品工業等各層面，探討女性的身心究竟是怎麼回事，又真正需要些什麼。本書自2002年出版至今已有多國語言版本，深受不同國家讀者的歡迎。

作者簡介

耶爾多．楊．德倫特（Jelto Jan Drenth, 1946-）

　　荷蘭著名的性學家。接受各種領域的培訓，1944年注冊為荷蘭性學協會的性學醫生。現為荷蘭《性學雜誌》文學副刊編輯委員會委員、荷蘭《性學雜誌》編輯委員會委員兼顧問。曾任荷蘭性學協會主席，第十屆世界性學大會秘書等。《作為問題的性》、系列錄影帶節目《你的情欲和你的生活》的主要作者；參與編寫《醫生專用性學》和《性學教科書》。

　　2002年出版的《孕育之源：女人性器官的真相與神話》，迄今已被譯為多種語言。德倫特是荷蘭魯特格爾斯醫院的性學專家，身為受過專業培訓的性學醫生，利用自身的專業素養，把醫學知識與心理治療技能結合起來。本書不僅在科學問題上闡述得很嚴謹，關於社會問題的分析及敘述也有理有據。

譯者簡介

施輝業

　　荷蘭語翻譯家。1914年7月出生於印尼，在印尼就讀大學醫學院醫療系；1960年底回到中國，就讀北京農業大學生理學與生物化學專業。1972年調中聯部工作，從事外事聯絡及翻譯工作，長期從事國際問題、國際關係研究。翻譯並編寫大量著作；2003年完成大型荷漢辭典編寫工作（總校訂、副主編）。

前言

第一章  關於女性特質
第二章  找詞
第三章  女人性器官的解剖學結構：事實
第四章  生理學：關於性器官的（性）功能
第五章  處女狀態
第六章  佛洛伊德思想的力量
第七章  關於繁衍
第八章  女人在性愛方面的問題
第九章  陰蒂切除術
第十章  醫生和子宮
第十一章  振盪器
第十二章  女人的香味
第十三章  圍繞女性特質的恐懼和厭惡
第十四章  對女人性器官的理想化和崇拜

結束語

註釋

參考書目

前言

　　當你作為一個男人敢寫一本關於女人性器官的書時，那只是因為你對他人的財富懷著最深刻的尊重才成為可能。問題是，作為男性作者，你必須把一定程度上的觀察和這種尊重結合起來。要完成任務必須聚沙成塔。你知道的關於女性的一切知識，不可能來自你體內；作為男人，你只能觀察和著迷。看來，你甚至也能成為專家。多數婦科書籍是男人寫的，多數婦科醫生（仍然）是男人。不知道來月經、排卵、生產和發怒時的感覺的男人。常常比女人更加了解陰門或子宮頸的樣子並且知道其感覺、氣味和味道的男人。作為專家的男人。

　　在小說文學裡，我們能找到作為讚賞者的男人。《我楊．克雷默爾》、《查泰萊夫人的情人》、《蘿莉塔》和沃爾克爾斯(1)的許多作品都是很好的書，但對女性的描述多半是淫穢的，是根據陳規的男性體驗所做的描述。然而，一再地透過詩歌、文學和科學表達他們的迷戀的，也是男人。一般來說，女人們對她們的性器官關心得少得多。如果你讓一個女人看十張陰門的照片，她常常不能辨認出自己的器官。他的丈夫多半會更準確得多。他能夠從幾千個陰門中辨認出她的來。

　　觀察者、專家和讚賞者分享著對女人財富的迷戀，而女人對所有的這種關注不完全明白。這至少是很值得注意的，其本身是很迷人的。

　　因此，這本書的作者能夠成功地以令人尊重的方式（至少作為一個觀察者和作為醫生兼性學家的專業知識出發），從詩歌、文學、解剖學、生理學、藝術、幽默和心理學的方面，就女人性器官創作一個獨一無二和夢幻般的概述，這可以說是很特別的事情。他如此地成功，以致於我身為一個女人，雖然對於那麼多的讚揚感到有點奇怪，但在看書時對我的財富越來越感到驕傲。

胡絲．范德斯霍特
荷蘭性學協會心理學家兼性學家
魯特格爾斯基金會前主任

(1)沃爾克爾斯（Wolkers）和克雷默爾（Ik Jan Cremer）均為荷蘭當代作家。——譯者註