跟日本人生活就缺這一句（附贈中日收錄240分鐘MP3）

▼ 購物－不想用現金交易時可以說……

現金しか使えませんか。（只能用現金交易嗎？）

A：現金しか使えませんか。

（只能用現金交易嗎？）

B：できれば、現金を使ってください。

（可能的話，請使用現金。）

---------------------------------------------------------------------------

A：現金しか使えませんか。

（只能用現金交易嗎？）

B：クレジェットカードが使えながら、税金が払う必要があります。

（也可以使用信用卡，可是要付稅金。）

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

▼ 旅遊－準備好要登機時可以說……

手続きは全部終わりましたか。（我的手續已經辦好了嗎？）

A：手続きは全部終わりましたか。

（我的手續已經辦好了嗎？）

B：全部終りました。搭乗室で待ってください。

（已經辦好了，請到候機室等候。）

---------------------------------------------------------------------------

A：手続きは全部終わりましたか。

（我的手續已經辦好了嗎？）

B：いいえ。まだ終っていません。少々お待ちください。

（不，還沒有辦好，請稍候。）

---------------------------------------------------------------------------

【補充說明】

【一】「ました」是「ます」的敬體過去式。

【二】表「還沒」時必須以「まだ V＋ていません」的形式來表示。

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

▼生活－用於下對上時可以說……

お疲れ様。（辛苦了。）

A：お疲れ様でした。

（辛苦了。）

B：ありがとうございます。あなたもお疲れ様でした。

（謝謝！你也辛苦了。）

---------------------------------------------------------------------------

A：お疲れ様でした。一日、忙しくて疲れましたか。

（辛苦了。忙了一天累了吧！）

B：いいえ、私は忙しいですが、しかし、疲れていないです。

（不會，我雖然忙，但是不累。）

---------------------------------------------------------------------------

【補充說明】

【一】「お疲れ様」是慰勞語。

【二】「しかし」是表「雖然~但是」的意思。

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

▼生活－用於上對下時可以說……

苦労様。（辛苦了。）

A：お疲れ様でした。お先に失礼します。

（辛苦了。我先走了。）

B：苦労様でした。

（辛苦了。）

---------------------------------------------------------------------------

A：お疲れ様でした。さようなら。

（辛苦了。再見。）

B：苦労様でした。さようなら。

（辛苦了。再見。）

---------------------------------------------------------------------------

【補充說明】

【一】「お」「ご」都是接頭語，表敬語。

【二】「でした」是「です」的過去式。

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

▼ 購物－不想用現金交易時可以說……

現金しか使えませんか。（只能用現金交易嗎？）

A：現金しか使えませんか。

（只能用現金交易嗎？）

B：できれば、現金を使ってください。

（可能的話，請使用現金。）

---------------------------------------------------------------------------

A：現金しか使えませんか。

（只能用現金交易嗎？）

B：クレジェットカードが使えながら、税金が払う必要があります。

（也可以使用信用卡，可是要付稅金。）

---------------------------------------------------------------------------...

十幾年前因緣際會來到台灣之後，才發現台灣有這麼多喜愛日本文化的朋友，許多台灣人最愛看的戲劇是日劇、最愛吃的食物是生魚片、拉麵等等道地的日式料理……這些都讓我深覺感動，也更拉近了我和台灣人的距離。

我身邊有許多台灣人，因為喜歡日本文化而來學日文，看著他們學習，聽著他們跟我抱怨日文動詞有多難學，都不禁讓我苦笑。因為我知道，日文並沒有想像中這麼難，很多話、很多情緒，一秒就可以表達出來。不是因為我是日本人才這麼說，而是因為我知道學日文其實還有更有趣、更簡單的方法。

就因為我看到台灣朋友們這些學習上的問題，於是激起我想寫一本簡單的日文會話書來幫助這些朋友，讓他們能更了解道地的日本文化。學會話最常見的辦法當然是融入情境，但這樣長久下來，不論學了多少會話，只要換個情境或換個主詞、名詞，就不知道該怎麼開口說了，所以我才會想用短句來教大家會話，一句簡單的「おはようございます」（早安）誰都會說，但有幾個人知道，在日本公司裡，不管是上幾點的班，都是用這句話來打招呼的呢？

而除了可以用來和日本人打招呼和簡單對話之外，我還希望可以給對日本文化有興趣的台灣朋友們更多東西，所以為了貼近生活，我歸納成「購物」、「旅遊」和「生活」這三大情境，在每個情境之下我會先介紹許多日本人常用的短句，每個短句還有兩段會話，再附上一段補充的說明。它可以是一本急用的旅遊書，也可以是一本值得細細咀嚼的語言學習書。

台灣已經像是我第二個家了，我常常覺得自己受到許多台灣人的照顧，這一次，換我照顧大家吧，希望這本書，可以讓原本對日文沒興趣的人眼睛為之一亮；更可以讓已有日文基礎的人感覺如獲至寶，對日本文化有更深一層的了解。

ありがとうございます（謝謝大家）

十幾年前因緣際會來到台灣之後，才發現台灣有這麼多喜愛日本文化的朋友，許多台灣人最愛看的戲劇是日劇、最愛吃的食物是生魚片、拉麵等等道地的日式料理……這些都讓我深覺感動，也更拉近了我和台灣人的距離。

我身邊有許多台灣人，因為喜歡日本文化而來學日文，看著他們學習，聽著他們跟我抱怨日文動詞有多難學，都不禁讓我苦笑。因為我知道，日文並沒有想像中這麼難，很多話、很多情緒，一秒就可以表達出來。不是因為我是日本人才這麼說，而是因為我知道學日文其實還有更有趣、更簡單的方法。

就因為我看到台灣朋友們這些學習上的問題...

●一、購物
（一）在交易的時候可以說……
（二）買不同商品時可以說……
（三）對商品有問題時可以說……
（四）購物時發生糾紛可以說……
（五）其他在購物時可以說……

●二、旅遊
（一）搭交通工具的時候可以說……
（二）住宿的時候可以說……
（三）在外地消費的時候可以說……
（四）遇到緊急狀況的時候可以說……
（五）其他在旅遊時可以說的話……

●三、生活
（一）表達關心的時候可以說……
（二）開心、驚訝的時候可以說……
（三）生氣、難過的時候可以說……
（四）有問題、好奇的時候可以說……
（五）打招呼、寒暄的時候可以說……
（六）和大家閒聊的時候可以說……
（七）和他人聯絡的時候可以說……
（八）食衣住行上的事可以說……
（九）其他在生活上會說的話……

●一、購物
（一）在交易的時候可以說……
（二）買不同商品時可以說……
（三）對商品有問題時可以說……
（四）購物時發生糾紛可以說……
（五）其他在購物時可以說……

●二、旅遊
（一）搭交通工具的時候可以說……
（二）住宿的時候可以說……
（三）在外地消費的時候可以說……
（四）遇到緊急狀況的時候可以說……
（五）其他在旅遊時可以說的話……

●三、生活
（一）表達關心的時候可以說……
（二）開心、驚訝的時候可以說……
（三）生氣、難過的時候可以說……
（四）有問題、好奇的時候可以說……
（五...