藍色是最溫暖的顏色

　　我的藍天使。
　　藍得像天空、像河川，像生命的泉源。

　　唯有「愛」才能拯救這個世界，
　　我為什麼要因為愛人而感到羞恥？
　　------艾瑪

　　2011安古蘭國際漫畫節觀眾票選「最受歡迎漫畫獎」
　　2013坎城影展金棕櫚獎電影原著漫畫

　　正值青春期的女主角可蕾和迷人的藍髮女孩艾瑪一見鍾情，可蕾在面對自我慾望的過程中陷入天人交戰，痛苦地四處碰撞，試圖在成長過程中面對真實的自我並勇敢地愛人。她有好友的一路扶持，卻也遭遇到同儕的排斥歧視、家人的憤怒唾棄，然而可蕾最大的試煉卻不止於此，而是來自深愛著彼此的兩人之間……
　　
　　蛻變成長的過程可能錐心而刺骨，在一片棕灰而冰冷的現實世界中，唯有艾瑪的藍髮閃閃發光。翻開書頁，進入兩人的感情和生命，你將和可蕾一樣，眼神再也無法離開那一抹多變的、溫暖的藍。　　

　　法國社會過去一年來因為同性戀婚姻合法化的問題，鬧得沸沸揚揚，社會嚴重分裂，作者馬侯這部作品更是少見描寫女同性戀的題材，藉由一個敏感女高中生的角度，刻劃一個女孩在家庭、同儕、社會的壓力下，逐步性覺醒的過程，每一步的猶豫，都象徵著每段深刻的思考，每一次的豁然開朗，都讓她更加體會自由的真諦。在性自主由來已久、社會上幾乎沒什麼尺度的法國，如此細膩、回歸人本的思考幾乎已經看不見，在同性戀究竟該不該合法的吵鬧聲中，馬侯以一種平靜、低調的方式，闡述一段看似平凡而瑣碎的愛情故事，故事裡頭，只有兩個渴望了解與碰觸的靈魂，沒有標籤，也沒有性別。
　　
　　這是個動人的故事，不只是因為這個故事的話題性，更因為這個故事提供了了解的門徑，故事中對所謂的偏見，以及對偏見的偏見，都用一種包容的溫柔方式去呈現，市面上並不乏以同性之愛為題材的故事，但在這些充斥的故事中，卻少見這種回歸人性、回歸愛的本質的思考，這段由馬侯徐徐道來的愛情故事，宛如一股清風，輕輕淡淡，卻能直擊內心最柔軟的部分。

　　以往有《藍調石牆T》作為女同性戀的經典之作，以抗爭與暴力為主題，喚醒世人對這個議題的反思；若有朝一日《藍色是最溫暖的顏色》成為女同經典故事，那麼它所闡述的哲學，該是對自我認同的反思，對家庭與社會關係的深刻關照……

　　附錄：
　　1.茱莉．馬侯(Julie Maroh) Q&A
　　2.推薦序──楊佳嫻（作家，清大中文系助理教授，「伴侶盟」理事）
　　她的心是天空，她的胸膛裡有海洋：藍色是渴望／禁忌的顏色
　　3.推薦序──但唐謨（影評人）
　　洗鍊的漫畫、流動的電影：漫談《藍色是最溫暖的顏色》雙文本

名人推薦

　　但唐謨×張惠妹×陳雪×楊佳嫻　感動推薦

媒體讚譽
    
　　「一首愛的讚美詩。」／法《費加洛報》

　　「敘事纖細敏感。」／《Têtu 雜誌》（法國最重要的同志雜誌）

　　「非常值得一讀⋯⋯《藍色是最溫暖的顏色》以充滿感情而誠摯的風格，捕捉到親密關係的完整面貌。」／Comics Worth Reading 網站

　　「一個關於出櫃的美麗而誠摯的故事⋯⋯畫面中充滿了純粹而原始的感情。天真無邪的可蕾，她的一舉一動都充滿感情，青少年讀者對於她的人生旅程會非常有共鳴。」／《Kirkus Reviews》（美國書評雜誌）

　　「在這部描繪迷惘、熱情和發現自我的青春頌歌中，愛情，是一種美麗的懲罰……」／《出版人週刊》

　　「墜入愛河時那種觸電的感受，以及接受真實自我的痛苦過程，對所有讀者來說都會心有戚戚焉⋯⋯馬侯特意的用色在一片灰階中讓人眼睛一亮，亦即艾瑪閃亮的藍髮擄獲了可蕾全部的想像；但同時馬侯也非常節制地讓此點支撐住整個故事並自然地和故事合而為一。」／美《Library Journal》（推薦書評）

　　「茱莉．馬侯開始創作這部作品時才十九歲，她試圖傳達出青春愛情中的興奮、畏懼、以及痴迷，並且呈現出青少年有多麼容易在情緒的兩極間擺盪⋯⋯歸根究柢，《藍色是最溫暖的顏色》是一個關於失去與心碎的悲傷故事，然而艾瑪和可蕾的愛情長存不滅，這兩人之間的愛令人振奮而鼓舞人心。」／Slate.com（線上雜誌）
　
　　「一部出色而充滿強烈人性的故事，不管是熱戀中的人們、成人或是漫畫愛好者，都會被此書所深深感動。是的，本書有改編電影，但是看在老天爺的份上，請先閱讀原著⋯⋯」／英Read This Now 網站

　　「本書在美術方面的質感絕佳，故事敘述美妙動人⋯⋯這是一個充滿精神性、人性、且寫實的愛情故事，不管讀者的性取向為何，都會為其所感動。高度推薦。」／The Fandom Post 網站

　　「《藍色是最溫暖的顏色》非常好看。本書同時屬於圖像小說中為數極少但卻相當強烈的子類別，此類作品透過自傳性或虛構的故事，講述女孩蛻變為女人——不管是整個社會或是她們自己都從未想過或希望成為的女人——的過程。」／Wild River Review

　　「非常深刻動人的故事⋯⋯描繪一位年輕女孩從青少年成長為成人的自我探索旅；馬侯對這整個人生過程中的起伏跌宕，展現了非常驚人的觀察洞見。」／Lambda
 

作者簡介

茱莉．馬侯（Julie Maroh）

　　1985年生於法國北部，八歲就開始藉由塗塗寫寫說故事。她在湖貝市應用美術與紡織高等學院（ESAAT）畢業後，花了八年時間在比利時取得視覺藝術（主修漫畫）和版畫雙碩士學位。2012年起，茱莉．馬侯在國際最知名的漫畫城市安古蘭擔任駐村漫畫家。

　　首部作品《藍色是最溫暖的顏色》出版於2010年，後由法知名導演阿布戴．柯西胥（Abdellatif Kechiche）改拍成電影（法文片名為La Vie d'Adèle），影片獲得2013年坎城影展金棕櫚獎，是首部原著為圖像小說的影片獲此大獎，也是影展頭一次將金棕櫚獎同時頒給導演和片中兩位女主角。同年五月，法國通過同性婚姻法案，在國內引起極大爭議。因前述兩事件，馬侯及其作品成為法語系國家目前最炙手可熱的話題。

　　2013年九月出版新作《醜聞》（Skandalon），受邀至全歐洲巡迴宣傳，目前正埋首創作第三部作品。

　　個人網站：www.juliemaroh.com

譯者簡介

喬一樵

　　本名莊依婷，巴黎第八大學哲學碩士，旅法十年，目前身分兼具藝術工作者與小說作者。出版過兩本長篇小說：《山城畫蹤》（商周），《芸起廚房》（城邦原創），前者曾獲得2011兩岸文學PK大賽首獎。

　　個人網站：www.popo.tw/users/joypetit77