東亞法律漢字用語之整合

　　2004年11月開始籌劃法律漢字研討會與研究計劃的可行性與基本方針，預定2005年年底在台北大學舉辦「東亞法律漢字用語之整合」研討會。迄2005年10月為止計開四次籌備會，商討委員及助理之分工與時程。

　　本次會議籌備委員有劉幸義、許美玲、劉宏恩、杜怡靜（以上台北大學）、吳從周、蔡秀卿（以上東吳大學）。提論文報告者有鈴木賢（日本北海道大學）、黃榮堅（台灣大學）、鄭逸哲（台北大學）、黃舒芃（中原大學）、竹下賢（日本關西大學）、劉幸義（台北大學）、江玉林（政治大學）、沈羲基（韓國延世大學）、吳從周（東吳大學）、韓基宗（韓國尚志大學）、陳妙芬（台灣大學）；另外有二位報告人馬長山（中國黑龍江大學）與楊春福（中國南京大學），由於在中國辦理出境時間來不及，致未能與會。主持人及對談人有馬漢寶（前大法官）、蔡秀卿（東吳大學）、許美玲（台北大學）、陳起行（政治大學）、陳繼盛（總統府資政）、賴賢宗（台北大學）、陳春生（台北大學）、簡資修（中央研究院）、林文雄（台灣大學）、秦季芳（玄奘大學）、鄧衍森（東吳大學）。本次國際研討會計有二十二人與會，分別來自十三個大學（機關）。

　　在法律全球化過程中，各區域也各有其法律文化的特質，如何維護其特色又能融入全球化，就人文科學而言，是一項高難度的工作。法律溝通必須使用語言，因而語言自然就成為法律溝通的前提要件。本次會議的目的與成效在於跨出第一步，期待東亞國家的跨國研究，能逐步實現，且有保持其文化特色的共同漢字法律用語。

　　本次會議與台灣法理學會共同舉辦，贊助單位有國科會與中華發展基金管理委員會。比較遺憾的是，限於經費嚴重不足，以致於原本規劃的事項取銷（例如會議資料之準備、全開海報之印製分送校外與法學相關之學校與機構等）或改以較簡約的方式進行（例如減少外國學者的人數、由在學的學生擔任部分的口譯與文譯等）。

　　本研討會極具前瞻性，就個人所知，雖然東亞國家法學領域使用漢字有千年歷史，但迄今未曾見到此類型的跨國研究或會議。經由本次研討會探尋跨國合作的可行性與基本模式後，未來可進行法律個別領域的國際溝通、整合交流。

>主編者簡介

劉幸義

現職：台北大學　法學系教授　兼副校長
　　　台灣法理學會　理事長