台灣文化志（上中下冊合售修訂版）

第十七節 陳心婦仔並蔡顯老案

同治十三年因日本發兵侵犯臺灣「番」地，全臺戒嚴，為此內地之警備漸趨紛錯，潛伏於所在幽僻之匪黨，乘機張勢，極形猖獗。就中尤著者前後有二案。一為陳心婦仔案，一為蔡顯老案。

陳心婦仔案，乃自同治六年前後以來，竊踞於逼近內山之彰化縣集集街（集集堡）之匪首陳心婦仔，嘯聚死黨，縱之殺掠，（「沈文肅公政書」所載「匪犯陳心婦就地正法片」見有「有著匪稱陳心婦仔者，借報讎為名」之記載。）屢赴勦緝，惟負嵎抗捕，不能敉平，爰至再起滋擾荼毒良民。同治十三年九月彰化知縣朱幹隆督勇攻破其巢穴，遂率黨與逃入內山。乃懸賞搜索，但仍未弋獲。十一月，聞潛匿於葫蘆墩之南坑地方（捒東上堡），朱知縣會同北路副將唐守贊，乘夜襲之，遂生擒之。就地正法。

蔡顯老案，光緒元年四月間匪徒嘯聚在嘉義縣下布袋之新厝庄（大坵田西堡）蔡顯老為其首魁，蔡波、蔡歹附和之，出沒於所在地，（「沈文肅公政書」所載「搜獲布袋嘴土匪正法片」，見有「嘉義縣屬之三條崙、布袋嘴一帶濱海地方私梟充斥，時有搶刦情事」之記載。）北路都司沈國先帶兵往捕，竟敢抗拒，分巡臺灣兵備道夏獻綸命率部負責北路開山在宜蘭之淮軍提督高登玉，會同嘉義知縣陳祚援勦，時匪徒先期逃匿北港地方（大槺榔東頂堡），官軍分路進擊，終斃匪首蔡顯老等，搜獲餘黨，悉予正法。

第十八節 施九緞（校按：上字原文作「段」）事件

施九緞（一書施猴斷）（校按：「緞」原文亦作「段」）原籍福建泉州府晉江縣，少渡海來臺，居彰化縣二林上堡浸水莊（校按：原文作「秀水莊（燕霧上堡）」，出鹿港以搬輸為業。家大富，常以豪俠自任，好干鄰里不平之事。光緒十二年臺灣巡撫劉銘傳開始其清賦事業。承古來多墾少報之弊習浸染百餘年之後，隱匿之田園悉被丈量賦課，故物情頗為洶洶。加之其清丈之方法欠完備，民眾之怨懟益甚，就中彰化縣下溢額之田園較多，動搖之狀最甚。施九緞（校按：上文原文作「段」）以為此便於在臺有司飽其私橐而已，決非朝廷體仁之真意，與其所知王榮謀之策中止。民眾聞之嘯聚附和日多。十四年八月終推施九緞（校按：上字原文作「段」）為盟主，先搶刦鹿港鹽館（時官方捕獲十餘人，擬依法處理，經暴民奪回致未果）尋要脅鹿港之八郊，勒借一千圓（鹿港因此免受爾後之滋擾云），以充軍糧之資，進逼彰化城包圍之，强請知縣燒棄魚鱗册（土地臺帳），此乃是月之二十九日也。（連雅堂撰「臺灣通史」（校按：上字原文誤作「志」）列傳云：「九月朔，環請九緞為首，至者數百人，裂布為旗，大書官激民變。九緞立神輿之後，如報賽（譯註：報賽乃擧祭以答謝神庥之意）狀」。又云。「（八卦山）在（彰）城東隅，高數十丈，上有礮臺。眾請開礮擊縣署，不可，曰：「………若礮擊之，則玉石俱焚，是以暴易暴矣。夫我輩之來，為民請命。若得縣令一諾，收燬丈單，則相率歸鄉，可告罪於父兄也。」眾聞之，皆以九緞為仁，稱之曰公道大王。）」尋嘉義城傳匪警，防禦之營軍亦有沮色。南北阻塞，謠言四起，彰化漸危，乃急報臺灣巡撫。中路軍統領林朝棟巡視撫墾事務而在淡水縣之大嵙嵌（海山堡）。因而立命林朝棟赴彰化援勦。林朝棟與施九緞（校按：上字原文作「段」）有舊識。故與其幕僚謝某議寄書與施九緞（校按：上字原文作「段」），諭之以叛亂應非其本意，促與之相見俾疏通意見，使緩其兵。（相傳：林朝棟之夫人楊氏萍、夙以仁慈好生為人所稱。當林朝棟奉命出車時，夫人徐勸之曰：今日軍到，其醜類必多被殺傷，然彼等概屬無智，徒為罪魁所煽動附和而已，願以少殺為是。林朝棟乃首肯。其最後勦蕩之際，餘匪之逃走者達數萬，不悉予追擊，似亦有顧及夫人之建言。）時臺灣鎮總兵萬國本、澎湖水師總兵吳宏洛奉檄督所部勦臺東之平埔番變，乃被急調赴之，各率精銳由後合擊，接戰兩晝夜，賊眾大潰，嘉義亦隨平，施九緞（校按：上緞宇原文作「段」）被追潛逃至浸水庄（二林堡），罹病死。（時年六十餘歲，或云逃至泉州）餘匪悉就擒獲，罰其首領餘皆不問，亂事完全靖定。十一月，劉巡撫乃使布政使沈應奎、分巡臺灣兵備道唐景崧、臺南知府羅大佑在彰化會辦，且臨時設保安局，擧地方紳士蔡德芳、吳景韓、吳鴻賓、劉鳳翔、吳德功等商理善後事宜，審查魚鱗册，聽人民申訴，若原册所訂有失公平，命委員告應再丈。如斯失察之官僚治罪各有差，民心漸安。

第十七節 陳心婦仔並蔡顯老案

同治十三年因日本發兵侵犯臺灣「番」地，全臺戒嚴，為此內地之警備漸趨紛錯，潛伏於所在幽僻之匪黨，乘機張勢，極形猖獗。就中尤著者前後有二案。一為陳心婦仔案，一為蔡顯老案。

陳心婦仔案，乃自同治六年前後以來，竊踞於逼近內山之彰化縣集集街（集集堡）之匪首陳心婦仔，嘯聚死黨，縱之殺掠，（「沈文肅公政書」所載「匪犯陳心婦就地正法片」見有「有著匪稱陳心婦仔者，借報讎為名」之記載。）屢赴勦緝，惟負嵎抗捕，不能敉平，爰至再起滋擾荼毒良民。同治十三年九月彰化知縣朱幹隆督勇攻破其巢穴...

國史館臺灣文獻館館長序

《臺灣文化志》原書全三冊，為日治時期學者伊能嘉矩研究臺灣歷史之名著。伊能氏於一八九五年十一月來臺，年方29歲，至一九二五年九月以59歲之齡在鄉里岩手縣遠野町辭世，前後30年埋首臺灣歷史文化之研究，本書即為其心血結晶。據說他曾交代他的夫人，如果家中失火，唯一要做的事是將《臺灣文化志》手稿拖到屋外，其珍視程度可見一斑。

原書以日本文言文書寫，非一般人所能解讀。在本館前身臺灣省文獻委員會時期，便採納各方意見進行原書之中文翻譯，由當時文獻會同仁多人分段翻譯，分工合作完成中譯本，分上、中、下三冊，於一九八五年八月付梓出版。其分工係當時省文獻會江主任委員慶林、劉副主任委員寧顏、程委員大學、陳委員壬癸、黃委員有興、王編纂世慶、黃組長耀東、黃組員連財、吳組員家憲等負責翻譯；郭編纂嘉雄、莫編纂光華、吳編纂政恒、陳編纂文達、簡秘書俊耀、呂組長武烈、吳主任俊雄、林主任永根、何辦事員綉英等協助；謝委員浩、鄭委員喜夫檢尋書中徵引我國文獻舊籍之原文，並潤飾語句與加注校按再加審查；經逐字逐句核校日文，有疑義者由有關人員再三參酌始予定稿。《臺灣文化志》一書內容豐富，堪稱為日治時期臺灣研究之代表作，亦為研究臺灣歷史之重要參考資料。

光陰荏苒，距本書中譯本初版已倏歷二十餘載，近年來對於臺灣歷史之研究與考證已蔚為顯學。鑑於本書中譯本之庫存量所剩無多，又初版時迫於時限僅以一年時間完成翻譯，付梓倉促，校誤疏失，在所難免，有重新校訂出版之必要。為方便各界取得及利用本書，於謝前館長任內遂有授權民間廠商合作出版校訂版之議，故於二○○八年八月即依據採購法公開徵得台灣書房出版有限公司，負責五年內校訂版之編輯、設計、印製、發行、銷售等，未來亦因應市場需求發行電子書版本，以利讀者搜尋運用。校訂版基本的校正工作，分別由本館資深研究員陳文添、徐國章及許錫慶三位先生負責，他們均在其本身繁忙的工作之外，放棄休息，自行加班，如期完成。惟限於時間，僅對中譯本初版之明顯疏漏處加以訂正，未能全部重新翻譯。本館為更求審慎，特商請曾參與初版校按的前省文獻會委員鄭喜夫先生擔任校訂版之總校，而另一位資深研究員黃得峰先生配合其工作，共同比對日文原文與中文譯文，反復推敲而後加以修訂，並澈底增刪校改全書按註。相信這些工作對於讀者不無助益。值得一提的是，四位資深研究員同仁和已退休的鄭先生都是完全義務幫忙，甚為可感。不過，在伊能氏這部全書150萬言煌煌巨著的中譯本校訂版，一定難免仍有可再改進之處，敬請讀者們不吝惠予指正，無任欣幸，無任感禱！

「凡走過，必留下足跡」，身為日本人的伊能氏以30年的歲月從事臺灣歷史文化研究，並為後人留下珍貴的《臺灣文化志》一書，誠屬難能可貴。而本館職司臺灣歷史文獻業務，希望能提供臺灣歷史研究者正確而便利之參考資料，此部《臺灣文化志》中譯本校訂版自籌印、授權合作出版、譯稿校正、發行問世，乃至未來規劃推出電子書等，即是基於此一理念，並將持續不斷地推動臺灣歷史研究，以建構一個完善的研究平臺，此即是出版本書的最大意義所在。爰於本書付梓之際，謹以為序。

國史館臺灣文獻館館長　林金田　謹識

國史館臺灣文獻館館長序

《臺灣文化志》原書全三冊，為日治時期學者伊能嘉矩研究臺灣歷史之名著。伊能氏於一八九五年十一月來臺，年方29歲，至一九二五年九月以59歲之齡在鄉里岩手縣遠野町辭世，前後30年埋首臺灣歷史文化之研究，本書即為其心血結晶。據說他曾交代他的夫人，如果家中失火，唯一要做的事是將《臺灣文化志》手稿拖到屋外，其珍視程度可見一斑。

原書以日本文言文書寫，非一般人所能解讀。在本館前身臺灣省文獻委員會時期，便採納各方意見進行原書之中文翻譯，由當時文獻會同仁多人分段翻譯，分工合作完成中譯本，分上、中...

◎上卷
清代以前中國人所知之臺灣
清代領臺原始
文治武備沿革
治匪政策

◎中卷
教學設施
社會政策
特殊祀典及信仰
修志始末
經政沿革
農工沿革
交通沿革

◎下卷
商販沿革
外力之漸進
拓殖沿革
番政沿革
臺灣之割讓
臺灣之地勢變遷

◎上卷
清代以前中國人所知之臺灣
清代領臺原始
文治武備沿革
治匪政策

◎中卷
教學設施
社會政策
特殊祀典及信仰
修志始末
經政沿革
農工沿革
交通沿革

◎下卷
商販沿革
外力之漸進
拓殖沿革
番政沿革
臺灣之割讓
臺灣之地勢變遷