用耳朵聽最浪漫的英文(1書+1MP3)

本書特色

獻給每一位喜愛浪漫情詩、渴望提升英文程度的你。

　　《用耳朵聽最浪漫的英文》，陪你聆聽詩人的心跳、閱讀動人的樂章、說出生命的感動、寫下屬於你的篇章……。

　　全書中英對照，搭配美麗圖片，並附作者生平介紹及詩文賞析，帶你品味詩人的智慧結晶。當你理解詩中的意象時，你將能掌握英語的表達方式，提升對英語的「語感」，不知不覺增進英文能力。

《用耳朵聽最浪漫的英文》三大特色：

1． 用耳朵輕鬆學習：

　　本書附贈1．5小時的全文收錄朗讀mp3，由外籍教師精心配音錄製，深情的朗誦，搭配柔美樂音，讓你在享受英文文學饗宴的同時，也達到放鬆心情、抒解壓力的效果。

2． 名家鉅作一次擁有：

　　本書是《用耳朵聽最美麗的英文》續集。書中收錄50則令人沉醉的動人詩篇，包含28位名家的著作，帶你品嚐濟慈的浪漫多情、歌德的睿智善感、狄金生的獨特隨性、紀伯倫的才情縱橫……，看他們如何訴說愛情、體驗永恆，找回生命中遺失已久的愛與感動。

3． 聽說讀寫快學四步驟：
Step1─聽：不要看書，從頭到尾聆聽一遍外籍教師的朗讀，習慣外國人正統發音。
Step2─說：對照書本文字，再聽一遍mp3，這次跟著外籍教師一起練習開口說。
Step3─讀：不需搭配mp3，純粹讀書中英文原文，熟悉英文句型與架構。
Step4─寫：最後一次連同中譯部分一起閱讀，並針對較不熟悉的句子加以謄寫，遇到不懂的單字，也可另外加以註記。

透過快學四步驟，簡單學會英文聽、說、讀、寫，全面提升英語能力。

編著者介紹

張愛玲

．淡江大學大眾傳播學系畢業。
．編輯；文字工作者。
．A型、金牛座，喜歡影集、手工藝和美食。
．有幸與大作家同名的小老百姓，志以淺顯、生活化的文字，傳遞新知與一切美的事物。
．著作：《用耳朵聽最美麗的英文》、《用耳朵聽最浪漫的英文》。

Chapter1 昨日時光 Auld Lang Syne

1. 一朵紅紅的玫瑰A Red, Red Rose
Robert Burns羅伯特．彭斯
2. 昨日時光Auld Lang Syne
Robert Burns羅伯特．彭斯
3. 亞頓河水Afton Water
Robert Burns羅伯特．彭斯
4. 希臘古甕頌Ode on a Grecian Urn
John Keats約翰．濟慈 
5. 夜鶯頌Ode to a Nightingale
John Keats約翰．濟慈 
6. 秋頌To Autumn
John Keats約翰．濟慈 
7. 人生四季The Human Seasons
John Keats約翰．濟慈 
8. 閃亮的星Bright Star
John Keats約翰．濟慈 
9. 春Spring
Thomas Nashe 湯瑪斯．納什  
10. 因為我不能停下來等死神Because I Could Not Stop for Death
Emily Dickinson 艾蜜莉．狄金生 

Chapter2 我們甚至遺失了 We Have Lost Even

11.  我為美而死I Died For Beauty
Emily Dickinson 艾蜜莉．狄金生
12. 暴風雨夜！暴風雨夜！
Wild Nights! Wild Nights!
Emily Dickinson 艾蜜莉．狄金生
13. 五月之歌May Song
Johann Wolfgang Von Goethe 約翰．沃夫岡．馮．歌德  
14. 靠近愛人Proximity of the Beloved One
Johann Wolfgang Von Goethe 約翰．沃夫岡．馮．歌德
15. 出現Presence
Johann Wolfgang Von Goethe 約翰．沃夫岡．馮．歌德
16. 夜思Night Thought
Johann Wolfgang Von Goethe 約翰．沃夫岡．馮．歌德
17. 水上靈魂之歌Spirit Song over the Waters
Johann Wolfgang Von Goethe 約翰．沃夫岡．馮．歌德
18. 詩神之子
The Muses’ Son
Johann Wolfgang Von Goethe 約翰．沃夫岡．馮．歌德
19. 我喜歡你沉靜I Like for You to Be Still
Pablo Neruda 巴勃羅．聶魯達  
20. 我們甚至遺失了We Have Lost Even
Pablo Neruda 巴勃羅．聶魯達

Chapter3 因此你將聽到我So That You Will Hear Me

21. 因此你將聽到我So That You Will Hear Me
Pablo Neruda 巴勃羅．聶魯達
22. 頓悟Sudden Light
Dante Gabriel Rossetti 但丁．加布里埃爾．羅塞蒂
23. 寂靜的中午Silent Noon
Dante Gabriel Rossetti 但丁．加布里埃爾．羅塞蒂
24. 絲綢帳篷The Silken Tent
Robert Frost 羅伯特．弗羅斯特
25. 雪夜林畔小立Stopping by Woods on a Snowy Evening
Robert Frost 羅伯特．弗羅斯特
26. 致克恩To A．P． Kern
Alexander Pushkin 亞歷山大．普希金
27. 假如生活欺騙了你If by Life You Were Deceived
Alexander Pushkin 亞歷山大．普希金
28. 眼淚，莫名的眼淚Tears, Idle Tears
Alfred Tennyson 阿爾弗雷德．丁尼生  
29. 我悄悄走過I Pass by in Silence
John Clare 約翰．克萊爾  
30. 農民詩人The Peasant Poet
John Clare 約翰．克萊爾

Chapter4 夏日的最後一朵玫瑰The Last Rose of Summer

31. 不要輕易表達你的愛
Never Seek to Tell Thy Love
William Blake 威廉．布萊克  
32. 潮起，潮落The Tide Rises, the Tide Falls
Henry Wadsworth Longfellow 亨利．華茲華斯．朗費羅 
33. 生命頌歌A Psalm of Life
Henry Wadsworth Longfellow 亨利．華茲華斯．朗費羅
34. 夏日的最後一朵玫瑰The Last Rose of Summer
Thomas Moore 湯瑪斯．摩爾  
35. 回聲Echo
Thomas Moore 湯瑪斯．摩爾
36. 歡樂與憂傷On Joy and Sorrow
Kahlil Gibran卡里．紀伯倫
37. 堤岸The Embankment
Thomas Ernest Hulme 湯瑪斯．厄納斯特．休姆
38. 思想之狐The Thought­fox
Ted Hughes 泰德．休斯
39. 虎The tyger
William Blake威廉．布萊克
40. 倫敦London
Frank Stuart Flint 弗蘭克．斯圖亞特．弗林特 

Chapter5 家，甜蜜的家Home Sweet Home

41. 墓畔哀歌Elegy Written in a Country Churchyard
Thomas Gray 湯瑪斯．格雷
42. 請不要看我的眼睛 Look not in my eyes, for fear
Alfred Edward Housman 阿爾弗雷德．愛德華．豪斯曼  
43. 別了，我的愛Love’s Farewell
Michael Drayton麥可．德雷頓  
44. 石頭上的影子The Shadow on the Stone
Thomas Hardy 托馬斯．哈代 
45. 旅行之歌 A Wayfaring Song
Henry Van Dyke 亨利．凡．戴克 
46. 遺產A Legacy
John Greenleaf Whittier 約翰．格林利夫．惠蒂埃 
47. 機會Opportunity
John James Ingalls 約翰．詹姆斯．英格爾斯 
48. 不要再問我Ask Me No More
Thomas Carew 湯瑪斯．卡洛  
49. 家，甜蜜的家Home Sweet Home
John Howard Payne 約翰．霍華德．佩恩 
50. 禮物L’Envoi
Rudyard Kipling 拉迪亞德．吉卜林 

【前言】

獻給每一位喜愛浪漫情詩、渴望提升英文程度的你。

　　詩是奇妙的，在詩人筆下，一草一木都能令人沉醉；詩是真摯的，詩人們總能精確地抓住那稍縱即逝的悲喜，將它們化做動人文字；詩是溫暖的，字裡行間流露出生命的力量，帶給你我無限的安慰……。

　　由於《用耳朵聽最美麗的英文》一書，甫出版即受到熱烈迴響，為讓讀者欣賞更多好詩，作者張愛玲小姐再次蒐集了50則浪漫動人的經典詩篇，包含28位名家作品，帶領讀者品嚐濟慈的浪漫多情、歌德的睿智善感、狄金生的獨特隨性、紀伯倫的才情縱橫……，看他們如何訴說愛情、體驗永恆，找回生命中遺失已久的愛與感動。

　　《用耳朵聽最浪漫的英文》全書中英對照，搭配美麗圖片，並附作者生平介紹及詩文賞析，帶你品味詩人的智慧結晶。當你理解詩中的意象時，你將能掌握英語的表達方式，提升對英語的「語感」，不知不覺增進英文能力。

　　另外，本書附贈1.5小時的全文收錄朗讀mp3，由外籍教師精心配音錄製，深情的朗誦，搭配柔美樂音，讓你在享受英文文學饗宴的同時，也達到放鬆心情、抒解壓力的效果。

《用耳朵聽最浪漫的英文》聽說讀寫快學四步驟：

Step1─聽：不要看書，從頭到尾聆聽一遍外籍教師的朗讀，習慣外國人正統發音。
Step2─說：對照書本文字，再聽一遍mp3，這次跟著外籍教師一起練習開口說。
Step3─讀：不需搭配mp3，純粹讀書中英文原文，熟悉英文句型與架構。   
Step4─寫：最後一次連同中譯部分一起閱讀，並針對較不熟悉的句子加以謄寫，遇到不懂的單字，也可另外加以註記。

　　本書的用途多元化，你可以隨性地將它當作英文純文學作品來賞析，也可以步驟性的從中提升自身英語能力。從學習角度來看，《用耳朵聽最浪漫的英文》的學習重點，在於英語的正確發音與寫作架構兩方面；詩的朗讀為配合情境，所以速度比一般會話書的朗讀來得慢，利於聆聽、辨識。

　　而在寫作上，讀者可以從詩歌中觀摩到抒情類文章的用字遣詞，情詩主要在抒發情感，內容雖然有時較為抽象，但是詩篇精簡表達的特性，也可以讓你學到如何在簡短文章中、傳達出起承轉合完整卻精簡的文字；當然其中的古字與文學美感，對於有志接觸英文古典文學者更是受用。