說故事的魔力：兒童與敘事治療

從愛與創意出發，藉由說故事通往孩子心靈的祕密花園

　　英才早逝的敘事治療大師?麥克?懷特，與廣受歡迎的家族治療師艾莉絲．摩根，藉由生動、有趣的敘事治療，讓曾經受創的孩子重新敘說、看待自己的故事，更透過關係中的互相支持，激發出孩子的自信與能力。

　　本書以許多鮮活生動的兒童案例，詳述了敘事治療的概念與技巧。這不僅是一本值得推薦給社工、治療師、青少年社區工作者的必讀物，更是許多老師、家長在與孩童溝通時，不可不知的敘事寶典，孩子的心靈需要協助，才能跨越艱難、長出自信。

作者簡介

麥克．懷特（Michael White, 1948 ~ 2008）

　　「敘事治療與社區工作」諮商學派的創立者，同時也是澳洲「杜維曲中心」（Dulwich Center）的主持人之一，此中心以進行心理治療與社區活動為主要的工作。麥克．懷特最先接受的是社會工作和家庭治療方面的訓練，因為不滿此領域的傳統想法和作法，而創發了新的觀念。在敘事治療的發展上，他是最多產且最有影響力的人，更是許多專業刊物裡被討論的主角，其海外巡迴教學常常吸引了大批的聽眾，包括2001年在台北舉行「敘事治療工作坊」。2008年4月4日不幸因心臟衰竭驟逝。

　　懷特的著作包括《論文集》（Selected Papers, 1989）、《重寫生命》（Re-Authoring Lives, 1995）、《治療者的生活敘述》（Narratives of Therapists' Lives, 1997），並和大衛．艾普頓（David Epston）合著《故事、知識、權力：敘事治療的力量》（心靈工坊，2001）、《經驗、矛盾、敘事和想像》（Experience, Contradiction, Narrative and Imagination, 1992）

艾莉絲．摩根（Alice Morgan）

　　在澳洲墨爾本執業的敘事取向家族治療師，也是杜維曲中心的講師之一。在澳洲及國外提供敘事治療訓練工作坊與課程，也為經歷家庭暴力的女性及兒童作諮商服務。她發表了許多專業論文，同時是《Once Upon A Time…. Narrative Therapy with Children and Their Families》（1999）的編輯，並著有《從故事到療癒：敘事治療入門》（心靈工坊，2008）。在從事兒童及家庭的諮商與教學和寫作的工作中，敘事一直是啟發她的最佳酵素。

推薦序

靈魂的力量

美國哈佛大學附屬劍橋教學醫院「婚姻與家族臨床中心」顧問與督導 吳熙琄

　　本書是麥克老師（Michael White）過世後，我審閱他中文版的第一本書。藉著本書讓我再次體會、感受到麥克老師的激勵、啟發、對人的尊重、對心理工作人員責任的看重，與重視對話如何帶來發展的可能性及新的自我認同。在審閱的過程中，我數度進入沈思冥想，心中時有激盪，我想起過去聆聽他的講課與分享，是那麼有力、具有挑戰性、讓人無時無刻不在深思檢視心理工作到底在複製問題，還是與案主受訪者一同開創未來。這本書雖然不厚，卻處處顯露麥克老師解構的思考與不斷讓人震撼、感動、充滿創意好玩的實務實踐。

　　這本書的英文版是在2006年出版的。書裡呈現出麥克老師多年的經驗與累積，同時也在文裡行間回饋他這麼多年與孩子、家長工作的體悟，此外，本書在理念的介紹和技巧的解釋有更仔細的描述。這本書會是喜愛將敘事技巧用在兒童和家庭工作者的寶藏，因為它處處流露出敘事的態度、思考，與許許多多可使用的技巧。

　　麥克老師將蘇俄心理學家維高斯基（Vygotsky）的潛在發展區域理念（the zone of proximal development）發展出搭建鷹架（scaffolding）的敘事訪談理念，這是麥克老師工作的精髓，非常的精彩，讀者可以好好品嚐、體會並運用到自己的實務中。敘事工作者要相信人是可以發展的（develop），並有責任逐步搭建鷹架般的設計問話，以引導出人們去建構可能性，而非用跳躍性的方式讓人們遠離可能性。

　　在最後一章，麥克老師論及敘事如何運用在兒童保護工作中，他的理念更是深刻、引人省思。他再次強調向兒童諮詢的重要性，鼓勵工作者要去好奇兒童在創傷中做出的難得的反應，而非只看到兒童的無力。他看到協力合作對兒童保護工作的重要（這也是我多年在不同系統工作中的感觸），如何協助兒童、家長外化衝突，連結他們的渴望，而非被問題帶著跑。

　　艾莉絲．摩根（Alice Morgan）的章節也非常感人、精彩。艾莉絲多年來也一直致力於將敘事技巧運用到與兒童、家人的工作上。我很喜歡她對敘事工作的省思，也讓我看到是否相信兒童有自己的想法或替兒童找出答案之間的差異。她對如何透過不同型態的觀眾去對兒童做見證，有許多可愛和獨創的見解，書裡提到的孩子們和艾莉絲工作後，都愈來愈有力量。她和孩子的團體工作，讓孩子透過書寫自己的故事、彼此朗誦和見證的歷程，處處顯現「見證」讓孩子和他們喜歡的故事∕自我認同的貼近。

　　審閱此書，讓我看到許多小朋友和父母如何透過敘事和他們更「喜歡的故事」（preferred stories）靠近，並讓我看到藉由豐厚「喜歡的故事」的內容和不斷地被見證所帶來的力量。這些過程充分印證人的自我認同是會在人際關係和交流中建構出來的，同時也提醒我們更要去省思，是否我們會無意間破壞他人的發展可能性。敘事似乎總在提醒心理工作者的責任，並強調要努力不懈的和對不同視野對話。

　　回台也要三年了。這三年裡帶著我對麥克老師的學習，以及從許多其他老師和過去所接觸個案的學習，到台灣許多不同的城鎮分享敘事、現場訪談，以此和台灣本土的故事相連結。過程中，我一再的感受到台灣人的生命力與在本土發展出的地方性故事，覺得透過敘事讓我更發現台灣人的好和讓人感動的地方。這一年多來，我也陸續在大陸分享敘事與現場訪談，透過敘事我得以看到大陸人民在不同地區、時代孕育出的知識與經驗。雖然出訪大陸比很多人來得晚，可是敘事讓我對大陸有緣相識的心理諮詢者，有著深刻的了解與感動。

　　我總覺得敘事讓我看到靈魂的力量，感謝麥可老師拓展了我的視野和省思深度，希望透過這本書，讀者也能持續不斷地感受到敘事對人的解構思維與在地性的信念。