大家來談宮崎駿

龍貓為什麼是吉卜力的招牌？
紅豬裡的飛機可是其來有自喔！！
你知道在台灣也看得到風之谷的大王蟲嗎？？
宮崎駿動畫將不再只是休閒娛樂，而是夢想與現實的結合。

　　《風之谷》、《龍貓》、《天空之城》、《魔女宅急便》、《魔法公主》、《神隱少女》、《霍爾的移動城堡》、《崖上的波妞》……，這些膾炙人口的動畫作品，陪伴著你我的成長過程。「宮崎駿」不只成為日本動畫的代名詞，更將動畫作品向上提昇到藝術的層次，受到國際間肯定。

　　台東大學兒童文學研究所游珮芸老師，繼二○一○年以《宮崎駿動畫的「文法」》一書，首開台灣學術界對宮崎駿動畫研究的先河後，今年更帶領國內新生代動畫研究者，從更寬廣的角度，不只是文本研究，更加入了感性與想像，帶領讀者深入宮崎駿的奇幻世界。

　　本書並特別邀請到國內著名動畫導演石昌杰先生、台灣動漫推廣協會理事長蘇微希女士，與游珮芸老師一同以輕鬆而精彩的對談方式，重現這位永遠的純情少年——宮崎駿。

作者簡介

游珮芸

　　台灣第一個電視世代，小時候看電視卡通長大。多年後才知道當年喜歡的《小天使》和《萬里尋母》，正是心儀的動畫導演宮崎駿早期的作品。曾經在人生不同的階段，在心裡偷偷扮演過娜烏西卡、吉娜、黑帽大人和千尋，近來偶而演演波妞。不挑食，但貪戀美食。愛買衣服，享受穿衣打扮的樂趣。在自己建立的小窩，和兩個前世的小情人同居。對文字斤斤計較，對研究和寫論文，既恨又愛。 

　　畢業於台灣大學外文系。日本御茶水女子大學兒童學碩士、人文科學博士。曾任京都大學博士後研究員四年，現任教於台東大學兒童文學研究所。致力於兒童文學、兒童文化的研究與教學，並從事兒童文學的翻譯與評論。

　　以鄭小芸之筆名譯有謝爾．希爾弗斯坦的《愛心樹》、《謝爾叔叔的古怪動物園》等書。於玉山社/星月書房策劃主編Mini & Max系列，譯有系列中的《大海的朋友》、《我的漫畫人生》等，另譯有《小鱷魚史瓦尼》系列(遠流)、《小小1》(小典藏)、《微微風童》（樂山文化）等六十餘本圖畫書。

　　著有《日治時期台灣的兒童文化》（2007，獲得金鼎獎最佳人文類圖書獎）、《宮崎駿動畫的「文法」》（2010，以上玉山社出版）。

編序　二十年前，有一份研究計畫……∕游珮芸 3

【特寫鏡頭】
宮崎駿與艾莉緹：四十年前的邂逅與四十後的命中注定∕游珮芸 10
Ghibli Box 1 與艾莉緹邂逅四十年後的宮崎駿∕游珮芸 22

【原著vs. 創新】
宮崎駿的第一次—處女作中的光與影∕林以德 26
解讀《On Your Mark》∕鄭宇庭 40
移動城堡走到哪？—從文本到電影∕劉苡忻 53
Ghibli Box 2 吉卜力的招財「貓」—龍貓∕游珮芸 66

【女性光譜】
異色宮崎駿—異化變相的女權主義∕李欣馨 70
宮崎駿的純情路—形塑心目中的女性角色∕張覺之 83
Ghibli Box 3 「 �」的不思議∕游珮芸 96

【少女不哭泣】
飛翔於末世的青鳥—娜烏西卡∕林淑婉 100
Ghibli Box 4 王蟲—不怕不怕！！∕張覺之 112
少女 vs. 魔女琪琪∕柯靜儀 114
Ghibli Box 5 女巫的寵物∕柯靜儀 126
戀父情結的菲兒∕邱各容 129
無情荒地有情天—《霍爾的移動城堡》中的愛情∕林淑婉 134
波妞的兩個男人∕陳晉卿 138

【熟女的桂冠】
禁忌、文明，與權力—挑戰禁忌的黑帽大人∕安珀 144
發乎情．止乎禮—波魯克與吉娜∕邱各容 156
Ghibli Box 6 看紅豬，找飛機∕鄭宇庭 162
超級媽媽比一比—《崖上的波妞》中的兩位母親∕陳晉卿 165

【神話．傳說．象徵】
生與死的現代神話∕鄭如蓁 172
油屋vs.糖果屋—成長的考驗∕李逸婷 183
Ghibli Box 7 尋找黑煤抱著的星星糖╱張覺之 194
尋名之路╱余曉琪 196
守護自然的生命之樹╱嚴淑女 207
眼見為憑的桃花源╱張家綺 219

【人物篇】
吉�力的掌舵者—鈴木敏夫╱游珮芸 232
寫實與批判—為成人拍動畫的高(火田)╱鄭宇庭 239
影像與音樂的美味關係—談久石讓的動畫配樂╱安珀 243
誰是接班人╱林以德 247
Ghibli Box 8 鐘樓裡面沒有怪人？╱林以德 254

宮崎駿生平年表 256
執筆者簡介 264

【特別收錄—三人對談】
六十八歲的純情少年：宮崎駿—從崖上的波妞談起╱石昌杰、蘇微希、 游珮芸 i

編按

二十年前，有一份研究計畫……

　　本書是我和我任教的台東大學兒童文學研究所同學共同研究的成果。二十年前（1991），當我還在日本攻讀碩士時，曾經交出一份碩士論文的研究計畫—「宮崎駿研究」，但是在我獨自摸索半年後，因為無法掌握影像語言，所以「暫時擱置」了那份計畫。二十年來，我從來沒有忘記這個未完成的心願。

　　四年多前，我在碩一開設的「兒童文化」課程中討論動畫，並且以宮崎駿動畫為研究主題之一，發現同學們和我一樣喜愛宮崎駿，而且有他們獨特的見解，因此，萌生共同出書的念頭。之後，又有修習「動畫研究」的博士班同學加入，讓本書的觀點更多元、精采。在這一年幸福的討論時光中，我和他們是名符其實共同切磋學習的「同學」。

　　我希望這是一本理性批評卻又趣味橫生的書，所以堅持了論文的嚴謹度，同時加入一些輕鬆的賞析觀點。我相信宮崎駿的影迷們可以接受有深度的析論，也期待我們所拋出的議題，能夠跟台灣的宮崎駿同好及研究者產生撞擊的火花。

　　在兒童文學研究室「閱讀宮崎駿」是一種新的嘗試；從紙本文本到影像文本，我們作了一小步的跨越，雖然本書中對於影像的分析還不夠豐富，卻也提供了兒童文學領域可能開發的研究方向。將十幾位作者的論述和觀點集結成書，並不是一件容易的事；這完全要歸功於博士生林以德優秀的企劃能力，要不是她不厭其煩地催稿、改稿、掌握全書的結構，就不會有今天的成果。在這裡，也同時感謝畢業後仍願意寫新稿子和再三修稿的同學們，特別是張覺之和鄭宇庭同學。我還必須為出書計畫的延宕致歉，讓原本2008年6月該出版的「畢業紀念」書，延後了兩年多的光景……。

　　本書截稿之後，老當益壯的宮崎駿在2008年7月又推出了第十部動畫長片《崖上的波妞》，2009年春節在台灣上映。為了跟上宮崎駿的腳步，2009年2月我們邀請了動畫導演石昌杰先生、台灣動漫推廣協會理事長蘇微希女士，和我一起談論波妞和宮崎駿，在此也要感謝兩位專家精采的談話。

　　時光荏苒，在2011年的春節前夕，台灣即將要上映吉卜力的新片《借物少女艾莉緹》。雖然這部片的導演不是宮崎駿，但卻是由宮崎駿提出的企劃案，並且撰寫的腳本；因此，我又在本書加了一篇相關的文章。

　　二十年前，研究宮崎駿的心願萌芽時，宮崎駿還不是一位舉世聞名的導演，如今，他已經是動畫界的巨擘，並且持續活躍在創作的路上。原本，我想藉由此書，為自己二十年來的心願畫上句點，瀟灑地說一聲：「����（再見），宮崎駿！」但後來發現，原來我只是打開了這個心願的門扉，終點竟還在遙遙的遠方……。

游珮芸
2011年1月 於台東