在這間便利商店,買得到世界上一切商品,也能找到不可能買到的東西。據說,當人們在找尋重要的東西時,一定可以發現這裡……
據說,在日落時刻,走出風早的站前商店街,來到外圍老巷口的紅色神社牌坊附近,會發現一間不可思議的便利商店。沒見過的招牌亮著朱紅色燈光,上面寫著「黃昏堂」,還有稻穗做為標誌。
這間便利商店,擁有世界上買得到的一切商品。而且,就連世界上不可能買到的東西,這裡也通通找得到。當人們在找尋重要的東西時,一定會發現這裡。「黃昏堂」便利商店,就是這樣一間不可思議的魔法商店。
這次,又有什麼樣的人,光臨這間便利商店呢?
本書收錄五篇故事,故事的主角都因為某些原因,而無法好好說「再見」。他們在黃昏堂中找回了最重要的東西,也因此讓生命中遇到的種種疑惑、痛苦、和矛盾,能夠慢慢消散,重新找回生命的力量。
你,也想找到這間便利商店嗎?
本書特色
★村山早紀以帶點奇幻的筆法,娓娓述說著關於「記憶與遺忘」的故事。
★村山早紀從兒童文學作家跨足成人文學的作品。
作者簡介:
村山早紀
1963年出生於長崎縣,以《小繪里》獲得每日童話新人獎最優秀獎、第四屆椋鳩十兒童文學獎。著作包括《榭拉公主歷險記》系列、《核桃大冒險》系列、《茜姬物語》系列、《妙偵探雷米》系列、《魔法小故事 海鷗亭咖啡店》、《黃金旋律》、《黃昏堂便利商店》系列等多數。
個人網站:kazahaya.milkcafe.to/
譯者簡介:
涂祐庭
大學畢業於日文科系。起初是因為喜歡一首歌,卻不知道歌詞在唱什麼,而產生自己試著翻譯的念頭。四年級的寒假通過第一份小說試譯後,便走上譯者這條路。目前經手過小說、一般書籍、漫畫等類別,譯作約十餘本。
章節試閱
據說
如果您在日落時刻
走出風早的站前商店街
來到外圍老巷口的紅色神社牌坊附近
會發現一間不可思議的便利商店
沒見過的招牌亮著朱紅色燈光
上面寫著「黃昏堂」,還有稻穗做為標誌
推開店門,走進裡面
發出咕嘟咕嘟聲的關東煮
以及新鮮稻荷壽司的香甜立刻撲鼻而來
站在櫃檯後方的
是披著銀色長髮、有一對金色眼珠的店員大哥
他正親切地對您微笑
細長的眼眸還散發出光澤
雖然看起來有一點可怕
不過這位大哥
會用開朗暖和的聲音向您招呼:
「歡迎光臨!」
「這位客人,歡迎光臨!
來,請問您需要什麼嗎?」
據說
這間便利商店
擁有世界上買得到的一切商品
而且
就連世界上不可能買到的東西
這裡也通通找得到
據說
當人們在找尋重要的東西時
一定會發現這裡
「黃昏堂」便利商店
就是這樣一間不可思議的魔法商店
1
一名美麗的女子,走在春日的黃昏街道上。
這名女子名叫櫻子。她在這座城市的廣播電台,擔任節目主持人。
「哎呀,感覺有點累了呢~」
櫻子遠離人潮,在商店街內的花店屋簷下佇足,出神地望著來來往往的人們。
每到黃昏時段,這裡就會出現大批人潮。行人的腳步聲、車子的引擎聲、還有風吹過的聲音混雜在一起,聽起來有如海浪拍打而生的沙沙聲。遠處傳來報時的鐘響,想必是來自站前中央公園的鐘樓吧。
路上的人潮就像一陣陣的海浪,突然從四面八方湧過來,又各自散到不同地方去。不論櫻子是否站在這裡,都不會有任何變化。
櫻子明白那些人都是完全獨立的個體,各自走在不同的人生道路上;不過現在仔細一看,又覺得大家像是一群機器人在遊行,每張臉看起來都一模一樣,彷彿是同一個模子印出來的,而且還沒有任何表情。
櫻子覺得自己的胃好像被開了一個孔,而感到心神不寧。她搖搖晃晃地重新邁開腳步。把肚子填飽之後,應該就會恢復精神了吧。
「可是,在外面吃得花錢,回去自己煮又好麻煩。看看這附近有沒有便利商店,買個便當回去好了。」
櫻子搖搖晃晃地走著,來到商店街旁邊的小巷。那裡豎立著一整排的紅色神社牌坊。她平常是不會在這裡轉彎的,但就在今天,她不經意地轉了進去……
一間從來沒有看過的便利商店,突然出現在她的眼前。商店外擺著一塊紅色招牌,上面寫著「黃昏堂」三個字,還有一個稻穗標誌。那塊招牌散發出朦朧光芒,顯得非常神祕。
「那是新開的便利商店嗎?不過感覺好像有點舊呢。」
她偏著頭感到疑惑,不過還是稍微振作起精神,走進那間便利商店。
「也許可以在明天的節目跟大家分享呢,這間新的便利商店,應該會有些好吃的便當、少見的家常菜、跟他們自己做的精緻甜點吧。」
櫻子拉開店門走進去,便感受到一股溫暖舒服的氣氛。店內採光充滿和煦的春天氣息,不同於一般超商那種刺眼的白色日光燈。
櫃檯旁的關東煮發出咕嘟咕嘟聲,看起來相當美味。這間店有種讓人懷念、又能放鬆下來的感覺。
「歡迎光臨。」招呼櫻子的店員,是一位銀色長髮、金色眼眸的年輕大哥。櫻子看到他英俊的外貌,不禁怦然心動。照理來說,那頭髮和眼珠顏色跟制服應該配不起來,但不知道為什麼,在他身上卻意外地合適。
「請問您需要什麼嗎?我們這裡什麼都有喔!來來來,請進。
順便容我介紹一下,本店熱呼呼的關東煮很好吃喔!還有,今天的稻荷壽司也特別美味,要不要試一個看看?」
「啊,那麼,請給我兩個稻荷壽司,還有……關東煮裡的蒟篛、燉牛筋、紅蘿蔔、跟馬鈴薯各一個。」
「好的,兩個稻荷壽司、再加上蒟篛、燉牛筋、紅蘿蔔、馬鈴薯,沒錯吧?」
店員大哥一面複誦,一面拿起湯杓和筷子要撈關東煮。這時,他突然看向櫻子。
「嗯……請問,聽您的聲音,該不會是……風早電台的野野原櫻子小姐吧?每個星期一到星期五,下午兩點到四點『與您共進下午茶』的主持人。」
「咦?啊,是的,沒有錯。」
櫻子嚇了一跳。如果是電視播報員,那還可以理解;不過她只是主持一個廣播節目,想不到自己說了幾句話,就有人能夠聽出來。
這位大哥對她露出笑容。
「您本人的聲音更是悅耳呢。事實上,我從很久以前開始,就是您的忠實聽眾。『與您共進下午茶』真是個好節目,不但內容吸引人,更有您晶瑩剔透的美妙聲音,聽過一次就永遠也忘不了。」
「啊,謝謝您的讚美。」
大哥把關東煮盛入紙碗,連同裝有稻荷壽司的袋子,一起放入以稻穗做為標誌的提袋中,再遞給櫻子。
「來,我幫您選了看起來特別好吃的。」
「哎呀,真是太謝謝您了。」
櫻子滿臉笑容地要接過袋子。忽然間,她發現陳列在櫃檯一角的商品。
那一排小巧可愛的裝飾品,應該是手機吊飾吧。透明的玻璃珠中,粉紅色的小花瓣不斷飄落,愈看愈像真的櫻花。
櫻子從小時候,還住在離這裡很遙遠的鄉村時,就非常喜歡櫻花。她的名字裡有個「櫻」字,也是原因之一。
這時,她回想起鄉村的春天,思鄉之情湧上心頭,而感到悲傷起來。
「我還要一個這個。不必另外裝起來,因為我馬上就會用了。」
「知道了。來。」
大哥又對她一笑,金色瞳孔閃過一道不可思議的光芒。櫻子當下心想:真是奇特的變色片呢。
(他一定是會玩樂團的那種類型。)
這座城市的規模算滿大的,所以聚集了眾多追逐夢想的年輕人,一邊像他這樣打工賺錢、一邊到處表演。櫻子也邀請過那些人來到電台,接受節目訪問。他們的打扮就和店員大哥一樣,把頭髮染成各種奇怪的顏色,再用變色片讓眼睛也變成不同顏色。
櫻子把吊飾繫到手機上,同時走出便利商店。
忽然之間,她聽見嘈雜的商店街中傳出一段旋律。儘管只是非常短的片段,櫻子還是豎起耳朵,小聲地哼起那首歌,並且邁開腳步。
那是二○○五年春季流行的櫻花應景歌曲──決明子的「櫻花」。輕快明亮的曲風中,帶著些許感傷,聽著聽著,會有一種櫻花花瓣隨風飄進心中的感覺。這首歌從歌詞、旋律、到演唱團體的名字,都像極了一串魔法咒語,同時也非常受到櫻子的喜愛。可惜在主持節目時,她不能特別偏袒哪一首歌,所以不能這樣告訴聽眾。
她回到獨自居住的公寓,享用起便利商店買的關東煮和稻荷壽司。關東煮的湯頭完全滲入食材中,好吃的滋味在口中擴散開來;灑上芝麻的稻荷壽司也散發柚子清香,把甘甜提升到另外一個層次,同樣非常美味。
晚餐過後,櫻子一邊啜茶,一邊欣賞手機上的櫻花吊飾。
「家鄉的櫻花,應該都已經開了吧……」
櫻子已經有好長好長一段時間,沒有回去自己的故鄉了。
據說
如果您在日落時刻
走出風早的站前商店街
來到外圍老巷口的紅色神社牌坊附近
會發現一間不可思議的便利商店
沒見過的招牌亮著朱紅色燈光
上面寫著「黃昏堂」,還有稻穗做為標誌
推開店門,走進裡面
發出咕嘟咕嘟聲的關東煮
以及新鮮稻荷壽司的香甜立刻撲鼻而來
站在櫃檯後方的
是披著銀色長髮、有一對金色眼珠的店員大哥
他正親切地對您微笑
細長的眼眸還散發出光澤
雖然看起來有一點可怕
不過這位大哥
會用開朗暖和的聲音向您招呼:
「歡迎光臨!」
「這位客人,歡迎光臨!
來,請問您需要什麼...