就是喜歡首爾：痕跡與想像，建築師的首爾故事

首爾的活力，讓人在旅行的同時便能夠體驗奇蹟。

　　它擁有眾多歷史建築的遺蹟，那些經過百年風雨洗禮的傳統宮殿都有著不同的建築風格。自從清溪川重新流淌的那一刻起，這個城市正向著未來不斷地創新與發展。

　　以作者身為建築師的眼光來看，首爾的都市景觀具備的可能性之一，就是擁有屬於自己的力量，同時又變化相當迅速的事實，舉例來說，站在二十世紀組成的COEX街頭觀看擁有五百年以上歷史的奉恩寺與二十一世紀住商複合代表─三星洞的I-Park時，那重疊的景觀可以說是首爾具備的一大魅力。

　　除了詳述如何利用藝術與建築的力量變身成為迎接全世界陌生人的未來都市，作者也加入許多個人的回憶來逐步拼貼成屬於首爾的故事。文中充滿了個人與城市彼此間互相成長、變化的軌跡，逐一窺探出珍藏變化痕跡的都市－－首爾。

　　翻開本書就可以正式體驗首爾，相信你一定會喜歡上這個城市，就和作者一樣。至於已到過首爾的人，一定會從中看到截然不同角度的首爾﹗

本書特色

　　★學建築設計的作者運用簡潔的黑白線條，速寫出富空間美感的印象，讓本書充滿了人文及線條的層次感。

　　★大量細緻優美的插圖散布在書頁中，文圖交相對照，更能體會出作者想創造出視覺閒適快意的閱讀感。

作者簡介

吳英旭

　　小時候居住的公寓旁的遊樂區都會有沙坑，但是由於排水設施並不像現在這麼發達，所以每當下雨後，盪鞦韆和溜滑梯周圍都會積水。每當這種時候，我都會用手去挖出沙子，製作出一條水路，沉浸於製作小島的遊戲。然後我會嘗試讓大螞蟻住在島上，當然，牠們只是一昧地在撒滿餅乾屑屑的島不斷地繞圈圈，絲毫不會想要採取糧食或挖洞搭建一個家。

　　出生在首爾，同時也在首爾長大，大學主修建築，去過世界許多都市旅行，目前經營建築設計辦公室。現在我終於能夠稍微理解那些螞蟻頑強抵抗新環境的原因了，而且我正在苦思該如何創造出更愉快、更幸福的空間。

譯者簡介

林建豪(Bryan)

　　文化大學韓文系畢業，於韓國安東大學當過交換學生。曾任職半導體和遊戲公司的韓文翻譯，至今翻譯過逾五百本的漫畫，目前為專職譯者。譯有《攝影的101個訣竅》（PCuSER電腦人文化）、《人氣咖啡店成功記：概念對了開店就對了》（尖端）、《危險的讚美》(尖端)、《我的第一本手做健康麵包》（不求人文化）、《變身男工程》(晨星)等書。

Prologue試著在首爾過著如同旅行般的生活吧
痕跡
Since 1992 
卡門的首爾
納入地圖中的大地的痕跡
是玉中的瑕疵呢？還是瑕疵中的玉呢？
石村湖水的感謝
時光旅行隧道
場所
關於King Kong建物的隨想
熄燈的德黑蘭路
教保大樓與光化門
屋塔房辦公室
南山的誓約
仁川機場戀歌
集合
如同黑白電影一般
只要到弘大前的話
奉恩寺和IPark
公寓
梨花女大校園恐懼症(ECC)
汝怡島Blues
記號
徐太志大廈的遺憾
匆忙建蓋的奇異都市
清潭洞風格
復古風咖啡廳
空白的建築
進化的麥當勞
象徵
國會議事堂的圓頂內有什麼呢﹖
等待反環境廣場
拉斯維加斯若是有首爾首爾首爾飯店的話
王子與公主的苦衷
等待能夠凌駕京洞教會的教會
山不是山
美學
廢墟的美麗
漢江的橋
青瓦台代表韓國嗎﹖
只注視一邊
強迫觀念的都市
光化門利馬大樓
記憶
因為長，所以很棒
在首爾最喜歡的建築物是什麼呢﹖
我也不懂自己的心
失敗的記憶
國立民俗博物館是對的嗎﹖
隨著季節改變的建築物
想像
金浦機場星巴克
在漢江上奔馳的火車
垂直方向的都市公園
為了陌生人們的都市
Designed by欲望
高麗菜都市
22世紀首爾
epilogue
為了拜訪首爾的外國人們的小小指引

附錄
首爾，昨天與今天

作者序

試著在首爾過著如同旅行般的生活吧

　　五年前，我從西班牙巴塞隆納回到首爾，當時我內心暗自決定，要以「如同旅行般的方式」的態度來面對接下來的首爾生活。

　　生活的面貌被區分為一般的日常生活與旅行，日常生活通常都被視為是一片漆黑與充滿憂鬱，換句話說，就是被貶低為總是讓人想要逃避的對象。

　　旅行則代表著救援，而我則想要脫離這種二分法。

　　當然，我並不是不懂脫離日常生活時感受到的喜悅，但是，那個所謂的救援……

　　不可能只是「暫時」存在於我居住的這個地方以外的其他地方。

　　我相信日常生活也充分具備相當的價值，而且，我認為唯有日常生活像旅行一樣，連續達到每一瞬間的脫離與悠閒的緊張時才能夠辦到。

　　讓日常生活變得不再是日常生活，只要將生活本身視為旅行就可以了。

　　事實上，日常生活的重量根本就難以輕易忽視，回國後，我經常出入咖啡廳，過著輕鬆的自由工作者生活，找到了與生計有所關聯的「事情」，後來被工作的責任感束縛後，很快地就忘了自己想要過著如同旅行般生活的決定。

　　每天都過著和上班族朋友一樣忙到暈頭轉向的日子，而且連週末也要工作，我順利地適應了迅速轉動的首爾生活，並且將身體與靈魂都託付給這個全世界轉動最快的都市速度。

　　另外，我也經常在思考去某個地方。

　　在那一成不變的日常生活框架中，有時候我會去咖啡廳的角落，打開我的筆電或是拿出素描簿。

　　這全多虧眾多媒體同意讓我在報章雜誌上進行關於首爾或建築的專欄。

　　無論日常生活多麼忙碌，每當為了寫原稿而離開辦公室時，就能夠以一個優閒的旅人的角度來觀看首爾，即使只是短暫的時間。

　　本書中的內容與圖畫都是將那些視線的碎片重新收集起來，加入彙整而成的。

　　相信對許多人來說，建築與都市的話題就如同科學教科書的分子結構一樣枯燥乏味且興致缺缺（當然，分子結構比任何東西都還要重要）。

　　所以我盡可能減少死板的數據資料，加入許多個人的回憶來完成首爾的故事，也因為這樣，本書中的內容不僅相當具體，同時也談論到首爾一些次要的場所。

　　文中充滿了個人的題材，同時還混雜了愛與嘮叨。市面上已經有許多對首爾進行深度談論的書籍，但是，為了能夠更輕鬆、以及分享日常生活的都市視線，於是我便勇敢地編著了自己依然不足的本書。

　　全世界的人當然不需要非認識首爾不可，不過，我希望每個人都能夠創造出關於自己居住的都市或村莊的故事。

　　希望本書能夠賦予讀者們這一類的動機，同時也希望每個人能從我們居住的地方感受到更深層的樂趣，倘若能夠辦到這一點，那我就能夠像一名找到新的化學式的科學家一樣幸福。

2012年 春天 光化門