哥本哈根的貓

喬伊斯塵封超過七十年的作品，首度面世

　　我沒辦法送你一隻哥本哈根貓，因為，哥本哈根一隻貓也沒有。

　　一九三六年，喬伊斯離開巴黎，到哥本哈根後，在寫給孫子的信中，寫下了這個故事，信寄出不久前，他才寄了一隻藏著糖果的「特洛伊貓」給孫子，貓是祖孫間共同的話題。雖然是寫給孫子的故事，但是字裡行間卻隱藏著強烈的無政府主義思想。這個故事長久以來幾乎被遺忘了，經過七十年後，終於首度出版。

　　相較於喬伊斯幾部經典之作，此書篇幅極短，卻相當犀利，讓讀者一窺喬伊斯的慈愛與幽默。

本書特色

　　★喬伊斯僅有的兩部寫給兒童的作品之一，塵封超過七十年，二○一三年首次發行中文版。

　　★藝術家凱希．沙羅（Casey Sorrow）插畫，值得收藏。

　　★原授權出版社Ithys Press（愛爾蘭）僅出版兩百冊限量精裝版。

　　★書籍裝幀設計羅文岑，巧妙運用康熙字體，並改為直書、右翻，營造出中文版的獨特風格。封面字體使用現今保存最完整的活字印刷廠（早已歇業，並即將搬遷）新營糖福印刷廠的鉛字來組合。封面用紙採用有布紋感的義大利羅莎紙，更添古典與現代融合之巧妙。

作者簡介

詹姆斯．喬伊斯（James Joyce, 1882-1941）

　　出生於都柏林，但長年漂泊歐陸。創作包括短篇小說《都柏林人》、長篇小說《一位年輕藝術家的畫像》、《尤利西斯》與《芬尼根守靈夜》。《尤利西斯》是當代經典之一。

繪者簡介

凱希．沙羅（Casey Sorrow）

　　藝術家，於密西根州立大學取得藝術、英語與電影研究學位。擅長版畫、插畫與漫畫。他的作品常見於媒體、網路。

譯者簡介

莊璐曦

　　文字工作者。

前言

　　細緻、簡潔、字裡行間隱藏著強烈的無政府主義思想的《哥本哈根的貓》，是《貓與惡魔》的姊妹作，兩本書是目前僅知的喬伊斯寫給幼童的作品，皆出於喬伊斯寫給唯一的孫子史蒂芬．詹姆斯．喬伊斯的信件，這兩封信相隔僅數週。

　　「貓」顯然是他們之間共通的話題：除了貓，還有當他們過馬路時，身邊都需要他人陪伴。

　　一九三六年八月十日，他寫信給孫子，告訴他關於貓與「柏讓希的惡魔」（devil of Beaugency）（當時喬伊斯在卡爾瓦多的濱海小鎮），並且跟他說，幾天前他寄送給他一隻裝滿糖果的小貓－－或者叫做「特洛伊貓」，為了騙過他父母。這是另一個從荷馬偷取的絕妙點子！

　　就像其他許多敏感的人，喬伊斯不喜歡狗，甚至可說厭惡，但是他卻能理解貓的世界。在《尤里西斯》利奧波爾德．布魯姆第一次出場的章節，開頭正是飢餓的貓和好心的布魯姆之間的對話：

　　－嗯嗷！

　　－喔，你在這兒吶！布魯姆先生從爐火前轉過身來說。

　　貓咪咪地回應了他，又躡手躡腳頑固地繞著桌腳轉圈。

　　長久以來，沒有人讀過這一篇令人愉悅的小故事（《哥本哈根的貓》，不是《尤里西斯》！），事實上，它幾近消失且被遺忘了。能看到這個故事首次出版，實在令人高興。

簡史

　　二○○六年，漢斯．E.楊奇（Hans E.Jahnke）慷慨捐贈各式各樣、數量龐大的物件給由弗利茲．申恩任執行長的蘇黎世詹姆斯．喬伊斯基金會，漢斯是詹姆斯．喬伊斯兒子喬治（George）的繼子，他繼承母親阿斯塔（Asta，喬治的第二任太太）留下的大量重要文件，在這許多有趣的遺物當中，有些是喬伊斯寄給海倫．弗萊許曼（喬治的第一任妻子，也是史蒂芬的母親）的信件，其中有一封是他特別寫給當時只有四歲的史蒂芬，講述一則簡短而有趣的童話，也就是《哥本哈根的貓》。

　　在孫子一九三二年二月十五日生日之際（即作者失去比生命還重要的父親之後沒多久），詹姆斯．喬伊斯寫下了或許是他最溫柔的一首詩＜看呀！男孩＞（Ecce Puer），此時他與孫子之間便有了親密且持久不衰的關係：

　　年輕的生命呼氣
　　在玻璃上；
　　迎向不再重蹈過去
　　的未來

　　從他當時的旅行與計劃來看，《哥本哈根的貓》這封應該是投到哥本哈根紅色郵筒中的信，寄件時間為一九三六年九月五日。

　　史蒂芬當時待在蒙多聖貝赫那得的玫瑰村（Villa des Roses in Menthon-St-Bernard），喬伊斯到丹麥稍事休息喘口氣喬伊斯的財務不太穩定，狀況有些複雜，很令人擔憂，所以逃離巴黎，到相對令他寬心的哥本哈根，這想法很吸引人。他的丹麥話尚可，而且很喜歡說他除了跟其他都柏林人一樣是維京人的後代之外，血液裡也有著優秀的丹麥血統。他覺得到哥本哈根短暫休息可以讓他有喝杯酒、好好放鬆的機會，然後完成一些工作。而且在哈姆雷特的故鄉，他可以處理丹麥版《尤里西斯》的出版相關事情（這本直到一九四九年摩根斯．柏伊森〔Mogens Boisen〕翻譯後才出版）。最後，所有空閒時間他都可以專心致力，仔細閱讀經過長久等待終於到來的巴雷海德（Bodley Head）版的《尤里西斯》的校樣──第一個英文版本，而且確實是在英國出版。

　　他在丹麥的逗留有很大的助益，他尤其喜歡郵筒，穿紅色外套的郵差讓他想到尚恩－－《芬尼根守靈夜》裡頑固的郵差。他計畫隔年春天再回到哥本哈根，並且租下一個地方。他喜歡丹麥，如他所描寫的：一個哭泣者的國度、一個未被馴服但卻有溫和聲音的種族，就像愛爾蘭。當然，都柏林是千年前丹麥人建立的。在他當時正在寫的《芬尼根守靈夜》中，他也使用許多丹麥文。

　　可惜的是，不像芬尼根，他沒有再回去過，至少他的傳記上面這樣寫著。想要找出真正答案的唯一方式就是我們親自到那裡去，看看他是否成功地藏身在貓群中。