失控的獨木舟

　　獲2008年黑卡電影小說獎（最適合拍成電影小說獎）
　　被譽為歐洲海明威的動人作品

　　這是場未打先輸，且永遠不會贏的仗，也是個讓媒體海撈一筆的好題材。

　　然而，捕鯨是讓他們重拾一點自我與自尊的唯一可能。

　　地處美國西北部、面對溫哥華的尼亞灣，可謂世界最偏遠的角落。在一片一望無際、由雪松和巨杉所組成的原始林區裡，有個正好倚著太平洋而居的印第安保留區。瑪卡族人世代於此生存，在十九世紀末時，族人仍有四萬人，如今只剩下不到一千五百人。他們被世人遺忘，也被自己遺棄，逐漸放棄自己的文化與土地，也漸漸忘卻他們身上一脈相承的血液。他們終日在現代文明的邊緣買醉……

　　他們不只是被逐出自己的土地，而是被逐出自我，他們已經不再作戰，卻也沒有因此獲得和平。

　　直到有一天，被社會認定為失敗的六名瑪卡人，決定重拾荒廢已久的部落傳統：捕鯨。

　　對他們而言，「當個印第安人的時刻」再次到來……

　　全書以1885年美國政府與印第安人簽訂條約的內容，以及1998年8月31日瑪卡族人在傳統慶典上示威抗議、要求重獲捕鯨權為本，以如實而細膩的筆法，描寫這些印第安青年亟欲找回他們生存價值的強烈企圖，挺身對抗強勢白人文化與所謂環保團體的瘋狂行徑，使整部小說充滿人物劇情張力，是部由荒原、人性、情愫、友誼所譜成的浩瀚作品。

作者簡介

弗瑞德立克．盧　Frederic Roux

　　1973年出生於法國西南部。年紀輕輕就集藝術家、藝評家、記者以及作家等多重身分於一身，為法國重量級文學出版社Grasset旗下作家，更可見其創作能力之被肯定。小說作品包括《美國的噩夢：麥可．泰森》（1999）、《角力場》（2004）、《兒子和我將只能哭泣》（2005）等。2008年最新出版的《失控的獨木舟》，獲得「黑卡電影小說獎」（Prix Cine Roman Carte Noire）的殊榮，該獎項為獎勵最適合翻拍成電影的文學作品而設立。

譯者簡介

顏湘如

　　南伊利諾大學法文系畢，現為自由譯者。譯作包括《諸神的復仇》、《女考古學家》、《十公斤的幸福》、《莫札特四部曲》等。

推薦文

　　本書以幽默筆調，誇張的戲劇性情節，突顯了荒謬的人性和荒唐的人世。以環境、生態、原住民傳統為主題或背景的文學作品，通常會因目的明顯而調性拉高，也因而大致上高低是非黑白分明；但這本著作，作者毫不客氣一針見血的掀開社會各層面的虛偽，矯情，以及各自本位的自以為是。沒有絕對的正直、莊嚴和神聖，對立、扭曲、墮落更是常態。失控的何止這艘想恢復捕鯨的獨木舟而已，本書頗有深意的批判了整個失衡的世界。

　　廖鴻基（海洋文學作家、黑潮海洋文化基金會發起人）

　　記得小時候，老師常問我們長大的夢想是什麼，許多同學開始爭先恐後並且大聲地說想要當總統、老師、護士、科學家、有錢人……等等，大家開心得好像在說完後，夢想就會實現一樣，而且臉上還不時流露出驕傲的神情。但令我印象深刻的是，其中有一位同學他很有自信地說，他長大後要當布農族最勇猛的獵人，並開始一一點名山林中體型最大的動物，如黑熊、山鹿及野豬，在此同時班上的同學已開始哄堂大笑，似乎聽到了當天最好笑的笑話似的。

　　當原住民的文化表現、歲時祭儀、教育傳承、古調吟唱及傳統賴以維生的生活方式，跟現代的主流價值觀產生衝突時，世界各地的原住民似乎都有著共同的命運及挑戰，同時惶恐著族群的文化、語言會在時代的洪流中淹沒，我慶幸自己在這樣的過程裡沒有忘記掙扎，進而藉著音樂創作跟部落對話，分享跨越時空的榮耀與謙卑，以及我們心中的快樂與悲傷。我常常在思考，當族人不再打獵，我們怎能唱出《獵前祭槍歌》的神聖；當部落看不到小米田時，我們又如何在向上天祈求時，虔誠地演唱《祈禱小米豐收歌》。

　　在閱讀完《失控的獨木舟》之後，我很願意用我的感動及思考，跟大家推薦這本文學作品，也謝謝作者帶領我們，從原住民的主體意識中，重新去學習並看見生存最重要的價值，願大家也能在彼此的生命當中，找到如瑪卡族人重回捕鯨之列的那份歸屬與榮耀。

　　王宏恩（原住民歌手）