國際人權的進展

本書榮獲國立編譯館學術翻譯經費補助，特此誌謝。


這本經過相關領域的學生、學者、政策制定者和人權運動的活躍份子認定，獲得廣大喝采和高度評價的書，新的版本已經發行。憑藉著歷史上許多理想家對人權的構築的願景，勞倫教授回溯了歷史的發展脈絡，深入地描繪幾個世紀以來，整個世界在人權發展過程中戲劇性的轉變；包括權威的傳統結構、性別歧視、種族偏見、階級差異和奴隸制度、殖民帝國以及國家主權的主張等，將探討這些轉變引發國際關注的過程。而如今許多國際組織都已宣稱，任何政府對待人民的方式，都應該是世界上所有人應該關注的事，更為人權設定了目標；所謂的人權應該是「世界上所有人、所有民族都應該有的權利」。
勞倫教授清晰地刻劃了人權運動真正的普遍性本質；藉由他的討論，使我們瞭解了世界上每一個角落的人與文化。就這一點而言，本書在分析歷史事件和發展過程時，除了還原歷史的真相外，更提出了獨到的見解；他的分析包括戰爭和革命、非西方國家、性別主義和種族主義的鬥爭、爭取自由的社會運動和民主化、非政府組織對人權發展造成的衝擊，加上無數人對人權運動的勇氣和決心，都對人權進化的發展過程貢獻良多。
本書的新版加入了許多最近引發國際關注的議題：例如國際刑事法庭(International Criminal Court)的發展，包括逮捕前智利獨裁者皮諾切(Augusto Pinochet)以及審判南斯拉夫前總統米洛塞維奇(Slobodan Milosevic)等；另外也加入討論科技和網路發展對人權演進的影響、國際性非營利組織如「國際特赦組織」(Amnesty International)和「人權觀察組織」(Human Rights Watch)的影響，以及全球化、恐怖主義和九一一事件之後的分析。

■翻譯品質控制流程與心得

一校：鄭淳予(編輯)
本書內容包羅甚廣，涵蓋的人物、組織、法條及文件等名稱甚為繁雜，因此在一校過程中，特別著重於參照本社編纂的譯名統一表，對上述專有名詞作統整的校正。另外，本書譯者用字遣詞平易生動，語句流暢通順，惟初稿難免有錯字及誤譯之處，因此編輯在校稿時均逐字核對原文、詳加查證，以求譯文品質精進。

二校：楊雅婷(譯者代表)
本書探討了人權觀念的進展，以宗教面向的發展為討論的源頭，佐以歷史進程的觀看，並配合現代國際人權實際運作之形式來加以補強，實為一內容厚實之作。作者旁徵博引許多典故和案例，編輯必須多加閱讀相關文獻，才可以掌握其全貌。因此，在翻譯過程中，譯者們都必須經過許多查證以深入瞭解原文內容的涵義，並兼具確實與通順，希望能更貼近作者想要傳達的訊息，以做到信達雅的境界。

三校：陳文暉(編輯)
本書原文是我在韋伯擔任二年多編輯的生涯中，在句法上不算太難的書，但內容牽涉到宗教、哲學、法律、政治、歷史等領域，還是一本具有深度的書。另外，我在第三校中，就各個領域的專業術語及慣用譯名再做仔細的查證，期望能使字詞語句更加貼近原文意旨、符合文章的背景脈絡。

四校：陳筠臻(編輯)
在最後一次的審視中，我發現譯者在數據上仍有多個錯誤未發現之處，例如，將the fiftieth anniversary錯看成五週年。另外，專有名詞、人名後面所附的原文還有打字錯誤。經過多位編輯和譯者的通力合作之下，以及國立編譯館外審老師的細心校閱，整體而言，此書的中文流暢度已在水準以上。

作者簡介：

勞倫教授(Paul Gordon Lauren)

美國蒙大拿大學(University of Montana)法學教授。他的著作相當豐富，其中也包括《權力與偏見》(Power and Prejudice)這本享富盛名的著作。他經常在世界各地巡迴演講，並曾經於美國史密森研究院(Smithsonian Institution)和聯合國以人權為主題發表過專題演講。

譯者簡介：

徐子婷：

台灣大學政治系學士

台灣大學政治研究所碩士

楊雅婷：

台灣大學政治系學士

台灣大學政治研究所碩士

司馬學文：

台灣大學政治系學士

英國倫敦倫敦城市大學卡斯商學院(Cass Business School)碩士

• 作者： Lauren 譯者： 徐子婷等
• 出版社： 韋伯文化國際出版有限公司 出版日期：2008-01-01 ISBN/ISSN：9866816133
• 語言：繁體中文 裝訂方式：平裝
• 類別： 中文書> 政府考用> 政府出版品