不列顛文件

An Encounter with Art & Space.
當空間遇到藝術……

　　以「美術館」為首的藝文空間正在世界各地流行著，不僅成為文化觀光的新寵兒，更是程式復興的催化劑。老Ｐ先生和德朵夫人從2002年至今，親身體驗了英國從千禧年以來的劃時代轉變，歷史輝煌的國度，在厚實的根基上，不斷加入新的創意和概念，對於美術創作型態、藝術管理方式、美術館建築呈現，都有讓人意想不到的創見。

　　《不列顛文件》以「藝術」為主軸來描繪英國多樣化的「空間」型態：由小尺度到大尺度，由虛空間到實空間，由室內到戶外，由形式到具體。將其從「展覽空間」，到「建築空間」，到「景觀空間」，再到「城市空間」，從兩人特殊的在地異鄉人角色，從日常生活的角度、遍及到文化、歷史、設計、建築、景觀與都市規劃等角度，試著解讀當代英國如何藉由「藝術」來詮釋並賦予這些不同尺度空間更深厚的文化內涵。

作者簡介

謝統勝【老P】

　　英國雪菲爾大學建築博士，現任中原大學建築系專任助理教授，逢甲大學建築系兼任助理教授。

　　研究永續設計與環境美學，熱愛旅行、建築、攝影、設計、音樂與藝術，以行旅豐厚建築觀察與影像探索。持續發表專文於《建築Dialogue》、《藝術家》、《藝術收藏＋設計》等雜誌期刊。2006年獲歐盟獎學金赴德國訪問研究，2007年獲英國泰德美術館「Tate Britain：How We Are Now」攝影大賽首獎，攝影作品散見於各大報章雜誌。以老P之名，經營建築與攝影部落格「P的建築心觀點」，獲2007年第三屆全球華文部落格大獎「年度最佳訊息/觀點部落格」肯定。

　　著有《不列顛．旅人》（時報出版）、《德意志製造Made in Germany》（時報出版， 98年度第33屆新聞局金鼎獎「一般圖書類出版獎：最佳藝術生活類圖書獎」入圍）、《德意志製造簡體中文版》（三聯書店）、《德朵夫人的「小」不列顛》（謬思出版），合著《都市美感新體驗》（文建會）、《上課了！生物多樣性3》（社團法人台灣環境資訊協會&行政院農委會林務局）等書。

　　P的建築心觀點：www.archivision.tw

李蕙蓁【德朵夫人】

　　國立東華大學自然資源管理研究所碩士。

　　文字與影像工作者，喜好旅行、藝術、建築、設計與攝影，研究所期間在澎湖望安與海龜結下不解之緣，有著豐富的「龜」收藏。旅居英國七年，行旅於大不列顛與歐陸各國，持續發表文章於建築雜誌、旅遊雜誌、藝術雜誌與報紙專欄。

　　經營「德朵夫人Mrs. Turtle」部落格多年。著有《不列顛‧旅人》、《德意志製造Made in Germany》、《德意志製造簡體中文版》、《德朵夫人的「小」不列顛》，合著《都市美感新體驗》、《上課了！生物多樣性3》等書。

　　德朵夫人：www.mrsturtle.com

推薦文一　在建築之中，從「藝術」切入英國……　　　 / 吳光庭
推薦文二　「德朵夫人」和「老P」與世界的獨特關聯方式　　　 / 林平
推薦文三　銜接空間與藝術介面的生活感動　　　　　 / 曾光宗
推薦文四　不列顛的建築藝術大時代　　　　　　　　 / 張基義
推薦文五　當文化創意產業與工業遺產再利用相遇　　 / 黃承令
推薦文六　都市建築中的人文藝術　　　　　　　　　 / 顏名宏
0.前言

A.建築空間 Art + Architecture
1. 浪漫的起點．相遇的所在：St. Pancras International
2. 從火力發電廠到藝術殿堂：Tate Modern
3. 從紡織聚落到藝文空間：Saltaire & 1853 Gallery
4. 從軍團總部到當代藝術場域：Saatchi Gallery
5. 塵世中的避難所：Whitechapel Gallery

B.景觀空間 Art + Landscape
6. 在秘密花園與大師相遇：Royal Botanical Gardens, Kew
7. 荒原中的藝廊：Yorkshire Sculpture Park
8. 古典場域與當代藝術：Beyond Limits, Sotheby’s
9. 英國當代「分身」藝術家：Antony Gormley
10. 花園裡的建築狂想曲：Serpentine Gallery Pavilion

C.城市空間 Art + City
11. 泰晤士河畔的現代主義嘉年華：Southbank Centre
12. 從工人城市到文化之都：Liverpool
13. 當感性介入理性：Somerset House
14. 粗獷主義的藝術堡壘：Barbican Centre
15. 當工業革命與海權不再：Salford Quays

D.市民空間 Art + Citizenship
16. 國家廣場的藝術小舞台：Fourth Plinth @ Trafalgar Square
17. 香蕉庫房與當代設計的對話：Design Museum
18. 皮卡第里的夏日嘉年華：RA Summer Exhibition
19. 不只是建築師公會：RIBA
20. 國家藝廊搬上街：The Grand Tour @ National Gallery

推薦序
銜接空間與藝術介面的生活感動
曾光宗（中原大學建築系系主任）

　　近年來藉由旅遊或實地參訪的經驗，來介紹或討論國外建築作品的書籍已日趨增多，此象徵著「建築」已逐漸跳脫出“專業的自我論述”之範疇，成為了更具親和力且更為普及化的「生活專業」之一。而且隨著喜好這類書籍之閱讀人口的增加，更意謂著環境美學或公民美學意識已漸漸在社會上發酵，「品味建築」儼然成為了一般民眾的生活嗜好之一。

　　在坊間眾多的這類書籍當中，由任教於中原大學建築系的謝統勝老師與文字影像工作者李蕙蓁老師所合著的《不列顛文件》一書，兩位老師以其建築人的觀點，延伸至以藝術人，進而更站在民眾的角度，細細地說明著空間與藝術的互動關係，在撰述的立場上銜接了不同的專業及閱讀者層級。其次，此書以美術館為起點，並以空間為對象，討論著從建築、景觀、都市、進而擴大至市民的各種活動場域，全書的架構十分清晰且緊密。更重要的，謝老師與李老師在書中觸及了如文化創意產業的意涵、藝術與商業的辯證、公共藝術存在於都市空間中的價值、以美術館作為都市再生的策略、甚至於建築師公會的社會責任等重要議題，因此此書可說是有別於前述其他書籍，為一深具知識性與議題性的專書。

　　除此之外，由於此書在與空間相關的文本當中，美術館（包含博物館、藝廊、藝術中心等）為討論的重心，而此正可對照至書中前言所強調的「回到『人』的本質」之意涵；美術館成為了人們、事件、物件、及與空間之間，相互成為「相遇的所在（The Meeting Place）」之最好寫照。將美術館與人們相互連結，似乎說明著美術館功能的蛻變或延伸之觀點；這可藉助建築史學家Nikolaus Pevsner的觀點來說明。

　　大家都了解美術館為建築中重要的建築類型（Building Type）之一；在知名建築史學家Nikolaus Pevsner（1902-1983）所寫的鉅著《A History of Building Types》（1976）中，提出並強調出了「建築類型論」中之建築為「建築史中的樣式與社會史中的機能」相互交融下的觀點，而此意謂著建築對於社會大眾之功能的轉變，是除了構造與材料等影響著建築類型演變外的重要因素。就如Pevsner 書中所列舉的博物館為例，最早開始出現於義大利文藝復興時期的收藏藝術品之行為，之後有了專屬的建築物而被稱為博物館，而原本僅為「私有化」的收藏空間，之後逐漸成為了「公共化」的博物館。

　　在謝老師與李老師書中所挑選的美術館，從社會的機能與公共化的角度來看，已深深地銜接了藝術與一般民眾的關係，如同「全民瘋藝術」一般，美術館已成為民眾生活中的一部分，他們已不僅僅是觀賞藝術品而已，這如同書中所指出的進入泰德現代美術館中的民眾，有57％是為了其他的目的而來。此時美術館的社會功能，或者是說美術館對於一般民眾的意義，已不再是Pevsner 書中所稱的「古典的」美術館，更非「樣式的」美術館，而是屬於「民眾的」美術館。

　　整體而言，在此8 萬餘字的《不列顛文件》書中，介紹著英國各類型與藝術相關的空間與場所，並明確地指認出藝術藉由空間的載體，與民眾相互連結，進而昇華成為人們生活中的一部分，這是呈現生活品質的重要因素，同時也是理解英國深厚文化內涵的途徑。另外此書在軟性的敘述文筆中，隱藏著對於台灣現狀的深刻省思與期待，讓人在閱讀此書時可適時頓足深思，這是一本值得反覆深讀且可觸動閱讀者延伸思考的好書。