第十三個故事-FindBook 找書網 ISBN:9789866973505

型式

價格

供應商

所屬目錄

作者中文版序

你們都是幽靈讀者，走進故事裡纏擾書中人物的心

每一位親愛的台灣讀者：

　　我現在坐在我家裡，約克郡的哈洛格特鎮，寫著這篇中文版序。而我心裡知道，我和你們之間，相隔著六千英里的距離呢。但我又覺得，如果過度強調英國（《第十三個故事》的誕生地，故事的背景也在此）和台灣（你們馬上就要在台灣讀到這本書了）之間的距離，好像又不太對。原因是，閱讀這件事最奇妙的特點，就是能夠跳過空間，縮短距離；而且在這跳躍、縮減的同時，又能創造出一個龐大無比的想像空間，讓我身為作者，和你們身為讀者，在這個想像的空間裡面相會相識。

　　好，所以，我們現在已經彼此認識了。你們想不想要知道我這本《第十三個故事》是怎麼來的呀？別擔心，我不會在這篇中文序裡面透露書中的細節，真的不會。不過，如果你是那種想要直接閱讀正文、不想讀序的讀者，那你就直接略過這裡，開始讀《第十三個故事》的第一章吧。我是讀者的話，一定會跳過序，直接去讀正文的。

　　如果全世界的時間都屬於我們的，那我可以慢慢告訴你，我以前做過的一個夢。我夢到圖書館失火了，在圖書館外面還可以看見裡面有好幾個人影在晃動，努力救火。這個夢，後來成為《第十三個故事》的起源之一。另一個起源，則是我以前認識的一位年輕學生，他生下來就是雙胞胎，可是他的孿生兄弟卻死了，而他自己是在十八歲那年，才發現這個秘密。我開始動筆寫《第十三個故事》的時候，已經認識這個學生十五年了，但當時腦裡對他的故事記憶猶新，好像是昨天才聽他講的一樣。他個故事就這樣自然演變，進入我的小說裡。

　　可惜，我們的時間很有限，你身為讀者，馬上就要翻頁去看這本書的內文了，而且「故事」的本身，會比任何的介紹、說明、前言來得更有趣。如果這篇序文你讀到這邊，已經覺得不耐煩了，我也能理解。快去翻閱故事的內容吧。我的序文，你以後再讀也沒關係。

　　但是，如果你忍得住，可以先把故事內文放一邊，先讀著這篇我特別為你撰寫的文章的話（還是說，你已經把故事內文讀完了，現在才回過頭來讀我的序文？），那我願意在此告訴你《第十三個故事》是怎麼誕生的，也告訴你在我撰寫這部小說的時候，有哪兩件事情，與這個故事關係最密切。

　　第一件事情，是我對於「童年」和「記憶」的好奇和執著。我先請問你一下：你小時候最早的記憶是什麼？我跟大多數人一樣，五歲以前的事情，一件也記不得。你會不會覺得很神奇（我自己是覺得很神奇），在我們有印象之前，就已經有一個「我」存在了！我們都以為，「失憶」這個狀況相當罕見，其實世界上每個人都對自己的生命早期，呈現「失憶」的狀況呢。或許你也注意到了，小孩子都很喜歡聽人講他們出生時候的事情。我一開始寫這個故事的時候，心裡想的就是這些事情。如果你是先讀了故事內容，再回過頭來讀我這篇序文的讀者（再次向你說哈囉！），那你一定能夠理解書中人物瑪格麗特、溫特女士、奧瑞利思等人對自己生命早年事情的想法。這些人物，都有一個不為人知的故事，他們不曉得自己生命最初期的情況，因此亟欲解開自己生命的謎團，好讓他們能夠坦然面對未來。

　　接下來要談談和本書密切相關的第二件事情。雖說是第二件事情，但是各位讀者，請不要把它想成「比較不重要的事情」。相反地，它反而是《第十三個故事》最主要的根源，也是我生命最基礎的本質。在全世界所有的人口當中，你，你身為讀者，我只相信你，信任你能夠理解我要講的是什麼。因為，接下來我要談的，就是「閱讀」這件事。

　　很早已前，我就愛上閱讀了，讀書是我生命裡最大的樂趣。人類的肉眼瀏覽過白紙上印刷的黑色墨跡，大腦內的電波自動將墨跡轉化成文字、段落。這件事，真是奇妙！但是，你看看接下來發生的事情，更奇妙呢！文字、段落再度經過轉化，變成——一個新世界！太神奇了。真正的愛書人，不管他是在英國的約克郡，還是身在台灣，都能理解「沈浸在書中達到忘我程度」的這種樂趣。當你沈浸在書中而忘我，不管周圍的環境多麼吵雜，也都自動安靜下來了；不管你心裡有多少擔憂掛慮，也自然消失了。你自然而然就變成一個「幽靈讀者」，進入故事裡面的世界，到裡面去纏擾書中人的想像力。我寫作生涯當中最重要的因素，首推閱讀這件事。《第十三個故事》裡面的每一頁，都是我多年熱愛閱讀的成果。

　　出版社邀我寫這篇中文版序的時候，還要我介紹我下一本書在寫什麼，但我覺得太難了，講不出來。《第十三個故事》在撰寫的過程當中，一再演進、轉化，最後的成果，和我當初的規劃完全不同。可是，其中有件事沒改變，那就是故事裡面出現的閱讀、書籍等主題。這一點，你們應該也不會覺得驚訝吧。我的下一部作品，也一定會與閱讀、書籍等主題相關。

　　好，我的中文版序到此就算寫完了，讀者們，你們可以開始閱讀故事本身了。我想要祝福你們每一位在台灣的「幽靈讀者」，當你們走進《第十三個故事》裡面的世界去窺探書中人物內心時，有個愉快的「做鬼經驗」！

黛安．賽特菲爾德
二００七年九月六日

故事沒有刺激亦無感動人的情節, 有些細節看起來微不足道, 實際上是關鍵點, 但作者卻沒有交代清楚. 看完後, 覺得和期待有很大的差距, 很無聊的一本書.

第十三個故事內容極為細膩，這是一種細膩到我在閱讀時會驚呼的自語 : "啊~我居然犯了沒有注意到這細節的錯誤啊~" 也為作者的細膩感到每一個文字的靈魂。實在太令我著迷了! 我們在生活中往往試著追尋自己想理解的人生，卻在茫然或是不想被人窺視的過往中武裝自己，進而為自己騰寫自己的故事，迴避他人。確忽略了真相的本質。但真相有時候傷人，對吧。而秘密呢? 人的一生中總是存在著太多的秘密，將這些秘密埋藏與心靈深處種下了陰鬱的種子，然而隨著憂鬱這肥料滋養它，讓他茁壯，如藤蔓般纏繞蔓延築起一道外人無法窺探的高橋。就如同書中的溫特女士與瑪格麗特一樣。秘密攤在陽光下即是真相，看著溫特與瑪格麗特如何面向陽光推倒心中的高牆。使我不禁思考 : 過往與現在，真相與秘密，這不就是構築出你我人生的基準嗎。第十三個故事這本書不單是追尋真相的故事，更是灑脫的重生。我在閱讀時為書中腳色的作為感到不悅皺眉，感到失落灰心，感到難過，也會最後的衝擊心暖且會心一笑。僅有十二個故事，你心中的第十三個故事是什麼呢？你過去也為自己填寫過什麼樣的故事呢？很有意思的一本書。裡頭有著濃厚的英式古典與愛書人的癡狂，讓人閱讀的欲罷不能。

第一次看完的時候，就覺得這本書不錯，作者的鋪陳、暗示...等等，到最後結局出現，一貫而成。從買了書到現在，也幾年了，每隔一段時間都想要重新再看一次這本書，對我來說，一本好書就是值得一再翻閱，而這本，必定列在好書清單中。

第十三個故事歸類成文學小說，在前面的章節，作者充滿許多描述，譬喻之類的段落，感覺跟故事的關聯性不大，有點冗長．但隨著故事的進行，一連串的古怪事件，帶動讀者的好奇心．一直到最後的結尾，當薇妲溫特說出事情的真相，真會令人大呼痛快，真的是相當推薦的一本小說．

這是一本會讓你讀得捨不得停下的小說，不知不覺就深陷在英國莊園的神秘與愛恨中，一個個謎團，鬼影般的古老宅院....... 一開始只是想找本歐洲背景的小說，沒想到跟著文字深陷進故事中，精彩到捨不得停止在任何一個章節，跟著高潮迭起的文筆，只想趕快知道謎團背後的答案。看完後，不可自拔的買了中英文兩款版本，深深推薦給喜歡哥德式小說的讀者。

從三顆星、四顆星，到最後我給了五顆星的評價，就像其它書評所說的一樣，本書的前半部讀起來節奏稍慢略顯無聊，但越往下讀下去你就陷得越深，接著就被故事給纏繞住了！這是一本哥德式風格小說，什麼是哥德式小說，我也不太清楚，但讀了本書我就對這種文體有了非常深刻的印象。首先不得不佩服作者的說故事能力，尤其是她的詞彙及用語之巧妙，對於小細節的描繪非常驚人，作者寫故事的表達能力非常棒，整本書的架構都是精心安排過的，沒有一頁是多餘的，閱讀的過程中看得出作者創作本書時並沒有文思枯竭的情況出現，彷彿是一氣呵成地寫完，整個故事脈絡非常紮實，每個故事音節都在適當的位置，相鄰的音節不會有忽遠忽近的問題，閱讀起來不會有忽然卡住及停頓的感覺，本書在2013年也被BBC拍成了電影，電影當中的莊園及庭園場景拍得非常美麗，能夠很好的去感受出作者筆下的那個世界。從第三人稱轉換為第一人稱視角也是很巧的一種安排，書中前半部的劇情鋪陳及堆疊，到了後半部都得到了具體的實現，你會驚訝於作者的縝密布局，環環相扣的曲折情節，讀著讀著會冒出一連串的疑問，誰做了哪些事?誰最後的下場如何?線索已經在前半部都已埋下了，讀完整本書後會想重頭開始在讀一遍，看看自己錯過了哪些提示，明明答案就在眼前，卻被無知所蒙蔽，書中主角瑪格麗特能從已知線索去推敲答案，我是否也能思索出同樣的答案呢?一件件看似不相干的故事片段，竟然能像拼圖一般合成一幅完整的圖畫，對於本書的故事結構我給予很高的評價。作者對於讀者的心態也是暸若指掌，從瑪格莉特的內心獨白就找得出讀者的身影，一個人在閱讀過程中所經歷的各種心境變化，疑問及困惑，描寫得非常清晰，任何一位喜愛閱讀的人讀過本書肯定都心有戚戚焉。一座古老莊園的興盛及衰敗，隱藏著不為人知的故事，怪異的雙胞胎、詭異的白影、移動的桌椅、神秘的事件、腐壞的本質，就連書中受訪者薇妲溫特的名字也暗藏玄機，而這莊園裡的一切故事都是源於「愛」，但這份美好卻是變質及扭曲的，從那封寄至瑪格莉特家裡的信件開始，就讓人起了不安的疑問，薇妲溫特的身世之謎會是什麼?往事終究不能被埋葬，消失在時間的洪流之中，溫特女士首次向瑪格麗特這位外人，以故事的架構安排及說故事的方式道出真相，說出了古老莊園和自己"一生"的秘密。好幾次閱讀過程中真相呼之欲出時，都不免起了雞皮疙瘩，畢竟這是本哥德風格小說，那種壓抑不安的感覺不斷地在文字中醞釀，作者營造出那種詭異的氣氛包圍住讀者，也是一種很棒的閱讀體驗。這份扭曲的「愛」是莊園中所有人事物的核心，是這「愛」主導著這一切，時間扮演催化劑的腳色帶領著她們走向最終的結果，愛得極其深沉，美麗卻又能致人於死。到了書末那則神秘的"第十三個故事"終於攤在眼前，短短的一則故事，每個字句都如千斤重，同時也呼應到了本書第一頁的那段文字，文字後面所代表的意義只有瑪格麗特能領悟，外人是無法理解的。而這神秘故事的背後，我所看到的是...無邊無際的褐紅。但也令我欣慰，因為這片褐紅色正逐漸變淡、變得清晰、變得透明。

第十三個故事

內容簡介

序

詳細資料