在一起就好

當我們正在往下掉時，我們什麼都不能做，
必須等到跌到最底端，然後蹬一腳，只有這樣才能從新回到上面……

　　4個陷入人生瓶頸、無法適應社會的人，原本沒有任何交集，各自孤單又挫敗地生活著，卻因緣際會相知相惜，互相鼓勵，終於能重新面對明天的太陽。

　　卡蜜兒26歲，一個很有才華的藝術家，因厭食與疲累瘦成皮包骨，也沒勇氣再提筆作畫。童年的孤寂讓她最後選擇離開家，窩在巴黎冷得要命的閣樓裡，在晚上做清潔工維生。菲利伯38歲，是住在同一棟公寓的落魄貴族，個性溫厚，講話結巴，他的工作是在博物館裡賣明信片，最大的困擾是有社交障礙。他守在父母不在的偌大公寓裡，同時收留了一位朋友法蘭克。法蘭克34歲，廚藝了得，在一家大餐廳擔任小廚師，個性不壞只是有點自命不凡，講話喜歡帶髒字，沒啥朋友的他只喜歡和不同女生睡覺，每週會去看住院的老奶奶寶麗特。寶麗特83歲，患有阿茲海默症，身體總是這裡那裡淤青，僅存的希望就只是期待孫子法蘭克每週由遠而近的摩托車聲響，但在孫子面前總是強忍抱怨和悲傷無依的淚水……

　　曾經在生命中吃足苦頭的這4個人，在巴黎一棟老公寓裡命運交錯，最後找到了友誼與真愛，用純潔的心相勉互持，幫助彼此走出生命的暗影。

得獎記錄

★2006年西班牙最佳歐洲翻譯小說獎。

本書特色

　　★戈華達擅長用樸素親切的語言打動讀者，透過平凡的人物和簡單的故事，來展現生命的本質和意義：即使生活這麼苦，人還是可以互相扶持著繼續走下去。

　　★因此她在法國被視為「救世主作家」，法國媒體說，「千千萬萬的法國讀者像等待救世主一樣，迫不及待地等著閱讀她的新作」。

作者簡介

安娜．戈華達（Anna Gavalda）

　　1970年生於巴黎，1994年任職於法國教育部，1999年以其第一本短篇小說集《我知道有人在什麼地方等我》登上法國暢銷排行榜，並獲得讀者與專業人士共同票選的Grand Prix RTL-Lire獎（此獎乃首度頒給短篇小說作者），當時書評讚譽她為「穿著裙子的桑貝」。之後所出版的每一本書至今仍在排行榜上，堪稱法國文壇傳奇。2004年出版長篇小說《在一起就好》，再度掀起風潮，跨越了壁壘分明的閱讀分齡界線，締造書市銷售記錄。戈華達被譽為說故事的天才，為當代法國最知名的暢銷作家，現與兩個孩子居住在巴黎南部郊區。

譯者簡介

施瑞瑄，輔仁大學法文系畢業，法國里昂第二藝術大學碩士。

相親所以相愛
木馬文化　總編輯 汪若蘭

　　安娜．戈華達（Anna Gavalda）堪稱法國當代文壇傳奇，雖然只出版過3本小說、一本短篇小說集，但至今每一本仍停留在法國排行榜上，被譽為說故事的天才，為現今法國最知名的暢銷作家。她在法國甚至被視為「救世主作家」，媒體就曾描述說，「千千萬萬的法國讀者像等待救世主一樣，迫不及待等著閱讀她的新作」。

　　現年37歲的安娜?戈華達，出生於巴黎，24歲時便以文學教授身份進入法國教育部任職，之後專職寫作，29歲完成第一本短篇小說集《我知道有人在什麼地方等我》（Je voudrais que quelqu’un m’attende quelque part)，不過卻屢遭退稿，結果出版後登上法國暢銷排行榜，銷量超過75萬本，並榮獲由讀者與專業人士共同票選的Grand Prix RTL-Lire獎，此獎乃首度頒給短篇小說作者。當時書評讚譽她為「穿著裙子的桑貝」，因為桑貝這位法國非常有名的漫畫家，喜歡把像我們一樣的小人物以輕描淡寫、活潑俏皮、可憐又可愛的詩意筆觸呈現，而戈華達的小說正也是這樣，既嘲諷又悲憫、溫暖卻又辛辣。

　　3年後，戈華達走出離婚陰霾，以自身婚姻失敗的經驗為本，在2002年時出版她第一本長篇小說《我曾經愛過》（Je l’aimais），描述一對感情看似深厚的男女，兩人之間關係暗潮洶湧的演變，再度受到更多讀者喜愛，輕而易舉登上排行榜，並緊接著推出另一本中篇小說《35公斤的希望》（35 kilos d’espoir）。2004年她出版長篇小說《在一起就好》（Ensemble, c’est tout），一上市就雄霸書籍排行榜冠軍，再度掀起風潮，跨越了壁壘分明的閱讀分齡界線，連續130週停留在暢銷排行榜前10名，締造法國200萬本的佳績，可說是打破法國甚至歐洲有史以來的暢銷書銷售紀錄。不僅如此，《在一起就好》還蟬聯德國暢銷排行榜第二名超過49週，全球有超過40個國家簽下版權，並已改拍成電影，由《艾蜜莉的異想世界》的女主角奧黛莉朵杜擔綱主演。

　　全歐總銷量已逾四百萬冊的《在一起就好》，主要敘述4個陷入人生瓶頸、無法適應社會的人，原本沒有任何交集，各自孤單又挫敗地生活著，卻因緣際會在巴黎艾菲爾鐵塔旁的一層公寓裡命運交錯，相勉互持，彼此鼓勵，度過生命中充滿幸福與愛的一段美好時光，最後得以走出生命中的暗影。

　　這4個人都曾經在人生路上吃足苦頭，有著不同的生命故事。卡蜜兒26歲，原是一個很有才華的畫家，但不堪回首的過往，讓她對自我產生質疑，也沒勇氣再提筆作畫，童年的孤寂則驅使她寧可選擇離開家，一個人窩在冷得要命的公寓閣樓裡，在晚上做大樓清潔工維生。菲利伯38歲，是住在同一棟樓的落魄貴族，家世背景顯赫，嫻熟法國歷史，個性溫厚，害羞靦腆，講話結巴，他的工作是在博物館裡賣明信片，最大的困擾是有社交障礙，面對人群總是讓他焦慮。法蘭克34歲，是菲利伯室友，廚藝了得，在一家大餐廳擔任小廚師，工作總是超時而累得半死，個性不壞只是有點暴躁，講話喜歡帶髒字，沒啥朋友的他只喜歡自己那部寶貝的重型機車，以及跟不同女生睡覺。寶麗特83歲，法蘭克的外婆，患有阿茲海默症，身體總是到處淤青，僅存的希望就只是期待外孫每週由遠而近的摩托車聲響，但在孫子面前總是強忍抱怨和悲傷無依的淚水……

　　奇妙的是，這4個人意外地在同一個屋簷下生活之後，一開始互相看不順眼的卡蜜兒與法蘭克，竟然不自覺地墜入愛河，菲利伯也重新找到生活的信念，寶麗特接近枯萎的生命竟逐漸得到力量而復甦。

　　從摩擦不斷到善意相待，從卸下心房到相互體諒，戈華達用樸素親切的語言打動讀者，透過平凡的人物和簡單的故事，來展現生命的本質和意義：即使生活這麼苦，人還是可以互相扶持著繼續走下去，受傷的心靈可以因此得到撫慰。

　　戈華達在接受專訪時曾表示:「我筆下的人物總是以遭遇坎坷、一路跌撞的角色居多。有點脫軌的人生是我喜歡的，然後在有限的短短頁數中改變他們的際遇，人生結局從此不同，我喜歡的是那些失意人的故事，並且熱衷於讓他們去訴說自己的故事。」

　　《在一起就好》在法國大受讀者歡迎，一位讀者曾說，「讀過書之後，在我身上，生存的不適感有所減弱，尤其值得一提的是，我讓我身邊的人知道我對他們的愛。」這本書在世界各地也廣受好評，莫斯科一家的報紙便評論說，「《在一起就好》告訴我們，即使是最邊緣的人、最奇怪的人、最不能適應人生的人，也能靠著人們的接納和關愛而變得堅強。」原著改編的電影女主角奧黛莉朵杜也這麼說：「我非常喜歡戈華達。從她的小說，我看到生活中那一縷陽光，而不是生活的黑暗和殘酷。」如同微微受潮的4根火柴棒共同燃起了一道火焰，戈華達成功地透過這個故事喚醒我們人際關係中美好的價值——友誼與真愛。