建築的開始：東方新意的崛起

威尼斯建築雙年展（La Biennale di Venezia）基礎知識完全解說！！
文 謝宗哲

WHY？WHAT？威尼斯雙年展？
這個被稱為建築界的奧運或奧斯卡金像獎也絲毫不誇張、兩年一度、於義大利威尼斯舉行的國際建築展，究竟是什麼樣的一個展覽？它為何能吸引如此廣大的注目並每每成為話題焦點？

威尼斯雙年展（La Biennale di Venezia）是什麼？
「La Biennale」在義大利語中是指「隔年的祭典」。也就是說，威尼斯雙年展是每兩年在威尼斯舉行一次的文化性祭典。它的歷史相當悠久，首屆開辦於1895年，是由威尼斯政府策劃的國際藝術節。第一棟主展館義大利館（原名為Pro Arte）位於雙年展花園內，同樣於1895年完工，由義大利建築師Enrico Trevisanato設計，新古典樣式的正立面則是威尼斯藝術家Marius De Maria的作品。威尼斯雙年展至今已有百年歷史，屬於國際級展覽，期間曾因第一、第二次世界大戰及1968年全歐學生運動而中斷舉辦。

1930年，威尼斯雙年展的主辦單位從威尼斯市政府改為義大利政府支持的獨立機構，展覽範疇隨之擴大，除了從1932年開始設置電影部門（現今威尼斯影展為一年一次），成為世界先驅外，音樂節（1930∼）、國際戲劇節（1934∼）、舞蹈節（1999∼）等也陸續開辦舉行。

1973年，威尼斯雙年展改組，1975年隨之籌辦國際建築展。1980年，所謂的第一屆「威尼斯建築雙年展」誕生，截至目前為止已舉辦了十一次，2008年為第十一屆。內容除包括在各國永久展覽館展示的諸國，由來自世界各地的建築家們所參與的綜合主體展，則針對終身成就獎、作品獎與展館獎這三個項目進行角逐。

在哪裡舉行？
威尼斯建築雙年展主要會場設立於「Giardini」（水上巴士站Giardini della Biennale）公園區的各國展覽區，和舊造船廠再利用的巨大展示空間「Arsenale」（水上巴士站Arsenale）。但因為雙年展期間，本身無展覽館的國家展與建築相關特展在整個城市裡到處蔓延，詳細相關位置與舉辦期間建議直接上威尼斯雙年展官方網站進行確認與查詢。

威尼斯雙年展官方網站：
http://www.labiennale.org/en/architecture/exhibition/en/63484.html


一般人也可以去看嗎？
威尼斯雙年展是完全公開的，一般人也可以前往參觀。Giardini與Arsenale兩個主會場的共同入場券通常為十五歐元。開放時間為早上十點到下午六點，但其他會外展的開放時間則須另行確認。另外，地圖與一雙好走的鞋是參觀威尼斯雙年展不可或缺的。

為什麼威尼斯建築雙年展如此受注目？
最主要是因為，威尼斯建築雙年展是世界上歷史最悠久、規模最龐大的一個國際建築展。除了每一次扮演全場總監的總策展人（Director）是從世界級專家學者中鄰選而出，展覽主題致力於探究與反映當代建築的方向性，不流於慣性或公事化以外，參展建築師和提出各國展覽館整體概念的策展人（commissioner）也相當值得注目。簡言之是重量級權威人士、評論家、策展人齊聚一堂。在內覽會時還能輕易見到知名建築師的身影，如Zaha Hadid、Jean Nouvel、Herzog de Muron、Frank Gehry等人，都出現在本屆雙年展會場。

據說各國展覽館都出自知名建築家之手？
雙年展所在的公共花園中，佇立著各參展國的永久展覽館。其中許多是由知名建築師所建，最著名的有奧地利館（1934，Josef Hoffman）、荷蘭館（1954，Gerrit Thomas Rietveld）、委內瑞拉館（1954─56，Carlo Scarpa）、芬蘭館（1956，Alvar Aalto）。這些國家展覽館將雙年展花園轉變為現代建築的縮影，展現出二十世紀建築風格與品味的演變。

第十一屆威尼斯建築雙年展的主題是？
2008年總策展人為Aaron Betsky（辛辛那提美術館館長／荷蘭建築協會（NAI）前總裁），他為第十一屆雙年展提出了「Out There: Architecture beyond Architecture」此主題，企圖傳達出「建築（architecture）並非建造物（building），建築必須超越建造物邁向更深更遠的境界」這個訊息。

在Aaron Betsky的總策劃之下，除了以國家館展示為主的Giardini（雙年展花園）展覽現場，還邀集了當今世界上最活躍的建築創作名家們在Arsenale（造船廠）展覽現場進行實驗性的建築裝置展演。Aaron Betsky的構想可以簡單陳述整理如下：

「事實相當明顯，建築並非營造物。營造物是物件與營建物件的動作，但建築卻是另一回事──它是我們思考與討論營造物的方式，是我們該如何再現它、如何建築它。這是所謂的建築。更加一般性的說法是，建築是一種再現、形塑、甚或是對人造環境提供批判性另類思考的方法。但在這個世界上再現，類似像保持不受日曬雨淋的辦公室空間、或是將物件嵌進一個持續變化或僵化的環境背景中，這種做法已經不夠了。

事實上，營造物是不足的。它們是建築的墳墓，是欲望的殘渣製造出來的另一個世界，一個想像中的、更美好的世界，也是一個對任何超越日常生活可能性大加開放的世界。更具體的想法是，建築讓我們得以在這個世界擁有回家的歸屬感。那意味著生產出住宅、辦公室、與各種其他讓我們能夠居住、工作、聚集與再創造的場所。然而，這些營造物的生產都已經變成由規範所定義與支配，如經濟的規範、建物的規範、生命安全的規範、電腦的規範、感覺與行為的規範等。因此對於它們最後呈現的方式，建築能夠處理的部分變得實在很少。

在此同時，想像中的空間卻是可能的。我們可以在電影與藝術裡看見它們，其他場所的影像在我們的眼前被打開……也許我們首先必須將『建築』視為一種理解什麼該建造與什麼不該建造的方式。……因此我們需要的也許是『slow space』，那不是被中止的空間、不是烏托邦，但也不是我們習於面對的經常性事物。我們需要一些圖騰（icon）與謎（enigmas）來促使我們產生費解與懷疑的知覺與態度。我們需要實驗，一些暫時性的結構、素描或地圖使我們得以超越建物之營造並創造出建築──即便那無法解決問題，但至少能指出、框架出問題的所在，並試圖釐清它們。因此，我們需要建築來對這個我們誤以為理所當然的現實做出質疑與挑戰。」

綜合以上陳述，可以發現第十一屆威尼斯雙年展的主題首重重新闡述建築（architecture）與營造物（building）之間的根本性差異與深層意涵，並期許透過某些空間裝置與形式展演的實驗來更新「建築」──即我們所置身的空間與我們本身的存在方式──進而提示新世紀的此刻，對建築思潮的省思與可能呈現的姿態。

台灣參展軌跡
台灣自2000年第七屆正式參展。但因國家館展區的雙年展花園早已飽和而有禁建規定，再加上台灣的國際地位仍未被認定為國家，因此一直以來，台灣都是以國立台灣美術館為主體，參與所謂的會外特展（Collateral Events）。除了第七屆展場位於威尼斯大運河沿岸的巴提奧洛（Battioro）教堂，自第八屆起都是租借普尼奇歐尼宮（Palazzo Delle Pirigioni），運用閒置空間再利用的方式，作為台灣館的展演場所。

台灣館歷屆策展主題：

2008第十一屆威尼斯建築雙年展
大會主題：Out There: Architecture Beyond Building／建築非建物，而是某種存在於那兒的超越
總策展人：Aaron Betsky
展覽會期：2008.09.14∼11.23

台灣館：Dark City／夜城
策展人：郭肇立、劉克峰
建築師：姚仁喜、邱文傑、楊家凱、何以立、陸希傑、蘇喻哲

2006第十屆威尼斯建築雙年展
大會主題：Cities, Architecture and Society／城市，建築與社會
總策展人：Richard Burdett
展覽會期：2006.09.10∼11.19

台灣館：樂園重返／台灣的微型城市
策展人：阮慶岳
建築師：謝英俊、黃聲遠、劉國滄

2004第九屆威尼斯建築雙年展
大會主題：METAMORPH／蛻變
總策展人：Kurt W. Forster
展覽會期：2004.09.12∼11.07

台灣館：Interbreeding Field／建築繁殖場──從台灣台南到義大利威尼斯
策展人：王嘉驥
建築師：呂理煌

2002第八屆威尼斯建築雙年展
大會主題：NEXT／未來，下一波
總策展人：Deyan Sudjic
展覽會期：2002.09.08∼11.03

台灣館：2050 Vision Taiwan - Next Exit／2050願景台灣──下一出口
建築師：姚仁喜

2000第七屆威尼斯建築雙年展
大會主題：Less Aesthetics, More Ethics／少一點美學，多一點倫理
總策展人：Massimiliano Fuksas
展覽會期：2000.06.18∼10.29

台灣館：Oneness Life City／生命城市──大轉合一•一即生命
策展人：倪再沁
建築師：李祖原、王重平
藝術家：蕭勤
工作團隊：王明蘅、劉育東、張基義等

歷屆威尼斯建築雙年展：

2008 11th International Architecture Exhibition
主題：Out There: Architecture Beyond Building
總策展人：Aaron Betsky
展出日期：2008.09.14∼11.23

2006 10th International Architecture Exhibition
主題：Cities, Architecture and Society
總策展人：Richard Burdett
展出日期：2006.09.10∼11.19

2004 9th International Architecture Exhibition
主題：METAMORPH
總策展人：Kurt W. Forster
展出日期：2004.09.12∼11.07

2002 8th International Architecture Exhibition
主題：NEXT
總策展人：Deyan Sudjic
展出日期：2002.09.08∼11.03
展出地點：Castello Gardens、Arsenale

2000 7th International Architecture Exhibition
主題：Less Aesthetics, More Ethics
總策展人：Massimiliano Fuksas
展出日期：2000.06.18∼10.29
展出地點：Castello Gardens、Arsenale

1996 6th International Architecture Exhibition
主題：Sensing the Future - The Architect as Seismograph
總策展人：Hans Hollein
展出地點：Castello Gardens

1992
主題：Architecture: Modernity and the Sacred Space
總策展人：Paolo Portoghesi
展出地點：Old Granaries on the Giudecca

1991 5th International Architecture Exhibition
主題：Forty Architects for the 90s
總策展人：Francesco Dal Co
展出地點：Castello Gardens

1988
主題：12 Project Designs for the Venice Biennale, national competition
總策展人：Francesco Dal Co
展出地點：Doge’s Palace

1986 4th International Architecture Exhibition
主題：Hendrik Petrus Berlage - Drawings
總策展人：Aldo Rossi
展出地點：Villa Farsetti, Santa Maria di Sala

1985 3rd International Architecture Exhibition
主題：Venice Project, international competition
總策展人：Aldo Rossi
展出地點：Castello Gardens

1982 2nd International Architecture Exhibition
主題：Architecture in Islamic Countries
總策展人：Paolo Portoghesi
展出地點：Castello Gardens

1980 1st International Architecture Exhibition
主題：The Presence of the Past
總策展人：Paolo Portoghesi

1979
主題：Theatre of the World. The Dogana at the End of the Zattere
總策展人：Aldo Rossi

1978
主題：Utopia and the Crisis of Anti-Nature. Architectural Intentions in Italy.
總策展人：Vittorio Gregotti
展出地點：Magazzini del Sale, Zattere

1976
主題：Werkbund 1907. The Origins of Design、
Rationalism and Architecture in Italy during the fascist period、 Europe-America, old city centre, suburbia、
Ettore Sottsass, an Italian designer
總策展人：Vittorio Gregotti
展出地點：Ca’Pesaro、San Lorenzo、Magazzini del Sale、Cini Foundation

1975
主題：On the Subject of the Stucky Mill
總策展人：Vittorio Gregotti
策展團隊：Visual Arts and Architecture Section of the Biennale
展出地點：Magazzini del Sale, Zattere

參考文獻

─ 《建築師雜誌》2000年8月號

─ 《Dialogue建築雜誌》2002年9月號（NO.62）、2004年9月號（NO.84）、2006年9,10,11,12月號、2008年6月號

─ 威尼斯建築雙年展官方網站：http://www.labiennale.org/en/architecture/exhibition/en/63484.html

威尼斯建築雙年展（La Biennale di Venezia）基礎知識完全解說！！文 謝宗哲WHY？WHAT？威尼斯雙年展？這個被稱為建築界的奧運或奧斯卡金像獎也絲毫不誇張、兩年一度、於義大利威尼斯舉行的國際建築展，究竟是什麼樣的一個展覽？它為何能吸引如此廣大的注目並每每成為話題焦點？ 威尼斯雙年展（La Biennale di Venezia）是什麼？「La Biennale」在義大利語中是指「隔年的祭典」。也就是說，威尼斯雙年展是每兩年在威尼斯舉行一次的文化性祭典。它的歷史相當悠久，首屆開辦於1895年，是由威尼斯政府策劃的國際藝術節。第一棟主展館義大利館...